| Subject | Russian | English |
| fin. | банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| st.exch. | брокерско-дилерская дочерняя компания | broker/dealer subsidiary (Viacheslav Volkov) |
| gen. | быть дочерней компанией | fall under a corporate umbrella (Ремедиос_П) |
| fin. | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| law | выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO | carve out (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| EBRD | гарантирование обязательств материнской компании дочерней | upstream guarantee (raf) |
| bank. | гарантия дочерней компании по обязательствам материнской | upstream guarantee |
| econ. | главная бухгалтерская книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| econ. | главная книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| bank. | движение финансов от материнской компании к дочерней | downstream |
| econ. | дебиторы дочерней компании | associated company receivables |
| bank. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| busin. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority shareholders |
| econ. | децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям | subsidiary company accounting |
| int. law. | Директива ЕС о материнских и дочерних компаниях | Parent-Subsidiary Directive (ЕС, налогообложение anenja) |
| busin. | доля дочерних компаний | minority interests |
| econ. | Доля прибыли, полученной от дочерних компаний | Share Profits From Associated Companies (otlichnic) |
| account. | доля участия в дочерней компании | ownership interest of a subsidiary (Andrew052) |
| invest. | доля участия в дочерних компаниях | minority interest |
| econ. | доля участия дочерних компаний | minority interest (в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием) |
| busin. | доля участия дочерних компаний | minority interest |
| busin. | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| fin. | доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| O&G, oilfield. | Доходы по дивидендам дочерних компаний | dividend income from subsidiaries (feyana) |
| gen. | дочернее предприятие; дочерняя компания | sales subsidiary (Kyrkennedy) |
| EBRD | дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании | wholly owned subsidiary (raf) |
| insur. | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets |
| energ.syst. | дочерние и внучатые компании | daughter and granddaughter companies (MichaelBurov) |
| busin. | дочерние компании | associated companies |
| gen. | дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности | wholly owned subsidiaries (gennier) |
| audit. | дочерние компании одной материнской фирмы | fellow subsidiaries (Guca) |
| law.enf. | дочерние компании специального финансирования | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании | subsidiaries, associates and jointly controlled entities (glenfoo) |
| gen. | дочерняя или подконтрольная компания | sub-company |
| law | дочерняя компания | associated company |
| EBRD | дочерняя компания | captive company (созданная для обслуживания материнской raf) |
| leg.ent.typ. | дочерняя компания | subsidiary (объект инвестиций (investee), контрольный пакет акций (controlling interest) В котором принадлежит другой компании. Не стоит путать аффилированную компанию с дочерней. Во втором случае 50% и более акций должно принадлежать родительскому предприятию. Чтобы считаться аффилированной, компания может владеть или распоряжаться гораздо меньшей долей акций – 20% и более.) |
| leg.ent.typ. | дочерняя компания | subsidiary undertaking (see UK Companies Act 1985, section 258 Gr. Sitnikov) |
| leg.ent.typ. | дочерняя компания | subsidiary corporation (в зависимости от юрисдикции перевод может отличаться 'More) |
| leg.ent.typ. | дочерняя компания | subsidiary company (Disclosure extends to any company in the same group of the Tenderer (including but not limited to parent, subsidiary andsister companies, and companies with common shareholders whether direct or indirect and parties with whom theTenderer is associated in respect of this Tender)) |
| leg.ent.typ. | 100% дочерняя компания | wholly-owned subsidiary ('More) |
| leg.ent.typ. | дочерняя компания | sub-company |
| leg.ent.typ. | дочерняя компания | branch company |
| leg.ent.typ. | дочерняя компания | daughter company |
| law | дочерняя компания | affiliated company |
| bank. | дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг | service corporation (США) |
| law | дочерняя компания более низкого уровня | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | fully owned subsidiary |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| econ. | дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| tax. | дочерняя компания заграницей | overseas operation (в отношении налогообложения CFC Ирина Тугаринова) |
| st.exch. | дочерняя компания, занимающаяся брокерскими-дилерскими операциями | broker/dealer subsidiary ('More) |
| busin. | дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore subsidiary (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| busin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| fin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| busin. | дочерняя компания подконтрольной компании | sub-subsidiary |
| busin. | дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| O&G, casp. | дочерняя компания-принципал | guaranteed subsidiary (Yeldar Azanbayev) |
| law | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора | majority-owned subsidiary of Distributor (Andy) |
| busin. | дочерняя страховая компания | captive insurance company |
| account. | дочерняя финансовая компания | captive finance company |
| EBRD | заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| O&G, tengiz. | заказ на услуги дочерних компаний | affiliates work authorization |
| account. | заключение счетов по отчётности дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| EBRD | изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| account. | инвестиции в дочерние и зависимые компании | Investments in Subsidiaries and Associates (dimakan) |
| gen. | инвестиции в дочерние компании | investment in subsidiaries (ROGER YOUNG) |
| law | инвестиции в дочерние компании и связанные лица | Investments in Subsidiaries and Associates (Leonid Dzhepko) |
| manag. | компания, имеющая дочернюю собственность | subsidiary property company |
| law | компания, учреждённая дочерней компанией | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| econ. | компания, являющаяся филиалом дочерней компании | sub-subsidiary company |
| econ. | консолидированная дочерняя компания | consolidated subsidiary |
| econ. | косвенная дочерняя компания | indirect subsidiary (Slawjanka) |
| bank. | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| EBRD | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| EBRD | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| bank. | кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| EBRD | кредит, предоставляемый дочерней компании материнской | downstream loan (raf) |
| EBRD | кредитование дочерней компании материнской | downstream loan |
| EBRD | кредитование материнской компании дочерней | upstream loan |
| econ. | кредиторы дочерней компании | associated company payables |
| busin. | ликвидация дочерней компании | disposal of subsidiary |
| notar. | Ликвидация дочерних компаний | winding-up of subsidiaries (shapker) |
| fin. | маржа дочерних компаний | upstream margin (go_bro) |
| invest. | международная финансовая дочерняя компания | International finance subsidiary |
| SAP.tech. | находящаяся в полной собственности дочерняя компания | wholly-owned subsidiary |
| SAP.tech. | находящиеся в полном распоряжении дочерние компании | wholly-owned subsidiaries |
| bank. | небанковская дочерняя компания | nonbank subsidiary |
| econ. | неконсолидированная дочерняя компания | unconsolidated subsidiary |
| busin. | образование дочерней компании | spin-off (MichaelBurov) |
| busin. | образование дочерней компании | spin-out company (MichaelBurov) |
| busin. | образование дочерней компании | spin-off company (MichaelBurov) |
| busin. | образование дочерней компании | spin-out (MichaelBurov) |
| tax. | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| tax. | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| law | основная дочерняя компания | material subsidiary (Alexander Matytsin) |
| busin. | отделения и дочерние компании по всему миру | branches and subsidiaries all over the world |
| securit. | отделившаяся ставшая независимой дочерняя компания | spin-off (Nyufi) |
| EBRD | отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| insur. | отношение дочерних и аффилированных компаний к чистым активам | subsidiaries& associates % net assets (%) |
| comp., net. | офис дочернего отделения компании | branch office |
| adv. | партнёрство на уровне дочерних компаний | partnership in subsidiaries |
| account. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| econ. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split-off |
| econ. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании) |
| gen. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split up |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| busin. | платёж по распоряжению дочерней компании | payment under affiliation order |
| busin. | поглощаемая дочерняя компания | merger sub (andrew_egroups) |
| EBRD | поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| law | поглощения путём слияния дочерней компании поглотителя с компанией-объектом | reverse triangular merger (the surviving corporation is the target company Glomus Caroticum) |
| law | поручительство материнской компании по обязательствам её дочерней компании | downstream guarantee (Kovrigin) |
| econ. | поступления от дочерних компаний | income from affiliates |
| bank. | предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| tax. | прибыль иностранной дочерней компании | FSI (Амер. – Foreign Sourced Income Ирина Тугаринова) |
| fin. | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| account. | прибыль от реализации дочерней компании | gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| econ. | прибыльная дочерняя компания | profitable subsidiary company (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| account. | применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| amer. | применяемое судом правило распространения ответственности на холдинг-компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| econ. | приобретение дочерней компании | acquisition of subsidiary |
| fin. | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| econ. | приобретённые дочерние компании / общества | acquired subsidiaries |
| law, ADR | присоединяемая дочерняя компания | subsidiary to be absorbed ('More) |
| econ. | продажа дочерней компании | disposal of a subsidiary |
| audit. | продажа дочерней компании | disposal of subsidiary |
| busin. | продажа дочерней компании | sale of subsidiary |
| gen. | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| busin. | сальдирование финансовых документов дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| manag. | сбыт продукции дочерней компании | downstream sales (согласно  ventureline.com Phyloneer) |
| gen. | сделка между материнской и дочерней компаниями | downstream transaction (Ремедиос_П) |
| gen. | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями | entering into non arm's length transactions (Yeldar Azanbayev) |
| law | слияние родительской корпорации с дочерней компанией | down stream merger (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | совместная дочерняя компания | joint subsidiary |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| law.enf. | специальные финансовые дочерние компании | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| account. | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| econ. | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| fin. | ссуда от дочерней компании | loan from an associated company |
| busin. | ссуда от дочерней компании | loan from associated company |
| law | стопроцентная дочерняя компания | top line subsidiary (gennier) |
| busin. | стопроцентная дочерняя компания | wholly-owned subsidiary ('More) |
| fin. | структура капитала зарубежной дочерней компании | capital structure of foreign subsidiary |
| busin. | суммы, причитающиеся с дочерних компаний | amounts owed by subsidiaries |
| bank. | управление банковской холдинговой компанией при максимальной самостоятельности дочерних банков | hands-off policy |
| bank. | управление банковской холдинговой компанией при минимальной самостоятельности дочерних банков | hands-on policy |
| bank. | управление банковской холдинговой компанией при умеренной самостоятельности дочерних банков | middle-of-the-road policy |
| busin. | управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| econ. | участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| busin. | участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in a subsidiary |
| busin. | филиал дочерней компании | subsubsidiary |
| SAP.fin. | филиал дочерней компании | company controlled through a subsidiary |
| SAP.tech. | филиал дочерней компании | second generation subsidiary |
| gen. | филиал дочерней компании | sub-subsidiary |
| SAP.tech. | филиалы дочерней компании | second generation subsidiaries |
| EBRD | финансирование дочерней компании материнской | downstream funding |
| EBRD | финансирование материнской компании дочерней | upstream funding |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| law.enf. | финансовые компании, являющаяся дочерними предприятиями | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | финансовые потоки от материнской компании к дочерним | downstream |
| econ. | часто-дочерняя компания | business unit |
| econ. | часто- дочерняя компания | business unit |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| gen. | чрезмерное изъятие средств у дочерней компании | upstreaming |
| bank. | чрезмерное изъятие средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| st.exch. | это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
| busin. | являться дочерней компанией, отделившейся от... | be a spin-out from... |
