 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | до чего же | how very (How very interesting! Stas-Soleil) |
| inf. | до чего же | sure (Manning Park Ground Squirrels. They are a pest! But they sure are cute!  twitter.com ART Vancouver) |
| amer. | до чего же было холодно! | it sure was cold |
| gen. | до чего же всё изменилось | how great the change |
| Makarov. | до чего же вы любите дразнить людей! | how you do like to tease one! |
| gen. | до чего же здорово! | but how wonderful! |
| inf. | до чего же здорово, правда? | How cool is that? (Ivan Pisarev) |
| gen. | до чего же интересно! | that's a great story! |
| gen. | до чего же он умён | isn't he clever! |
| inf. | до чего же ты ленив! | aren't you lazy! |
| jarg. | чего же до | in the context of (MichaelBurov) |
| jarg. | чего же до | in context of (MichaelBurov) |