| Russian | English |
| алгоритм доставки | delivery logic (ssn) |
| артефакт доставки | deliverable (Lapkins) |
| вариант платформы доставки | platform delivery variant (ssn) |
| варианты платформы доставки | platform delivery variants (ssn) |
| внешняя доставка документов | external document supply (документ или его часть в печатной или электронной форме, доставленные из источника, находящегося за пределами библиотечного фонда, не библиотечными поставщиками (не по межбиблиотечному абонементу), при участии библиотеки в процедурах транзакции и оплаты ssn) |
| временное окно доставки | arrival time window (сообщения ssn) |
| высокотехнологичные платформы обработки данных и доставки приложений | highly sophisticated data processing and application delivery platforms (financial-engineer) |
| допустимое временное окно доставки | permitted arrival time window (сообщения ssn) |
| доставка входных данных | delivery of input (программе ssn) |
| доставка входящей почты | incoming mail delivery (ssn) |
| доставка данных | delivering the data (ssn) |
| доставка данных через широковещательную сеть | delivering the data via a broadcast network (ssn) |
| доставка импульса | pulse's delivery (ssn) |
| доставка контента | delivery of content (ssn) |
| доставка мультимедийного контента | delivering multimedia content (ssn) |
| доставка мультимедийного содержания | delivering multimedia content (ssn) |
| доставка мультимедийных потоков | delivering multimedia streams (ssn) |
| доставка приложений | application delivery (по требованию; в условиях постоянного роста числа мобильных и удалённых пользователей особенно важное значение приобретает оптимизация и автоматизация процесса доставки и установки приложений (и новых версий) с целью более оперативного реагирования на требования конечных пользователей и снижения зависимости от ИТ-персонала без ущерба для безопасности и управляемости. Для этого создаются сети доставки приложений ssn) |
| доставка "с максимальными усилиями" | best effort delivery (ssn) |
| доставка сертифицированных сообщений | certified message delivery (ssn) |
| доставка событий | delivery of events (ssn) |
| доставка услуг | services delivery (ssn) |
| доставка цифровых сервисов | digital services supply (ssn) |
| задержанная доставка | deferred delivery (электронной почты ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| инфраструктура доставки контента | content delivery infrastructure (ssn) |
| локальная доставка | local delivery (ssn) |
| надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ | robustly deliver data to passivated WF program instances (ssn) |
| неопровержение с проверкой доставки | non-repudiation with proof of delivery (ssn) |
| обычная доставка | regular delivery (ssn) |
| Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| опосредованная электронная доставка документов | mediated electronic document delivery (ssn) |
| основная сеть доставки содержимого | primary CDN (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| платформа доставки приложений | application delivery platform (financial-engineer) |
| платформа доставки услуг | services delivery platform (ssn) |
| платформы обработки данных и доставки приложений | data processing and application delivery platforms (financial-engineer) |
| подтверждённая дата доставки | confirmed delivery date (ssn) |
| порядок доставки сообщений | sequence issues (ssn) |
| постоянная и непрерывная доставка контента | continuous, uninterrupted delivery of content (ssn) |
| Прикладной контроллер доставки | Application Delivery Controller (модуль Firewall WAF Himera) |
| приоритет доставки импульса | pulse's delivery priority (ssn) |
| проверка доставки | proof of delivery (ssn) |
| промежуточный артефакт доставки | part deliverable (Lapkins) |
| репозиторий в сети доставки содержимого | CDN repository (русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| ресурс доставки | bearer resource (ssn) |
| ресурс доставки данных TDM | TDM bearer resource (ssn) |
| ресурс доставки услуг | service bearer resource (ssn) |
| своевременность доставки данных | data timeliness (ssn) |
| сервер доставки контента | content delivery server (ssn) |
| сеть доставки контента | content delivery network (сокр. CDN; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| сеть доставки приложений | application delivery network (по требованию ssn) |
| сеть доставки содержимого | content delivery network (в кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений. – М.: ДМК Пресс, 2014. – 512 с. ssn) |
| система доставки сообщений | BBS (см. Bulletin-Board System ssn) |
| Система доставки сообщений | Bulletin-Board System (является разновидностью службы электронной почты, которая обеспечивает обмен сообщениями между своими абонентами по схеме каждый с каждым. Связь, в том числе дальняя, реализуется преимущественно по коммутируемым телефонным каналам, однако существует вариант радиофицированной службы – PRBBS (Pacet-Radio Bulletin-Board System). В мире действуют тысячи служб BBS (Bulletin-Board System). Абонентская плата, характер услуг и обеспечиваемая конфиденциальность передаваемых сообщений в них могут существенно различаться. Для того чтобы иметь возможность пользоваться услугами BBS, необходимо подсоединить ПК к телефонной сети через модем и унифицированный разъем, стать абонентом одной из её служб и инсталлировать (установить на ПК) рекомендованные провайдером средства программного обеспечения связи. Для пользования PRBBS необходимо иметь также соответствующую радиостанцию и лицензию радиооператора-любителя. Связь между абонентами BBS может осуществляться посредством использования специальных кодовых номеров или номеров телефонов (последний способ считается устаревшим) ssn) |
| служба доставки контента | content delivery service (ssn) |
| способ доставки | method of shipment (ssn) |
| способ ускоренной доставки | expedited shipping method (ssn) |
| средство доставки и проверки кода | means of code delivery and validation (Alex_Odeychuk) |
| технология доставки | push technology (контента; с середины 1990-х контент-провайдеры и сервис-провайдеры создали множество схем генерации и доставки пользователям информации и уведомлений, или извещений (alerts). К типичным уведомлениям относятся напоминания клиентам и сотрудникам о мероприятиях и запланированных встречах, извещения о доставке грузов, финансовые и биржевые сводки, новости, сведения о ситуациях на дорогах, результаты спортивных матчей и т.п. ssn) |
| требуемая дата доставки | desired delivery date (ssn) |
| удалённая доставка | remote delivery (ssn) |
| учрежденческая сеть доставки контента | Enterprise CDN (см. content delivery network ssn) |
| функция подтверждения доставки | acknowledgment function (данных ssn) |
| цепочка доставки | supply chain (напр., цифровых сервисов ssn) |
| цепочка доставки цифровых сервисов | digital services supply chain (ITLET) процесс доставки цифровых продуктов из места происхождения поставщик) к удалённому адресу заинтересованные лица) для подтверждения обучения, образования и практики. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| цифровая доставка | digital delivery (ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
