| Subject | Russian | English |
| st.exch. | активная доходность | active returns (dimock) |
| fin. | актуальная доходность | actual return (yerlan.n) |
| tech. | анализ доходности | cost-benefit analysis |
| account. | анализ доходности | profitability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | анализ доходности | cost benefit analysis |
| account. | аномальная доходность | abnormal return |
| busin. | арбитраж на инструментах с фиксированной доходностью | Fixed income arbitrage (Стратегия основана на получении прибыли на ценовых аномалиях, которые возникают между инструментами с фиксированной доходностью и процентными ставками. Риск изменения процентных ставок хеджируется. География стратегии – мировой рынок. В качестве инструментов стратегии выступают корпоративные и государственные облигации. Rori) |
| busin. | арбитраж с использованием кривой доходности | yield curve arbitrage (Rori) |
| tax. | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц | basic rate of return for one physical unit per month (калька с русского языка Историк) |
| fin. | базовая норма доходности | Benchmark rate of return |
| fin. | безрисковая доходность | risk-free return (YelenaPestereva) |
| fin. | безрисковая норма доходности | risk-free rate of return |
| fin. | безынфляционная норма доходности | inflation-free rate of return (Ying) |
| invest. | биржевые стандарты доходности акций | stock performance metrics (предъявляемые ожидания A.Rezvov) |
| insur. | брутто-доходность | gross yield |
| st.exch. | бумага с обратной доходностью | inverse floater (dimock) |
| st.exch. | бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| account. | бухгалтерская доходность | book return |
| st.exch. | вектор ожидаемой доходности | expected return vector (dimock) |
| fin. | влияние левериджа на доходность | effect of leverage on return |
| fin. | влияние на доходность | effect on return |
| st.exch. | внутренняя доходность | domestic return (dimock) |
| gen. | внутренняя доходность | internal rate of return (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | внутренняя норма доходности | internal rate of return (ВНД Sakhalin Energy) |
| econ. | внутренняя норма доходности | Internal rate of return (Киселев) |
| account. | внутренняя норма доходности | internal rate of return (wikipedia.org) |
| econ. | внутренняя норма доходности | internal rate of return (rechnik) |
| fin. | внутренняя норма доходности на собственный капитал | IRR on equity (Ivakin) |
| econ. | внутренняя ставка доходности | Internal rate of return (Киселев) |
| mil., avia. | внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return |
| invest. | внутренняя ставка доходности портфеля | portfolio internal rate of return |
| st.exch. | возвратная доходность | yield to put (dimock) |
| gen. | возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| account. | возрастающая доходность | increasing return |
| Makarov. | возрастающая доходность | increasing returns (при добавлении фактора производства к неизменным количествам других факторов – нетипичная ситуация) |
| agric. | возрастающая эффективность, возрастающая доходность | increasing returns |
| econ. | второй по уровню доходности | ranks second in terms of return (Technical) |
| fin. | выигрывать в доходности | outperform (sankozh) |
| fin. | выработка доходности | earnings yield (yerlan.n) |
| st.exch. | высокая доходность | high yield (dimock) |
| gen. | высокая доходность на вложенные средства | high return on investment (Alexander Demidov) |
| st.exch. | высокая доходность облигаций | high bond yield (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Гарантированная доходность | guaranteed income rate (ROGER YOUNG) |
| gen. | гарантированная доходность | guaranteed return (Oksana-Ivacheva) |
| st.exch. | гарантированная эквивалентная доходность | certainty equivalent return (dimock) |
| invest. | годовая доходность | annualized gain |
| fin. | Годовая доходность за период владения | Annualized holding period return (Andy) |
| real.est. | годовая доходность инвестиций | cash-on-cash return (Ремедиос_П) |
| fin. | годовая доходность к погашению | annual yield to maturity (Alexander Matytsin) |
| invest. | годовая процентная доходность | annual percentage yield (APY) |
| st.exch. | годовая эквивалентная доходность | equivalent annualized return (dimock) |
| fin. | Годовая эффективная доходность | Annual effective yield (Andy) |
| st.exch. | горизонтальная доходность | horizon return (dimock) |
| fin. | граница доходности | Revenue Cap (дохода Andy) |
| energ.ind. | граница доходности | profit margin (напр., при внедрении новой технологии, участии в совместном проекте) |
| O&G, sakh. | дисконтированный индекс прибыльности, доходности | profit/investment ratio discounted (P/I) |
| econ. | дисконтная доходность | discount yield (andrew_egroups) |
| fin. | дифференциал доходности | yield differential (Ремедиос_П) |
| st.exch. | дифференциальная доходность | differential return (dimock) |
| fin. | долларовзвешенная норма доходности | dollar-weighted rate of return |
| fin. | досрочная доходность | yield to call (Julia Rusina) |
| insur. | доходность активов | return on capital |
| invest. | доходность активов | ROA (MichaelBurov) |
| st.exch. | доходность активов | return on assets (dimock) |
| fin. | доходность активов | return on assets (ROA Кунделев) |
| econ. | доходность активов банка | return on bank assets (dimock) |
| account. | доходность активов на основе денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| account. | доходность активов на основе операционного денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | доходность акции | PER (MichaelBurov) |
| invest. | доходность акции | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | доходность акции | P/E ratio (MichaelBurov) |
| gen. | доходность акций | return on equity (акционерного капитала) |
| invest. | доходность в перспективе | sustainability (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | доходность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| st.exch. | доходность в худшем случае | yield to worst (dimock) |
| st.exch. | доходность, взвешенная во времени | time-weighted return (dimock) |
| law | доходность вложений | return on investment (Finance: a measure of the efficiency of an investment, expressed as a percentage or ratio by subtracting the cost of the investment from the gain from the investment and then dividing this amount by the cost of the investment. Abbrev.: ROI. MD Alexander Demidov) |
| gen. | доходность вложений | investment profitability (ABelonogov) |
| invest. | доходность выше рыночной | excess return (Ремедиос_П) |
| invest. | доходность выше рыночной | alpha returns (Ремедиос_П) |
| econ. | доходность государственных облигаций, приведённая к эквивалентной доходности корпорационных облигаций | corporate equivalent yield |
| econ. | доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме | equivalent bond yield |
| econ. | доходность дисконтной облигации, приведённая к процентной форме | equivalent bond yield |
| econ. | доходность дисконтной ценной бумаги | discount yield |
| fin. | доходность для акционеров | shareholder return (YelenaPestereva) |
| econ. | доходность для определённого лица | private return (Jack the Lad) |
| fin. | доходность до срока выкупа | yield to call (Julia Rusina) |
| agric. | доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования | agro-ecologically attainable yield |
| invest. | доходность за период владения | T-period holding-period return |
| st.exch. | доходность за период владения активом | holding period return (dimock) |
| econ. | доходность инвестирования | return on money invested |
| econ. | доходность инвестирования | return on investment |
| invest. | доходность инвестированного капитала | return on investment (ROI) |
| econ. | доходность инвестированного капитала | return on invested (dimock) |
| st.exch. | доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| fin. | доходность инвестиций | investment yield (Dianka) |
| gen. | доходность инвестиций | profit investment ratio (Profitability index (PI), also known as profit investment ratio (PIR) and value investment ratio (VIR), is the ratio of investment to payoff of a proposed project. wiki Alexander Demidov) |
| fin. | доходность инвестиций денежного рынка | money-market investment return |
| gen. | доходность к возмещению | yield to refunding (lop20) |
| st.exch. | доходность к моменту отзыва | yield-to-call (dimock) |
| st.exch. | доходность к отзыву | yield to call (dimock) |
| fin. | доходность к оферте | yield to put (skate) |
| st.exch. | доходность к погашению | yield to maturity (Suppose that over the first 10 years of the holding period, interest rates decline, and the yield-to-maturity on the bond falls to 7% ...wiki Alexander Demidov) |
| st.exch. | доходность к погашению | redemption yield (dimock) |
| st.exch. | доходность к погашению | yields to maturity |
| st.exch. | доходность казначейских облигаций США | treasury yields (ilyas_levashov) |
| invest. | доходность капитала | ROA (MichaelBurov) |
| invest. | доходность капитала | return on equity (ROE) |
| econ. | доходность капитала | return on capital |
| mil., avia. | доходность капитала | return on capital employed |
| fin. | доходность капитала с учётом риска | Risk-Adjusted Return on Capital (RAROC Markbusiness) |
| econ. | доходность капиталовложений | return on investment |
| gen. | доходность капиталовложений | performance of holdings (Belka Adams) |
| econ. | доходность корпорации | corporate revenue performance |
| insur. | доходность на акционерный капитал до уплаты налогов | pre-tax return on equity |
| insur. | доходность на акционерный капитал после уплаты налогов | after-tax return on equity |
| econ. | доходность на акцию | earnings per share |
| gen. | доходность на вложенные средства | return on investment (ROI) A measure of the financial gain or loss) of a project in relation to its cost. It is calculating by taking: Financial Gain or Loss – Project Cost / Project Cost) X 100. Reliability Enginering Alexander Demidov) |
| insur. | доходность на единицу чистой стоимости активов | return on net worth |
| gen. | доходность на клиента | profitability per customer (Alexander Demidov) |
| gen. | доходность на момент закрытия биржи в пятницу | Yield on Friday |
| busin. | доходность на момент погашения облигации | yield to maturity |
| invest. | доходность наименьшая | yield to worst |
| econ. | Yield To Worst, доходность наименьшая | YTW (Kintera_Jenkins) |
| econ. | доходность облигации | interest yield (dimock) |
| tax. | доходность облигации | bond income |
| invest. | доходность облигации до первого срока погашения | yield to call |
| econ. | доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| st.exch. | доходность облигаций | bond yield (Alex_Odeychuk) |
| busin. | доходность облигаций | bond yields (dimock) |
| gen. | доходность от сдачи в аренду | rental yield (Nackedei) |
| invest. | доходность периода владения ценными бумагами | holding period return |
| gen. | доходность по банковским вкладам | performance of holdings (Belka Adams) |
| fin. | доходность по государственным облигациям | government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| insur. | доходность по дивидендам | dividend yield |
| gen. | доходность по инвестициям | return on investment (Alexander Demidov) |
| fin. | доходность по прибыльности | earnings yield (доход, который получил бы акционер при распределении всей прибыли компании после уплаты налогов в виде дивидендов (отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене) Alex Lilo) |
| busin. | доходность погашаемой ценной бумаги | redemption yield |
| securit. | доходность покупки | bid yield (4uzhoj) |
| fin. | доходность портфеля | yields of portfolio (sankozh) |
| invest. | доходность портфеля | portfolio return (YelenaPestereva) |
| fin. | доходность портфеля | portfolio yield (напр., кредитного портфеля, портфеля ценных бумаг и т.п.; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | доходность предприятия | earning power |
| energ.ind. | доходность напр. энергетического проекта при всех рисках | all risks yield |
| invest. | доходность при погашении | reoffering yield |
| econ. | доходность при погашении | redemption yield (включая изменение рыночной цены бумаги) |
| fin. | Доходность прироста капитала | Capital gains yield (Andy) |
| manag. | доходность продаж | return on sales (Dashout) |
| fin. | Доходность продаж | ROS (Return on sales; Один из показателей рентабельности компании Pchelka911) |
| econ. | доходность продажи | return on sales |
| securit. | доходность продажи | ask yield (4uzhoj) |
| econ. | доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call (облигации) |
| econ. | доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| econ. | доходность, рассчитанная до среднего срока погашения | yield to average life (облигации) |
| gen. | доходность репутации | return on reputation (masizonenko) |
| fin. | доходность роста | growth return (yerlan.n) |
| invest. | доходность с поправкой на риск | risk-adjusted return |
| st.exch. | доходность с учётом риска | risk-adjusted return (dimock) |
| invest. | доходность сверх нормы | abnormal returns |
| Makarov. | доходность сельского хозяйства | agricultural profitability |
| fin. | доходность сельскохозяйственных культур | crop profits |
| st.exch. | доходность собственного капитала | return on equity (dimock) |
| fin. | доходность суверенных облигаций | sovereign yield (The manager turned first to a discussion of global financial markets. Sovereign yields rose sharply across many advanced economies with much of the increase concentrated
in measures of inflation compensation. aldrignedigen) |
| fin. | доходность суммарного капитала | return on total capital (Метран) |
| econ. | доходность суммарных активов | return on total assets |
| fin. | доходность удобства | convenience yield (yerlan.n) |
| gen. | доходность фактора | return to the factor |
| gen. | доходность факторов производства | factor returns |
| econ. | доходность финансового инструмента | yield of a financial instrument |
| agric. | доходность хозяйства | profitability of enterprise |
| econ. | доходность ценной бумаги при погашении | capital redemption yield |
| econ. | доходность ценной бумаги, продаваемой с дисконтом | discount yield |
| invest. | доходность эквивалента облигации | bond-equivalent yield |
| invest. | доходность, эквивалентная купону | coupon equivalent yield |
| insur. | ежегодная доходность | annual yield |
| econ. | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев | LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya) |
| jarg. | жирная доходность по облигациям | high bond yield (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | заказы на торговлю инструментами с фиксированной доходностью | fixed income orders (Ying) |
| econ. | закон постоянной доходности | law of constant return |
| gen. | закон убывающей доходности | law of diminishing marginal returns (Ремедиос_П) |
| econ. | закон убывающей доходности | diminishing marginal returns (Ремедиос_П) |
| econ. | закон убывающей доходности | law of diminishing returns |
| gen. | закон убывающей доходности | low of diminishing returns |
| gen. | заявленный рейтинг доходности | communicated investment grade (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | игра на кривой доходности | riding the yield curve |
| Makarov., st.exch. | играть на кривой доходности | play the yield curve |
| econ. | играть на различиях в доходности ценных бумаг | play the yield curve |
| invest. | избыточная доходность рыночного портфеля | excess return on the market portfolio |
| busin. | изменение доходности | change in yield (dimock) |
| gen. | иметь доходность к погашению | have a yield to maturity of (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| st.exch. | иммунизация доходности | immunization of returns (dimock) |
| econ. | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| fin. | инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| fin. | инвестор в обязательства с фиксированной доходностью | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| securit. | инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью | extra yield investor (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | индекс доходности | profitability index (profit/investment ratio discounted; PI) |
| econ. | индекс доходности | discounted profitability index (Lyudmila R) |
| fin. | индекс доходности | profitability index (Alexis Bema) |
| O&G, sakh. | индекс доходности | productivity index (profit/investment ratio discounted) |
| econ. | индекс доходности | yield index |
| gen. | индекс доходности | margin of profit |
| econ. | Индекс доходности затрат | yield index for expenditures (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| fin. | Индекс доходности инвестиций | Net Present Value of Returns (NPVR essie) |
| econ. | индекс доходности инвестиций | Profitability Index (PI Araviss) |
| st.exch. | индекс, основанный на показателях доходности | performance-based index (Viernes) |
| fin. | финансовый инструмент с фиксированной доходностью | fixed income instrument (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал | leverage up the rate of return on equity |
| securit. | исследование ценных бумаг с фиксированной доходностью | fixed-income research (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | историческая доходность | historic returns (ценных бумаг grafleonov) |
| railw. | исчисление доходности | calculation of earning power |
| fin. | исчисление доходности инвестиций | calculating yield on investment |
| gen. | калькулятор доходности | profitability calculator (ROGER YOUNG) |
| fin. | конечная доходность | final yield (акции Inchionette) |
| fin. | конечная доходность | yield to maturity (облигации Inchionette) |
| invest. | Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию | Exit Track record (Andy) |
| invest. | конкурентоспособная доходность инвестированного капитала | competitive return on invested capital (Palych I) |
| tax. | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items (gennier) |
| invest. | коэффициент доходности | yield ratio |
| invest. | коэффициент доходности | PE multiple (ценной бумаги и т. п. актива Vadim Rouminsky) |
| busin. | коэффициент доходности | net profit margin |
| adv. | коэффициент доходности | margin |
| busin. | коэффициент доходности | net margin |
| econ. | коэффициент доходности | gross income margin |
| econ. | коэффициент доходности | margin of profit (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| account. | коэффициент доходности | earnings yield |
| account. | коэффициент доходности | margin (рассчитываемый как отношение валовой прибыли (gross margin) К реализации (sales) и выражаемый в процентах. В последнем случае он является противоположным понятию "наценка/надбавка" (markup). Например, если реализация составила $200, то при доходности в 20% валовая прибыль равна $40 ($200x20/100), а себестоимость – $160. Если при той же себестоимости надбавка равна 20%, то реализация будет равна $192 ($160 + $160x20/100)) |
| busin. | коэффициент доходности | earning ratio |
| Makarov. | коэффициент доходности | gross income margin (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| st.exch. | коэффициент доходность-изменчивость | reward-to-volatility ratio (dimock) |
| busin. | коэффициент относительной доходности | earning yield |
| gen. | кривая бескупонной доходности | ZCYC (Mag A) |
| gen. | кривая бескупонной доходности | zero coupon yield curve (Mag A) |
| econ. | кривая доходности | yield curve |
| fin. | кривая доходности облигаций | bond curve (Laverick) |
| busin. | кривая доходности по NDF | NDF curve (d.) |
| econ. | кривые доходности по еврооблигациям и свопам | Eurobond yield and swap curves |
| invest. | кумулятивная доходность | Cumulative Return (yevsey) |
| invest. | кумулятивная сверхнормативная доходность | Cumulative Abnormal Return (yevsey) |
| busin. | курсовая доходность | exchange rate return (Guts Tonya) |
| fin. | медианная доходность | mean return (YelenaPestereva) |
| econ. | метод внутренней нормы доходности | internal rate of return method (AnnaB) |
| gen. | метод доходности инвестированного капитала | return on invested capital method (ABelonogov) |
| econ. | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| econ. | метод доходности планирования капиталовложений | investors method (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| gen. | метод обеспечения доходности инвестированного капитала | method of ensuring a return on invested capital (ABelonogov) |
| econ. | метод постоянной доходности | constant yield method (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Метод прямой доходности товара | Direct Product Profitability (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| econ. | метод регулирования нормы доходности | ROR method (MichaelBurov) |
| econ. | метод регулирования нормы доходности | rate of return method (MichaelBurov) |
| econ. | метод регулирования нормы доходности | cost plus method (MichaelBurov) |
| econ. | метод регулирования нормы доходности | ROR (MichaelBurov) |
| law | минимальная доходность | preferred return (Kovrigin) |
| tax. | минимальная доходность партнёра по залоговым долговым обязательствам | partner nonrecourse debt minimum gain (beniki; Перевод неверный. См. мою статью о mimimum gain. В случае с партнером речь идет не об обязательствах товарищества без права регресса, а о долге товарища без права регресса. Украденные таким образом деньги кредитора образуют partner nonrecourse debt minimum gain. xx007) |
| audit. | минимальная ставка доходности | hurdle rate (используемая в той или иной организации) |
| econ. | минимальная ставка доходности, требуемая для одобрения финансового проекта | hurdle rate |
| invest. | минимальная требуемая доходность | minimal acceptable return (MAR) минимальная требуемая доходность; расчётный показатель, задаваемый инвестором исходя из определенных побуждений Vorbild) |
| fin. | минимально приемлемая доходность | minimal acceptable return (YelenaPestereva) |
| fin. | минимально приемлемая норма доходности | hurdle rate |
| gen. | минимальный привлекательный уровень доходности | Minimum Attractive Rate of Return (Millie) |
| invest. | модели опционного ценообразования на базе кривой доходности | yield curve option-pricing models |
| fin. | модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| st.exch. | модель оценки доходности активов | capital asset pricing model (dimock) |
| st.exch. | модель оценки опционов, основанная на кривой доходностей | yield curve option-pricing model (dimock) |
| fin. | модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов | capital asset pricing model (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| econ. | модифицированная внутренняя норма доходности | modified internal rate of return (Maria Klavdieva) |
| fin. | Модифицированная внутренняя ставка доходности | MIRR (IRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке IRR, в то время как MIRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке равной стоимости капитала. Artem Korniyenko) |
| fin. | начальная доходность | Initial Yield (Dollie) |
| econ. | негативная кривая доходности | negative yield curve |
| Makarov. | негативная кривая доходности | negative yield curve (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| econ. | недостаточный уровень доходности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| fin. | необходимая доходность | required return (yerlan.n) |
| invest. | необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной | trade-off of liquidity for above-market returns (A.Rezvov) |
| econ. | необходимость повышения доходности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| st.exch. | неофициальный прогноз доходности акции | whisper number (A whisper number refers to the purported, unofficial and unpublished earnings per share (EPS) forecasts that are believed to circulate among professionals on Wall Street. In this context, whisper numbers were believed to generally reserved for the favored (wealthy) clients of a brokerage Beforeyouaccuseme) |
| invest. | нетто-доходность при погашении, пересчитанная с учётом налоговых обязательств | grossed-up redemption yield |
| st.exch. | низкая доходность | low yield (dimock) |
| econ. | норма доходности | private return (личная выгода от осуществления какого-либо действия или деятельности Jack the Lad) |
| account. | норма доходности | rate of return |
| econ. | норма доходности | rate of private return (Jack the Lad) |
| econ. | норма доходности | rate-of-return (MichaelBurov) |
| econ. | норма доходности | ROR (MichaelBurov) |
| busin. | норма доходности | margin (Alexander Matytsin) |
| fin. | норма доходности, взвешенная по фактору времени | time-weighted rate of return |
| busin. | Норма доходности дисконтированных затрат | Rate of return of the discounted expenses (xxАндрей Мxx) |
| agric. | норма доходности коровы | margin per cow (The margin per cow was similar between 100 and 115% stocking rate (actually it was very slightly greater at 115%), it dropped off substantially at 130%, and really nosedived at 145%. Dominator_Salvator) |
| gen. | обеспечивать доходность | net a return (Ремедиос_П) |
| invest. | обеспечить наилучшую доходность | create the best possible returns (A.Rezvov) |
| st.exch. | обещанная доходность к погашению | promised yield-to-maturity (dimock) |
| busin. | обзорный анализ доходности | financing statement |
| econ. | обзорный анализ доходности | financial statement |
| Makarov. | обзорный анализ доходности | financial statement (предприятия) |
| securit. | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| st.exch. | облигационно-эквивалентная доходность | bond-equivalent yield (dimock) |
| fin. | облигационно-эквивалентная доходность | BEY (bond equivalent yield AlexeyTim) |
| econ. | обратная разница в доходности ценных бумаг | reverse yield gap |
| st.exch. | обратный разрыв доходности | reverse yield gap (dimock) |
| insur. | общая доходность инвестиций | total investment return |
| invest. | объявить привлекательную доходность | report an attractive return (A.Rezvov) |
| st.exch. | ожидаемая доходность | expected returns (dimock) |
| fin. | ожидаемая доходность | expected return |
| st.exch. | ожидаемая доходность | ex ante return (dimock) |
| econ. | ожидаемая доходность | expected yield (A.Rezvov) |
| fin. | ожидаемая доходность к погашению | expected yield to maturity |
| fin. | ожидаемая норма доходности | expected rate of return (yerlan.n) |
| law | ожидаемой доходности портфеля | expected portfolio's yield (yo) |
| invest. | ожидания доходности на дату погашения | return-to-maturity expectations |
| st.exch. | операционная доходность | operating earnings (dimock) |
| fin. | опережать по доходности | outperform (sankozh) |
| econ. | оптимизация портфеля с точки зрения риска и доходности | portfolio optimization |
| econ. | отвечающий требованиям доходности, прибыльности | proper revenue recognition (Snowflake2008) |
| gen. | отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью | fixed income franchise (Lavrov) |
| invest. | отклонение доходности | deviation of returns (Koretskaya) |
| st.exch. | отличная от нормальной доходность | abnormal return (dimock) |
| econ. | относительная оценка доходности фирмы | going concern value (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли) |
| st.exch. | отношение доходности к систематическому риску | reward-to-volatility ratio (dimock) |
| fin. | отраслевая доходность | industry return (YelenaPestereva) |
| econ. | отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью | increasing returns industry |
| fin. | отрицательная доходность | negative return (yerlan.n) |
| st.exch. | отрицательная кривая доходности | negative yield curve (dimock) |
| econ. | оценка перспективной доходности | profit budgeting |
| law | падение доходности | drop-down |
| invest. | параллельный сдвиг кривой доходности | parallel shift in the yield curve |
| audit. | параллельный сдвиг кривых доходности в сторону увеличения | symmetrical rise in all yield curves (Janice) |
| audit. | параллельный сдвиг кривых доходности в сторону уменьшения | symmetrical fall in all yield curves (Janice) |
| invest. | перспективная доходность | sustainability (Vadim Rouminsky) |
| econ. | по низким ставкам доходности | at low rates of return |
| gen. | повышение доходности | yield increase |
| busin. | повышение доходности капитала | capital leverage |
| st.exch. | повышенная доходность | excess return (dimock) |
| st.exch. | повышенная доходность | abnormal return (dimock) |
| invest. | повышенная доходность | alpha returns (Ремедиос_П) |
| gen. | повышенная доходность | higher profit margins (Alexander Demidov) |
| fin. | подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| insur. | подход к оценке с учётом доходности | income approach appraisal |
| Игорь Миг | показатели доходности | profit margins |
| gen. | показатели доходности | return metrics (Ремедиос_П) |
| gen. | показатели доходности | earnings metrics (Ремедиос_П) |
| gen. | показатели доходности | profitability ratios (LadaP) |
| invest. | показатель доходности | earnings yield |
| econ. | показатель доходности | earning yield |
| econ. | политика предпочтения доходности перед ликвидностью | aggressive working capital policy |
| st.exch. | полная доходность | total return (dimock) |
| fin. | полная доходность | yield to maturity (облигации Inchionette) |
| econ. | пологая кривая текущей доходности | flat yield curve |
| econ. | положительная доходность | positive yield (превышающая темп инфляции) |
| econ. | положительная кривая доходности | positive yield curve (доходность выше по долгосрочным активам; нормальное состояние рынка) |
| fin. | полугодовая доходность к погашению | semi-annual yield to maturity (Alexander Matytsin) |
| gen. | получать доходность | net a return (Ремедиос_П) |
| econ. | портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| manag. | потенциальная доходность | potential earnings (Dashout) |
| fin. | потенциальная доходность | potential yield (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | потенциальная доходность к погашению | promised yield-to-maturity (dimock) |
| fin. | правило нормы доходности | rate-of-return rule |
| gen. | предполагаемая доходность | expected profitability (ABelonogov) |
| econ. | преимущество в доходности | yield advantage |
| insur. | прибыльная доходность | earnings yield |
| econ. | приведение доходности не облагаемой налогом облигации к доходности облагаемой | yield equivalence |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой доходностью | adjustable-rate preferred stock (ARPS) |
| st.exch. | продажи инструментов с фиксированной доходностью | Fixed Income Sales (Nyufi) |
| fin. | промежуточная доходность | interim performance (A.Rezvov) |
| fin. | простая доходность к погашению | simple yield to maturity (YanYin) |
| fin. | профиль риск-доходность | risk return profile (yerlan.n) |
| econ. | разница в доходности | yield spread (различных ценных бумаг) |
| fin. | разница в доходности | yield differential (Ремедиос_П) |
| gen. | разница в доходности | yield difference (облигаций skazik) |
| SAP. | раскладка по доходности | interest calculation |
| econ. | растущая доходность | increasing returns |
| econ. | растущее различие доходностей безопасных и рискованных инвестиций | rising wedge between safe and risky returns (A.Rezvov) |
| econ. | расчётная доходность | estimated return profitability |
| account. | расчётная доходность | make-out |
| econ. | расчётная доходность | make-out make |
| econ. | расчётный уровень доходности | point of make-out |
| account. | расчётный уровень доходности | make-out |
| econ. | расчётный уровень доходности | make-out make |
| st.exch. | реализованная доходность | ex post return (dimock) |
| st.exch. | реальная доходность | real return (dimock) |
| invest. | реальная доходность | actual return (investopedia.com YuliaG) |
| fin. | реальная доходность | real yield (в отличие от номинальной Ремедиос_П) |
| busin. | реальная доходность | effective yield |
| real.est. | реальная доходность на выходе | effective exit yield |
| econ. | реальная норма доходности | weighted average cost of capital (MichaelBurov) |
| econ. | реальная норма доходности | real rate of return (MichaelBurov) |
| econ. | реальная норма доходности | weighted average capital cost (MichaelBurov) |
| econ. | реальная норма доходности | WACC (MichaelBurov) |
| busin. | рисковая доходность | risk-related margin (Alexander Matytsin) |
| gen. | рисковая доходность | risk-adjusted return (Risk-adjusted return refines an investment's return by measuring how much risk is involved in producing that return, which is generally expressed as a number or rating. Risk-adjusted returns are applied to individual securities, investment funds and portfolios. Read more: Risk-Adjusted Return investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | рискозависимая доходность | risk-related margin (Alexander Matytsin) |
| invest. | рыночная доходность | market return |
| invest. | с доходностью | with a return of (goroshko) |
| st.exch. | с фиксированной доходностью | fixed-income (dimock) |
| econ. | санкционированная норма доходности | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма доходности | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| econ. | санкционированная норма доходности | RR (% MichaelBurov) |
| busin. | сводный анализ доходности | financing statement |
| Makarov. | сводный анализ доходности | financial statement (предприятия) |
| invest. | своп с чистым ростом доходности | pure yield pickup swap |
| invest. | сглаживание кривой доходности | flattening of the yield curve |
| busin. | синоптический анализ доходности | financing statement |
| fin. | синоптический анализ доходности | financial assumption statements (larisa_kisa) |
| econ. | синоптический анализ доходности | financial statement |
| Makarov. | синоптический анализ доходности | financial statement (предприятия) |
| gen. | система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| manag. | система управления доходностью | profitability management system (harerama) |
| fin. | скатывание по кривой доходности при уменьшении дюрации | positive roll down (Sibiricheva) |
| fin. | Скользящая дивидендная доходность | Rolling Dividend Yield (Andrey) |
| econ. | скорректированная риском доходность на капитал | Risk-Adjusted Return on Capital (ainexx) |
| econ. | сметная доходность | budgeted return |
| st.exch. | совокупная доходность | total return (dimock) |
| Makarov. | сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности | decreasing returns to scale |
| gen. | соотношение между доходностью и уровнем риска | risk-return trade-off (чем выше доходность, тем больше риск, и наоборот Koltun) |
| fin. | соотношение риск-доходность | risk-return ratio (rechnik) |
| fin. | Соотношение риска и доходности | Risk/return tradeoff (Nina79) |
| econ. | соотношение риска и доходности | return-to-risk (YelenaPestereva) |
| st.exch. | спред доходности | yield spread (dimock) |
| fin. | спред доходности корпоративных облигаций | corporate bond spread (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | сравнительный спред доходности | relative yield spread |
| fin. | средневзвешенная доходность | weighted average return (YelenaPestereva) |
| invest. | средневзвешенная доходность портфеля | weighted average portfolio yield |
| st.exch. | среднегеометрическая доходность | geometric mean return (dimock) |
| gen. | средний показатель доходности активов | Return on average assets (ROAA honselaar) |
| st.exch. | средняя арифметическая доходность | arithmetic mean return (dimock) |
| st.exch. | средняя геометрическая полная доходность | geometric mean return (dimock) |
| econ. | средняя доходность облигации | average bond yield |
| fin. | средняя доходность по бухгалтерскому учёту | AAR (LyuFi) |
| econ. | стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| econ. | ставка доходности | yield (SkorpiLenka) |
| invest. | ставка доходности | rate of return |
| fin. | ставка доходности | opportunity rate (adamonit) |
| econ. | ставка доходности | yield rate (SkorpiLenka) |
| gen. | ставка доходности к погашению | yield to maturity (Alexander Demidov) |
| gen. | ставка доходности по | yield on (Alexander Demidov) |
| st.exch. | стратегия, основанная на сдвигах кривой доходности | yield curve strategy (dimock) |
| st.exch. | стратегия, основанная на спреде доходности | yield spread strategy (dimock) |
| st.exch. | структура доходности | yield structure (dimock) |
| invest. | субпериодическая доходность | subperiod return |
| invest. | суммарная долларовая доходность | total dollar return |
| invest. | суммарная доходность | total return |
| invest. | суммарная доходность инвестиций | exit yield (lawput) |
| audit. | сценарий изменения доходности | margin story (Anatoli Lag) |
| fin. | текущая дивидендная доходность | current dividend yield (yerlan.n) |
| st.exch. | текущая доходность | running yield (dimock) |
| econ. | текущая доходность | flat yield (отношение текущего дивиденда или процента к курсу) |
| account. | текущая доходность | current yield (процентное отношение годового дохода на инвестированный капитал к величине капитала) |
| st.exch. | текущая доходность | income yield (dimock) |
| st.exch. | текущая доходность | interest yield (dimock) |
| fin. | текущая доходность | Cash returns (Andy) |
| busin. | текущая доходность | current yield |
| econ. | теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации | market segmentation theory of security yields |
| account. | теория доходности ценных бумаг, основанная на ожидании развития инфляции | pure expectation theory of security yields |
| account. | теория убывающей доходности | diminishing return theory |
| econ. | точка расчётной доходности | point of make-out |
| gen. | требования по соотношению риска и доходности | risk-return requirement (dms) |
| fin. | требуемая доходность | required return (YelenaPestereva) |
| fin. | требуемая норма доходности | required rate of return (yerlan.n) |
| gen. | требуемая ставка доходности инвестора | investor's required rate of return (Дмитрий_Р) |
| econ. | убывание доходности | diminishing returns |
| econ. | убывающая доходность | diminishing return (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов) |
| econ. | убывающая доходность | diminishing returns |
| account. | убывающая доходность | decreasing returns |
| Makarov. | убывающая доходность | diminishing returns (напр., закон убывающего плодородия в сельском хозяйстве) |
| econ. | увеличение повышение доходности | yield enhancement (svsp-verband.ch zambezi) |
| fin. | увеличение доходности по государственным облигациям | rise in government bond yields (Alex_Odeychuk) |
| invest. | увеличение крутизны кривой доходности | steepening of the yield curve |
| invest. | удобная доходность | convenience yield |
| gen. | управление доходностью | yield management (стратегия гибкого ценообразования, используемая в гостиничном деле, авиаперевозках и других отраслях, связанных с туризмом A.Rezvov) |
| econ. | уровень дополнительной доходности | rate of additional returns |
| insur. | уровень доходности | rate of return |
| insur. | уровень доходности | cumulative rate of return |
| insur. | уровень доходности | expected rate of return |
| Игорь Миг | уровень доходности | profit margins |
| busin. | уровень доходности акции | earnings yield |
| busin. | уровень доходности акции | earnings price share |
| econ. | уровень доходности капитала | rate of return on capital (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin) |
| gen. | уровень доходности на вложенные средства | rate of return (The rate of return on an investment is the amount of profit it makes, often shown as a percentage of the original investment. [BUSINESS] High rates of return can be earned on these investments. ...an 8 per cent average rate of return. CCB Alexander Demidov) |
| econ. | уровень доходности расчётный | estimated return level |
| econ. | уровень доходности расчётный | estimated profitability level |
| fin. | уровень разрыва доходности | yield-gap ratio (Andy) |
| fin. | фактическая доходность | actual return (yerlan.n) |
| fin. | фактическая доходность | real yield (в отличие от номинальной Ремедиос_П) |
| account. | фактическая доходность | real return |
| st.exch. | форвардная норма доходности | forward rate of return |
| fin. | хедж-фонд с фиксированной доходностью | fixed-income hedge fund (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | целевая норма доходности | target rate of return (dimock) |
| fin. | цена / прибыль на росте и дивидендную доходность | Price/Earnings to Growth and Dividend Yield (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| fin. | ценная бумага с плавающей доходностью | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| fin. | ценная бумага с плавающей доходностью | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| fin. | ценная бумага с плавающей доходностью | floating security (Alexander Matytsin) |
| fin. | ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed security (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed income securitу (Alexander Matytsin) |
| invest. | ценовая составляющая доходности | price return (часть общей доходности ценных бумаг, обусловленная ростом их курса YelenaPestereva) |
| st.exch. | швейцарский индекс доходности | SPI (Swiss Performance Index Ying) |
| st.exch. | эквивалентная доходность | equivalent yield (dimock) |
| st.exch. | эквивалентная доходность облигации | bond equivalent yield (dimock) |
| fin. | эквивалентная доходность облигации | BEY (AlexeyTim) |
| invest. | эквивалентная налогооблагаемая доходность | equivalent taxable yield |
| busin. | эквивалентная облагаемая налогом доходность | equivalent taxable yield |
| econ. | эквивалентность доходности | yield equivalence |
| fin. | Экономическая внутренняя норма доходности | EIRR (Zhannet) |
| fin. | эффективная доходность | effective yield (Glebson) |
| real.est. | эффективная доходность на выходе | effective exit yield |
