| Russian | English |
| внутренняя норма доходности | Internal rate of return (Киселев) |
| внутренняя норма доходности | internal rate of return (rechnik) |
| внутренняя ставка доходности | Internal rate of return (Киселев) |
| второй по уровню доходности | ranks second in terms of return (Technical) |
| дисконтная доходность | discount yield (andrew_egroups) |
| доходность активов банка | return on bank assets (dimock) |
| доходность государственных облигаций, приведённая к эквивалентной доходности корпорационных облигаций | corporate equivalent yield |
| доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме | equivalent bond yield |
| доходность дисконтной облигации, приведённая к процентной форме | equivalent bond yield |
| доходность дисконтной ценной бумаги | discount yield |
| доходность для определённого лица | private return (Jack the Lad) |
| доходность инвестирования | return on money invested |
| доходность инвестирования | return on investment |
| доходность инвестированного капитала | return on invested (dimock) |
| доходность капитала | return on capital |
| доходность капиталовложений | return on investment |
| доходность корпорации | corporate revenue performance |
| доходность на акцию | earnings per share |
| Yield To Worst, доходность наименьшая | YTW (Kintera_Jenkins) |
| доходность облигации | interest yield (dimock) |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность предприятия | earning power |
| доходность при погашении | redemption yield (включая изменение рыночной цены бумаги) |
| доходность продажи | return on sales |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call (облигации) |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до среднего срока погашения | yield to average life (облигации) |
| доходность суммарных активов | return on total assets |
| доходность финансового инструмента | yield of a financial instrument |
| доходность ценной бумаги при погашении | capital redemption yield |
| доходность ценной бумаги, продаваемой с дисконтом | discount yield |
| ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев | LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya) |
| закон постоянной доходности | law of constant return |
| закон убывающей доходности | diminishing marginal returns (Ремедиос_П) |
| закон убывающей доходности | law of diminishing returns |
| играть на различиях в доходности ценных бумаг | play the yield curve |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| индекс доходности | discounted profitability index (Lyudmila R) |
| индекс доходности | yield index |
| Индекс доходности затрат | yield index for expenditures (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| индекс доходности инвестиций | Profitability Index (PI Araviss) |
| коэффициент доходности | gross income margin |
| коэффициент доходности | margin of profit (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| кривая доходности | yield curve |
| кривые доходности по еврооблигациям и свопам | Eurobond yield and swap curves |
| метод внутренней нормы доходности | internal rate of return method (AnnaB) |
| метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| метод доходности планирования капиталовложений | investors method (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| метод постоянной доходности | constant yield method (Leonid Dzhepko) |
| метод регулирования нормы доходности | cost plus method (MichaelBurov) |
| метод регулирования нормы доходности | rate of return method (MichaelBurov) |
| метод регулирования нормы доходности | ROR method (MichaelBurov) |
| метод регулирования нормы доходности | ROR (MichaelBurov) |
| минимальная ставка доходности, требуемая для одобрения финансового проекта | hurdle rate |
| модифицированная внутренняя норма доходности | modified internal rate of return (Maria Klavdieva) |
| негативная кривая доходности | negative yield curve |
| недостаточный уровень доходности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| необходимость повышения доходности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| норма доходности | rate-of-return (MichaelBurov) |
| норма доходности | rate of private return (Jack the Lad) |
| норма доходности | private return (личная выгода от осуществления какого-либо действия или деятельности Jack the Lad) |
| норма доходности | ROR (MichaelBurov) |
| обзорный анализ доходности | financial statement |
| обратная разница в доходности ценных бумаг | reverse yield gap |
| ожидаемая доходность | expected yield (A.Rezvov) |
| оптимизация портфеля с точки зрения риска и доходности | portfolio optimization |
| отвечающий требованиям доходности, прибыльности | proper revenue recognition (Snowflake2008) |
| относительная оценка доходности фирмы | going concern value (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли) |
| отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью | increasing returns industry |
| оценка перспективной доходности | profit budgeting |
| по низким ставкам доходности | at low rates of return |
| показатель доходности | earning yield |
| политика предпочтения доходности перед ликвидностью | aggressive working capital policy |
| пологая кривая текущей доходности | flat yield curve |
| положительная доходность | positive yield (превышающая темп инфляции) |
| положительная кривая доходности | positive yield curve (доходность выше по долгосрочным активам; нормальное состояние рынка) |
| портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| преимущество в доходности | yield advantage |
| приведение доходности не облагаемой налогом облигации к доходности облагаемой | yield equivalence |
| разница в доходности | yield spread (различных ценных бумаг) |
| растущая доходность | increasing returns |
| растущее различие доходностей безопасных и рискованных инвестиций | rising wedge between safe and risky returns (A.Rezvov) |
| расчётная доходность | estimated return profitability |
| расчётная доходность | make-out make |
| расчётный уровень доходности | point of make-out |
| расчётный уровень доходности | make-out make |
| реальная норма доходности | weighted average cost of capital (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | real rate of return (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | weighted average capital cost (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | WACC (MichaelBurov) |
| санкционированная норма доходности | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма доходности | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма доходности | RR (% MichaelBurov) |
| синоптический анализ доходности | financial statement |
| скорректированная риском доходность на капитал | Risk-Adjusted Return on Capital (ainexx) |
| сметная доходность | budgeted return |
| соотношение риска и доходности | return-to-risk (YelenaPestereva) |
| средняя доходность облигации | average bond yield |
| стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| ставка доходности | yield (SkorpiLenka) |
| ставка доходности | yield rate (SkorpiLenka) |
| текущая доходность | flat yield (отношение текущего дивиденда или процента к курсу) |
| теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации | market segmentation theory of security yields |
| точка расчётной доходности | point of make-out |
| убывание доходности | diminishing returns |
| убывающая доходность | diminishing returns |
| убывающая доходность | diminishing return (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов) |
| увеличение повышение доходности | yield enhancement (svsp-verband.ch zambezi) |
| уровень дополнительной доходности | rate of additional returns |
| уровень доходности капитала | rate of return on capital (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin) |
| уровень доходности расчётный | estimated return level |
| уровень доходности расчётный | estimated profitability level |
| эквивалентность доходности | yield equivalence |
