| Russian | English |
| боль дошла наконец и до его головы | the pain travelled all the way to his head |
| боль дошла наконец и до его головы | pain travelled all the way to his head |
| в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен | eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon |
| важность приготовления пищи дошла до моего сознания | the importance of food cooking has been brought home to me |
| важность этого вопроса дошла до моего сознания | the importance of the matter has been brought home to me |
| важность этого предмета дошла до моего сознания | the importance of the subject has been brought home to me |
| "до меня дошло," – сказал Мик | I twig, said Mick |
| до нас дошла эта история | the story has come down to us |
| до него дошло, что она имела в виду | he tumbled to her meaning |
| до него постепенно дошло, что : | it was gradually borne in upon him that : |
| его письмо дошло до меня только вчера | his letter reached me only yesterday |
| когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем | slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them |
| мысль наконец дошла до него | the idea soaked into him |
| мысль наконец дошла до него | idea soaked into him |
| наконец дошло | the penny drops |
| он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant |
| она дошла до точки | she was at the end of her rope |
| письмо до него не дошло | the letter did not reach him |
| цена дошла до 100 фунтов | the price went as high as £100 |
| шутка не дошла до него | the joke was lost on him |
| эта новость дошла до самых отдалённых уголков земли | the news reached the remotest corners of the earth |
| эта острота не дошла | the joke was a lead balloon (до публики) |
| эта острота не дошла | joke was a lead balloon (до публики) |
| я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло | I heard what she said, but it didn't sink into my mind |
