| Russian | English |
| была достигнута договорённость о том, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| была достигнута договорённость, что | was meant to |
| было достигнуто понимание относительно того, что | it is understood that |
| было достигнуто согласие в отношении того, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established |
| быстро достигнутый результат | quick fix (лечения) |
| быстро достигнуть успеха | upstart (6opmaTyxa) |
| быстро достичь успеха | enjoy early success (sankozh) |
| верный способ достичь | open sesame (чего-либо) |
| верный способ достичь чего-либо | open sesame |
| вероятно достичь чего-либо | be on course to do something (on course for/to do something – Likely to achieve something.: ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’ Bullfinch) |
| вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка | get back to prewar production of silk |
| возбуждение достигло крайнего предела | excitement was at its height |
| вопросы, по которым было достигнуто согласие | point of agreement (Johnny Bravo) |
| Вскоре он достиг суши | Soon he made the land (Taras) |
| выполнять достигнутые договорённости | abide by one's end of the bargain |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| гордиться достигнутым | be proud of one's achievements |
| для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| добраться достигнуть берега | win the shore |
| договорённость не достигнута | no arrangement has been reached (Eugenia Shevchenko) |
| доклад о достигнутых результатах | progress report (о ходе работы) |
| достиг всемирной известности | acquired worldwide reputation (AlexP73) |
| достигнув зрелости | brought into maturity |
| достигнутая договорённость по выплате долга | payment agreement (сроки, суммы, форма и пр.) |
| достигнуто понимание о том, что | it is understood that |
| достигнуто соглашение о нижеследующем | it is agreed as follows |
| достигнутое при жизни | legacy (the legacy he left behind sankozh) |
| достигнутые в прошлом результаты | past gains (nelly the elephant) |
| достигнутые результаты | scorecard |
| достигнутые результаты | achievements (Alexander Demidov) |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| достигнутые соглашения | agreements reached in respect of something (gennier) |
| достигнутые успехи результаты, прогресс, позитивную динамику, достигнутое | gains (Victor812) |
| достигнутый большим трудом | hard-won |
| достигнутый в нелёгкой борьбе | hard-won (denghu) |
| достигнутый в нелёгкой борьбе | hard-fought (denghu) |
| достигнутый к настоящему времени прогресс | progress so far (CRINKUM-CRANKUM) |
| достигнутый не полностью, выполненный не в полной мере, недовыполненный | underachieved (напр., underachieved targets Maria Klavdieva) |
| достигнутый прогресс | advances (MargeWebley) |
| достигнутый столь большими усилиями | hard-won |
| достигнутый эффект | impact achieved (more hits than 'achieved impact' MichaelBurov) |
| достигнуть апогея | culminate (Andrey Truhachev) |
| достигнуть апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достигнуть апогея | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достигнуть апогея | reach the height |
| достигнуть апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| достигнуть апогея | peak (славы, власти) |
| достигнуть берега | reach land |
| достигнуть берега | win the shore |
| достигнуть больших успехов в | make serious inroads into |
| достигнуть вершины | reach a peak |
| достигнуть вершины власти | climb the heights of power |
| достигнуть взрослого состояния | mature (о животных) |
| достигнуть внушительных успехов в | make massive progress on |
| достигнуть возраста...лет | reach the age of ... (Ying) |
| достигнуть высокого положения | be up (fiuri2) |
| достигнуть высокого положения в свете | rise in the world |
| достигнуть высокого уровня | get up to the high standard (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| достигнуть высшего предела | be in at the high |
| достигнуть высшего предела | be in at the high |
| достигнуть высшего уровня | be at the high |
| достигнуть высшего уровня | be in at the high |
| достигнуть высшего уровня | be in the high |
| достигнуть высшей точки | reach a peak |
| достигнуть высшей точки | arrive at the climax |
| достигнуть двадцати лет | arrive at the age of twenty |
| достигнуть дна | touch bottom (Taras) |
| достигнуть дна | be in the doldrums |
| достигнуть договорённости | reach agreement with (с кем-либо) |
| достигнуть значительных успехов | achieve considerable success (in – в чём-либо Ying) |
| достигнуть зрелости | mature (о плодах) |
| достигнуть известности | attain renown |
| достигнуть компромисса | bring about a compromise (Alexander Demidov) |
| достигнуть консенсуса | see eye to eye |
| достигнуть критической точки | draw to a head |
| достигнуть критической точки | come to a head |
| достигнуть критической точки | become critical (о ситуации и т.п. denghu) |
| достигнуть максимума | be in at the high |
| достигнуть максимума | be in at the high |
| достигнуть мастерства в игре в шахматы | acquire proficiency in chess |
| достигнуть места назначения | arrive at a point (вульфман) |
| достигнуть наибольшей популярности | reach one's height of popularity (dimock) |
| достигнуть намеченной цели | realize the target |
| достигнуть необходимой кондиции | mature (о вине) |
| достигнуть низшей точки | bottom |
| достигнуть нового баланса | strike a new balance (LaraLarka) |
| достигнуть новой вершины | hit a new peak (Ремедиос_П) |
| достигнуть новых высот | push the envelope (Ремедиос_П) |
| достигнуть нужной температуры | be at temperature (The appliance is at temperature – прибор достиг нужной температуры SVELT) |
| достигнуть определённого уровня | reach a certain level |
| достигнуть переломного момента | reach a crunch point (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| достигнуть подходящего возраста | come of age |
| достигнуть полного расцвета | peak |
| достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | win a position by favour more than by merit |
| достигнуть понимания | come to ah understanding (to a decision, to an agreement, to terms with him, etc., и т.д.) |
| достигнуть понимания | see eye to eye (the developed world could not see eye to eye with the Group of 21 on the issue of subsidies.) |
| достигнуть предварительного соглашения | reach a tentative deal (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| достигнуть пределов | reach the limit (dreamjam) |
| достигнуть предельно низкого уровня | reach bottom |
| достигнуть предельно низкого уровня | touch bottom |
| достигнуть результата | achieve a result (grafleonov) |
| достигнуть результата | obtain a result |
| достигнуть результатов | secure results (Noia) |
| достигнуть результатов в | deliver on |
| достигнуть рекордных высот | hit an all-time high |
| достигнуть своей цели | gain point |
| достигнуть своей цели | make it (Franka_LV) |
| достигнуть своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| достигнуть своей цели | attain goal |
| достигнуть своей цели | hit the mark |
| достигнуть своей цели | compass one's end |
| достигнуть своей цели | end |
| достигнуть своей цели | gain purpose (Franka_LV) |
| достигнуть своей цели | gain end |
| достигнуть славы | attain renown |
| достигнуть совершеннолетия | write oneself man |
| достигнуть совершеннолетия | write oneself woman |
| достигнуть совершеннолетия | come of age |
| достигнуть совершеннолетия | arrive at majority ("Many a youth was led into evil courses by the knowledge that on arriving at majority he would come into a few thousands" The Way of All Flesh by Samuel Butler aldrignedigen) |
| достигнуть совершеннолетия | come to man's estate |
| достигнуть гражданского совершеннолетия | reach lawful age |
| достигнуть соглашения | fall in (with) |
| достигнуть соглашения | reach agreement with (с кем-либо) |
| достигнуть соглашения | reach an agreement |
| достигнуть соглашения по какому-либо вопросу | agree on |
| достигнуть соглашения после продолжительной дискуссии | hammer out (preikshaitis) |
| достигнуть известной степени | make the grade (Vadim Rouminsky) |
| достигнуть известной степени | make grade (Vadim Rouminsky) |
| достигнуть тихой гавани | be in smooth water |
| достигнуть точки невозврата | reach the point of no return (Alex_Odeychuk) |
| достигнуть уровня | rise to surface (nifella) |
| достигнуть успеха | get there |
| достигнуть успеха | climb to success (to power, etc., и т.д.) |
| достигнуть успеха | get ahead |
| достигнуть цели | put the axe in the helve |
| достигнуть цели | do the trick |
| достигнуть цели | gain point |
| достигнуть цели | obtain one's purpose |
| достигнуть цели | succeed |
| достигнуть цели | obtain one's object |
| достигнуть цели | gain one's end |
| достигнуть цели | put the ax on the helve |
| достигнуть цели | fit the ax on the helve |
| достигнуть цели | put the ax in the helve |
| достигнуть цели | fit the axe in the helve |
| достигнуть цели | fit the ax in the helve |
| достигнуть этапа зрелости | come of age |
| достичь апогея | reach heights (Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh. Young hand) |
| достичь апогея | gather head |
| достичь апогея | culminate (Andrey Truhachev) |
| достичь апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достичь апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| достичь апогея | draw to a head |
| достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| достичь чего-либо благодаря своему влиянию | obtain through interest with (на кого-либо) |
| достичь больших высот | climb to very great heights |
| достичь больших профессиональных высот | rise to eminence in profession |
| достичь больших результатов | achieve a great deal (bookworm) |
| достичь больших успехов | come a long way (источник dimock) |
| достичь больших успехов | be big winners (A.Rezvov) |
| достичь больших успехов деле | make strides toward |
| достичь ведущего положения | rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc., и т.д.) |
| достичь вершин мастерства | master (Aly19) |
| достичь вершины | crest |
| достичь вершины академ. успеха | reach the pinnacle of academic achievement (Engru) |
| достичь вершины власти | climb the heights of power |
| достичь вершины славы | ascend to the climax of glory |
| достичь взаимопонимания | reach a common view |
| достичь взаимопонимания | reach a common understanding (capricolya) |
| достичь взаимопонимания | build rapport (IrinaZaytseva) |
| достичь власти | obtain power (Mirinare) |
| достичь возмужалости | attain to man's estate |
| достичь выдающихся результатов | excel (sankozh) |
| достичь высоких результатов | do well (Alexander Demidov) |
| достичь высоких результатов | achieve state-of-the-art results (Alex_Odeychuk) |
| достичь высоких результатов | achieve high results (Азери) |
| достичь высокого положения | attain a high place |
| достичь высокого уровня развития | reach a high point of development (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| достичь высшей точки | peak (популярности, продуктивности и т.п.: We need to see if the NDP and the Conservatives are peaking, then we can make predictions about a Liberal majority or minority. ART Vancouver) |
| достичь высшей точки | reach fever pitch (Ремедиос_П) |
| достичь высшей точки | gather head |
| достичь гармонии духа | get it together |
| достичь глубокой старости | reach a great age |
| достичь двузначных значений | hit double digits |
| достичь деревни | strike the village |
| достичь дна | touch bottom (Taras) |
| достичь дна | hit rock bottom |
| достичь дна | be at one's lowest ebb (перен.) |
| достичь договорённости | come to an accord (VLZ_58) |
| достичь договорённости | make an accommodation with (с кем-либо) |
| достичь договорённости | reach an accord (VLZ_58) |
| достичь договорённости | come to an accommodation with (с кем-либо) |
| достичь договорённости между сторонами | effect a settlement between two parties |
| достичь договорённости по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достичь договорённость | seal the deal |
| достичь договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достичь/достигать исторического минимума | hit an all-time low |
| достичь/достигать исторического минимума | be at an all-time low |
| достичь желаемого | hit the mark |
| достичь желаемого | hit the bull's eye |
| достичь желаемого | reach the object of desires |
| достичь значительного места | gain traction (The bill failed to gain traction in the Senate. MWALD Alexander Demidov) |
| достичь зрелости | reach manhood (зрелого возраста) |
| достичь зрелости | come to maturity (полного развития) |
| достичь зрелости | come of age |
| достичь зрелости | come to maturity |
| достичь зрелости | come to matureness (полного развития) |
| достичь идеала | attain ideals |
| достичь известности | acquire distinction |
| достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| достичь или превзойти | meet or exceed (yuliya zadorozhny) |
| достичь карьерного роста | enhance one's career (Ремедиос_П) |
| достичь компромисса | compromise on (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras) |
| достичь компромисса | effect a compromise (В.И.Макаров) |
| достичь компромисса | reach a compromise (В.И.Макаров) |
| достичь компромисса | strike compromise (В.И.Макаров) |
| достичь компромисса | reach compromise (bigmaxus) |
| достичь компромиссного решения | reach an agreement (sankozh) |
| достичь консенсуса | reach a consensus |
| достичь контрольных цифр | realize the target |
| достичь конца пути | reach one's jorney's end |
| достичь конца пути | reach one's jorney's end |
| достичь конца пути | reach journey's end |
| достичь крайней точки | reach a fever pitch (Ремедиос_П) |
| достичь критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| достичь кульминации | climax (Andrey Truhachev) |
| достичь кульминации | reach a fever pitch (Ремедиос_П) |
| достичь кульминации | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достичь кульминации | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достичь кульминации | culminate (Andrey Truhachev) |
| достичь лишь стадии проекта | reach only the blueprint stage |
| достичь максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| достичь максимума | max out (helle) |
| достичь максимума | peak (ART Vancouver) |
| достичь мира | bring about peace |
| достичь мира | achieve peace |
| достичь многого | achieve great triumphs |
| достичь мошенническим путём | overreach |
| достичь мёртвой точки | reach a stalemate |
| достичь мёртвой точки | reach the end of the line |
| достичь мёртвой точки | reach a deadlock |
| достичь наивысшего результата | maximize (в чём-либо sankozh) |
| достичь наивысшего результата | maximize efforts (sankozh) |
| достичь независимости | achieve independency |
| достичь незаконным путём | overreach |
| достичь необходимого результата | make it past the threshold (sankozh) |
| достичь необходимого уровня | make it past the threshold (sankozh) |
| достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (экономического кризиса) |
| достичь низшей точки | hit the bottom (Andrey Truhachev) |
| достичь низшей точки | hit a low (Андреева) |
| достичь новых высот | reach new heights (financial-engineer) |
| достичь новых рубежей | soar to new heights |
| достичь обычного уровня | hit stride (в работе) |
| достичь обычной скорости | hit stride (в работе) |
| достичь опасной точки | grow to an unhealthy degree |
| достичь пенсионного возраста | reach pensionable age (Anastach) |
| достичь пика в | peak at (Ремедиос_П) |
| достичь пика формы | be on top of one's form |
| достичь пика формы | be on the top of one's form |
| достичь плато | hit a plateau (to) stop growing or improving at something – from phrasemix.com Tamerlane) |
| достичь половой зрелости | reach puberty (Азери) |
| достичь половой зрелости | reach the state of puberty (Азери) |
| достичь половой зрелости | reach the age of puberty (Азери) |
| достичь положения, в котором | reach the point where (Alexey Lebedev) |
| достичь поставленной цели | achieve the determined goal (Soulbringer) |
| достичь почтенного возраста | be past prime |
| достичь предела | rage (Aly19) |
| достичь предела | hit overload (об уровне чего-либо Tamerlane) |
| достичь предела возможностей | max out (Artjaazz) |
| достичь предела своих возможностей | reach potential |
| достичь предельного уровня | hit overload (Tamerlane) |
| достичь преклонного возраста | be past one's prime |
| достичь просветления | reach enlightenment (nastyafurduy) |
| достичь равенства | attain equality |
| достичь равенства | achieve equality |
| достичь размеров эпидемии | reach epidemic proportions (Corruption has reached epidemic proportions. ART Vancouver) |
| достичь расцвета сил | reach prime |
| достичь определённого результата | perform (sankozh) |
| достичь результатов | achieve effects (aspss) |
| достичь результатов | deliver results (Zukhra88) |
| достичь рекордно высокого уровня | hit record high (lawput) |
| достичь рекордно низкого уровня | hit record low (lawput) |
| достичь рекордного значения | climb to an all-time high (Ремедиос_П) |
| достичь рекордных величин | be at all-time highs |
| достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| достичь самоокупаемости | achieve breakeven (gchupin) |
| достичь самоокупаемости | reach breakeven (gchupin) |
| достичь своего пика | peak (The amount of real estate investment from China into Australia peaked in 2015-16. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| достичь своего пика к 17 годам | peak at 17 (bigmaxus) |
| достичь своей зрелости | come of age |
| достичь своей цели | make it (Franka_LV) |
| достичь своей цели | gain destination |
| достичь своей цели | attain object |
| достичь своей цели | achieve object |
| достичь своей цели | gain object |
| достичь своей цели | get there |
| достичь своей цели | gain purpose |
| достичь своей цели | secure object |
| достичь своей цели | achieve the purpose |
| достичь своей цели | gain one's purpose |
| достичь своей цели | gain the purpose |
| достичь своей цели | gain the aim |
| достичь своей цели | attain the aim |
| достичь своей цели | reach the goal (spanishru) |
| достичь своей цели | get ahead |
| достичь своей цели | achieve one's goal (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| достичь своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| достичь своей цели | accomplish object |
| достичь своих вершин | at ones height (scherfas) |
| достичь своих целей | accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| достичь славы | reap one's laurels |
| достичь славы | acquire fame (vazik) |
| достичь славы | win one's laurels |
| достичь славы | win worship |
| достичь славы за рубежом | be famous abroad (babel) |
| достичь слуха | greet |
| достичь совершеннолетия | be of age |
| достичь совершеннолетия | be of full age |
| достичь совершеннолетия | come of age |
| достичь совершеннолетия | be of age |
| достичь совершенства | approach perfection (Alex_Odeychuk) |
| достичь совершенства | aim at perfection (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| достичь совершенства | attain perfection |
| достичь совершенства | reach perfection |
| достичь совершенства | achieve perfection |
| достичь совершенства | carry something to its apogee (в чём-либо Эвелина Пикалова) |
| достичь совершенства | reach completion |
| достичь совершенства | accomplish |
| достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| достичь современного уровня техники | get abreast of modern technology |
| достичь согласия | see eye to eye |
| достичь согласия | come to an agreement (A.Rezvov) |
| достичь согласия | achieve consent (Delilah) |
| достичь соглашения о перемирии | agree on armistice |
| достичь соотношения массы и формы в скульптуре | achieve a sculptural relationship of mass and form |
| достичь среднего возраста | reach middle age |
| достичь суммы в десять долларов | mount up to the sum of $ 10 |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| достичь существенных результатов | make significant strides (Ремедиос_П) |
| достичь такого же высокого уровня | touch |
| достичь такого же уровня | touch |
| достичь тихой гавани | be in smooth water |
| достичь точки высшего подъёма | culminate (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | climax (Andrey Truhachev) |
| достичь точки кипения | hit the roof (Franka_LV) |
| достичь точки кипения | hit the ceiling (Franka_LV) |
| достичь точки невозврата | reach the point of no return (Andrey Truhachev) |
| достичь точки невозврата | gain momentum (shkafitch) |
| достичь угрожающих значений | grow to an unhealthy degree |
| достичь уровня | reach the point of (UniversalLove) |
| достичь уровня | progress to the stage (progress to the stage where... – достичь уровня, при котором... Anglophile) |
| достичь уровня | come up to |
| достичь успеха | fare well (SirReal) |
| достичь успеха | do well |
| достичь успеха | soar to success (Aslandado) |
| достичь успеха | go places |
| достичь успеха в | succeed in (succeed in learning a language — достичь успеха в изучении языка Alex_Odeychuk) |
| достичь успеха в качестве врача | succeed as a doctor (as a teacher, as a solicitor, as a politician, etc., и т.д.) |
| достичь успеха на медицинском поприще | succeed as a doctor (as a teacher, as a solicitor, as a politician, etc., и т.д.) |
| достичь успеха с минимальной затратой усилий | achieve success with a modicum of effort (почти без всякого труда) |
| достичь хороших результатов | put policy into effects (в работе) |
| достичь хороших результатов | make great progress (Andrey Truhachev) |
| достичь цели | seek the shore |
| достичь цели | hit pay dirt (Anglophile) |
| достичь цели | strike pay dirt (Anglophile) |
| достичь цели | reach the target (Soulbringer) |
| достичь цели | achieve the goal (spanishru) |
| достичь цели | meet targets (ksuharik) |
| достичь своей цели | attain the aim |
| достичь цели | come to the push |
| достичь цели | gain the purpose |
| достичь своей цели | gain the aim |
| достичь цели | come to the point |
| достичь цели | succeed |
| достичь цели | compass one's purpose |
| достичь цели | accomplish a goal (george serebryakov) |
| достичь цели | reach a goal |
| достичь цели | attain a goal |
| достичь цели | achieve a goal |
| достичь цели | make good |
| достичь цели | attain aim |
| достичь цели | attain aims |
| достичь цели | carry point |
| достичь цели | gain end |
| достичь цели | gain point |
| достичь цели | get a goal |
| достичь цели | turn the trick |
| достичь цели | gain aim |
| достичь цели | accomplish end |
| достичь цели | gain one's ends |
| достичь цели | succeed in one's object |
| достичь цели | secure one's object |
| достичь цели | get there |
| достичь цели | win home |
| достичь цели | attain aims (идеала) |
| достичь цели | prevail |
| достичь цели упорным трудом | achieve a goal through hard work (Andrey Truhachev) |
| достичь цель | deliver on target (olga_zv) |
| достичь экономического процветания | achieve economic prosperity (babichjob) |
| достичь эстетического единства гармонии | aesthetic a harmonious aesthetic unity |
| достичь этапа, на котором | reach the point where (Alexey Lebedev) |
| достичь эффективного взаимодействия с | mesh well with (Alexander Demidov) |
| достичь юношеского возраста | reach middle adolescence |
| если не будет достигнуто иное соглашение | unless otherwise agreed (VictorMashkovtsev) |
| если об ином не будет достигнута договорённость | unless agreed otherwise (Alexander Demidov) |
| звук достиг донёсся до его слуха | the sound struck upon his ear |
| изменение ранее достигнутых соглашений | amendment of previous arrangements (ABelonogov) |
| инфляция достигла 5% | inflation is running at 5% (Ремедиос_П) |
| ирокез, достигнутый посредством зачёсывания | faux hawk (Fifis) |
| количество челнов клуба достигло 350 | the membership of the club increased to 350 |
| компромисс, достигнутый с трудом | sensitive compromise |
| компромисс, достигнутый с трудом | delicate compromise |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| легко достигнуть | win hands down (чего-либо) |
| легко достигнуть победы | win in a canter |
| легко достигнуть победы | win at a canter |
| лёгко достигнуть победы | win hands down |
| мир, достигнутый в результате переговоров | negotiated peace |
| наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| не останавливаться на достигнутом | not to rest on one's oars (Alexander Demidov) |
| не останавливаться на достигнутом | go the extra mile (crockodile) |
| не останавливаться на достигнутом | stay strong in the pursuit of your goals (triumfov) |
| не останавливаться на достигнутом | now is not the time to rest (triumfov) |
| не останавливаться на достигнутом | the sky is the limit (Krio) |
| нет уверенности, что соглашение будет достигнуто | there is no certainty that an agreement will be reached |
| ничего не достигнуть | get nowhere |
| ну и чего он достигнет? | what would he be at? |
| обобщая достигнутое | taking stock (если о конечных итогах говорить рано Ras Kapone) |
| окончательная договорённость пока не достигнута | it's not a done deal yet |
| она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| определить как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| останавливаться на достигнутом | be complacent (We are a successful company, but we are not complacent. Aiduza) |
| останавливаться на достигнутом | be satisfied with what has already been achieved (tfennell) |
| остановиться на достигнутом | stop at the achieved results (Soulbringer) |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick down the ladder |
| переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости | negotiated transition to |
| по этому вопросу соглашение не было достигнуто | there was no general accord on the problem |
| победа на выборах, достигнутая путём махинаций | an election won by chicane |
| позиция, достигнутая в ходе переговоров | negotiated position |
| пойти на уступки, достичь компромисса | effect a compromise (IrinaZaytseva) |
| помочь достичь | broker (в качестве посредника; напр., компромисса, соглашения и т.д. Ремедиос_П) |
| помочь достичь компромисса | broker a compromise (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| помочь достичь понимания | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| помочь достичь соглашения | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| понимание, достигнутое на основе письменных обменов | written understanding |
| после трёхдневных переговоров было достигнуто соглашение | an agreement was reached after three days of talks |
| прилив достиг высшей точки | the tide is in |
| принципы, по которым достигнута договорённость | principles agreed upon (Lavrov) |
| принципы, по которым достигнуто соглашение | the principles agreed upon |
| равновесие проекта, достигнутое с трудом | delicate balance of the draft |
| расторжение ранее достигнутых соглашений | cancellation of arrangements previously made (ABelonogov) |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date (имеющиеся на сегодняшний день) |
| с трудом достигнуть | work one's way to |
| с трудом достичь своей цели | scrape home (добиться своего) |
| скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей | the violin is endowed with great agility in rapid passages |
| снова достигнуть | regain |
| снова достичь | regain (берега, дома) |
| совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие | it is not at all essential that equilibrium should be attained |
| соглашение, достигнутое при участии России | Russian-brokered deal |
| сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| сохранять достигнутое | hold one's ground |
| споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| тот, кто помогает другому достичь желаемого | enabler (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006) |
| у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| удар достиг цели | the thrust went home |
| успокоенность на достигнутом | self-congratulation |
| успокоиться на достигнутом | rest on one's laurels (Anglophile) |
| установленная продавцом минимальная цена не достигнута | reserve not met (dr_denver) |
| цель была достигнута | point was gained (Interex) |
| человек, который не останавливается на достигнутом | overachiever (ART Vancouver) |
| широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
| широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие | wide area of agreement (договорённость Lavrov) |
