| Russian | English |
| автоматизированная система досье уголовных преступников | Computerized Criminal Histories System (ФБР; США) |
| быть в досье | be on file |
| вести досье | keep a file on (на что-либо, кого-либо) |
| вот наше досье по Дальнему Востоку | here is our file on the Far East |
| досье Банка по консультационным фирмам | general files on consulting firms (Lavrov) |
| досье на препараты | DMFs (фармацевтика Violeta.a) |
| досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит | the files indicate that Smith is an alias for Simpson |
| завести досье на | open a file on (someone – кого-либо kurga2) |
| заводить досье | book |
| заводить досье | file |
| заглянуть в досье | peek into the files |
| зарегистрированное занесённое в досье преступление | recorded offence |
| номинационное досье | nomination dossier (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| номинационное досье | nomination dossie (ЮНЕСКО: пакет документов, который государство подает в Комитет всемирного наследия вместе с заявкой на включение того или иного объекта в Список объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| папка-досье с вырезками из газет и | composite |
| папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| "Райское досье" | Paradise Papers (grafleonov) |
| регистрационное досье | new drug application (The New Drug Application (NDA) is the vehicle in the United States through which drug sponsors formally propose that the Food and Drug Administration (FDA) approve a new pharmaceutical for sale and marketing. The goals of the NDA are to provide enough information to permit FDA reviewers to establish the following: Is the drug safe and effective in its proposed use(s) when used as directed, and do the benefits of the drug outweigh the risks? Is the drug’s proposed labeling (package insert) appropriate, and what should it contain? Are the methods used in manufacturing (Good Manufacturing Practice, GMP) the drug and the controls used to maintain the drug’s quality adequate to preserve the drug’s identity, strength, quality, and purity? WK Alexander Demidov) |
| регистрационное досье | MAA (Alexander Demidov) |
| регистрационное досье | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. For example, since year 2003, the authorities in the United States, the European Union and Japan ask for the Common Technical Document (CTD) format, and more recently, its electronic version – the electronic Common Technical Document (eCTD). WK Alexander Demidov) |
| регистрационное досье | registration dossiers ("Registration Dossier" of the pharmaceutical product is a document that contains all the technical data (administrative, quality, nonclinical and clinical) of a pharmaceutical product to be approved / registered / marketed in a country. It is more commonly called as the New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union (EU) and other countries, or simply Registration Dossier. Basically, this consists of data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product. Therefore, they are the vehicle in a country through which drug sponsors formally propose that the Regulatory Agencies approve a new pharmaceutical for sale and marketing. Alexander Demidov) |
| регистрационное досье на активное вещество | Active Substance Master File (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| сбор досье | dossier assembly (emirates42) |
| секретное досье | secret dossier (Rothmiller said he reviewed the secret dossiers of Marilyn, the Kennedys, and Peter Lawford, and that Fred Otash, one of his informants, revealed that he planted bugs and wiretapped Monroe's and Lawford's home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| собирать досье на кого-л. | compile file on sb. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| собирать досье | put together a dossier (Anglophile) |
| собрать досье | put together a dossier (Anglophile) |
| создавать досье | develop a profile (A.Rezvov) |
| сокращённое досье нового лекарственного препарата | Abbreviated New Drug Application (Johnny Bravo) |
| составить досье | put together a dossier (Anglophile) |
| составление чёрного досье | mudslinging |
| составлять досье | put together a dossier (Anglophile) |
| Управление ознакомления граждан с заведёнными на них досье | Subject Access Office (Only) |
| чистое досье | clean record (без приводов, судимостей и т. п.) |
| чёрное досье | embarrassing material |
| чёрное досье | dirty jacket |
| чёрное досье | juicy details |
| чёрное досье | compromising information |
| чёрное досье | compromising material |
| чёрное досье | damaging evidence |
| чёрное досье | bad rep jacket |
| чёрное досье | damaging information |
| чёрное досье | mudslinging |
