| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматическая доставка специфической информации с Web-сервера на компьютер клиента | push technology (Alex Lilo) |
| nano | адресная доставка лекарств | targeted drug delivery |
| nano | адресная доставка лекарств | precise drug delivery (motogirl) |
| nano | адресная доставка лекарственного средства | targeted drug delivery |
| busin. | бесплатная доставка в аэропорт на автомобиле | complimentary limousine pick-up at airport |
| econ. | бесплатная доставка на дом | free delivery |
| econ. | бесплатная доставка на дом | free home delivery |
| econ. | бесплатная доставка на дом | free purchaser's door |
| econ. | бесплатная доставка на дом | doorstep delivery |
| busin. | бесплатная доставка на дом | free house delivery |
| fin. | бесплатная доставка потерянного в пути груза | free astray |
| amer. | бесплатная доставка почты в сельскую местность | RFD (Почтовая услуга, введенная Конгрессом США на постоянной основе в 1896 по требованию фермерской организации "Нэшнл грейндж" [National Grange of the Patrons of Husbandry] Rust71) |
| busin. | Ваша доставка прибыла в отличном состоянии в | Your delivery arrived in perfect condition on ... |
| tech. | взрывная доставка породы | explosive casting |
| mining. | взрывная доставка руды | blasting ore transport (lxu5) |
| econ. | вывоз и доставка грузов | pick-up and delivery of goods |
| insur. | вывоз и доставка самовывоз | pickup and delivery |
| nautic. | груз, доставка которого была прервана | frustrated freight (вк) |
| law | груз, доставка которого прервана | frustrated cargo |
| EBRD | даф доставка товаров до границы | delivered at frontier |
| gen. | досрочная доставка товаров | early delivery of goods (armoise) |
| mil., avia. | доставка авиационного средства поражения с помощью радиолокационной станции | radar low-angle drogue delivery |
| mil. | доставка к цели авиационных средств поражения по наведению наземных РЛС | radar ground controlled delivery of ordnance |
| kayak. | доставка автомобилей от места начала сплава к месту окончания сплава | shuttle (силами группы) |
| adv. | доставка автотранспортом | truck shipment |
| busin. | доставка багажа | delivery of luggage |
| avia. | Доставка багажа | Baggage delivery (Your_Angel) |
| gen. | доставка багажа | porterage |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| econ. | доставка бесплатно | freight free (Ballistic) |
| gen. | доставка бесплатно | carriage-free (kee46) |
| avia. | доставка беспосадочным способом | drop (десанта, грузов) |
| mil. | доставка боеприпаса | weapon delivery (к цели) |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off ammunition delivery |
| mil. | доставка боеприпаса к цели в условиях визуального наблюдения | visual weapon delivery |
| mil. | доставка боеприпаса от места хранения к цели | stockpile-to-target |
| forestr. | доставка больших количеств | overshipment |
| mining. | доставка буров | tool carrying (в забои) |
| mining. | доставка буров | nipping |
| geol. | доставка буров | tool carrying |
| O&G, oilfield. | доставка буровой установки на буровую площадку | moving a drilling rig in |
| med. | Доставка в защитном чехле | Delivery Sheath (Andy) |
| econ. | доставка в кредит | advance delivery |
| med. | доставка в лёгкие | lung delivery (VladStrannik) |
| manag. | MULTI-DROP – доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| manag. | MULTI-DROP доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| nautic. | доставка груза в неповреждённом виде | sound delivery (raf) |
| econ. | доставка в офис и на дом | HOD (Home and Office Delivery bojana) |
| med. | доставка в очаг | focal delivery (MichaelBurov) |
| law | доставка в порт | delivered ex quay (Alex_Odeychuk) |
| law | доставка в порт | DEQ (сокр. от "delivered ex quey" Alex_Odeychuk) |
| tech. | доставка в почтовый ящик | mailbox delivery |
| gen. | доставка в руки | named signature (baletnica) |
| tech. | доставка в сетях с промежуточным накоплением | store-and-forward delivery |
| busin. | доставка в срок | punctual delivery |
| mining. | доставка в тачках | wheeling |
| gen. | доставка в течение ночи | in-night delivery (Sphex) |
| gen. | доставка в течение суток | one-day delivery (Gopher Grocery provides one-day delivery for over 10,000 products to the Minneapolis and St. Paul area. Delivery is free for orders over $100 ... | Cerion's distribution facility in Fort Lauderdale, Florida provides one-day delivery to the surrounding areas. | .. Eastern North America, said previously Jacksonville was chosen because it provides one-day delivery throughout the state with UPS service. Alexander Demidov) |
| gen. | доставка в течение суток | overnight delivery (ssn) |
| law | доставка в указанное место без таможенной очистки | DDU (сокр. от "delivered, duty unpaid" Alex_Odeychuk) |
| law | доставка в указанное место без таможенной очистки | delivered, duty unpaid (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доставка боеприпаса к цели в условиях ограниченной видимости | restricted-visibility delivery |
| mil. | доставка вертолётом | helicopter delivery |
| construct. | доставка вертолётом на удалённую стройплощадку | helicopter delivery to remote site |
| adv. | доставка водным транспортом | waterway shipment |
| Makarov. | доставка воды | water delivery |
| O&G, sakh. | доставка воздушным транспортом | shipment via air freight |
| adv. | доставка воздушным транспортом | air shipment |
| mil. | доставка вручную | delivery by handcarry |
| shipb. | доставка вручную | handling |
| gen. | доставка газет, которой подрабатывают школьники по утрам | paper rout (the job of delivering newspapers regularly КГА) |
| cinema | доставка газеты | newspaper delivery |
| gen. | доставка горячих обедов на дом престарелым | meals on wheels |
| gen. | доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| mil. | доставка готового изделия | end item delivery |
| econ. | доставка груза | cargo delivery |
| econ. | доставка груза | portage |
| stat. | доставка груза | deliveries |
| econ. | доставка груза | porterage |
| busin. | доставка груза | delivery of cargo |
| econ. | доставка груза автотранспортом | carting |
| mil. | доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
| mil. | доставка груза беспосадочным способом | airdrop |
| gen. | доставка груза или багажа | porterage |
| econ. | доставка груза к борту парохода | shipment free alongside ship (Kukush) |
| commer. | доставка груза к борту судна | alongside delivery (Black_Swan) |
| econ. | доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| econ. | доставка груза на склад получателя | store-door delivery |
| econ. | доставка груза на условиях "от двери до двери" | door-to-door cargo delivery |
| railw. | доставка груза от места отправления до места назначения | store door pick up and delivery service |
| mil. | доставка груза по воздуху беспосадочным способом | airborne drop |
| nautic. | доставка груза франко | free a pump |
| gen. | доставка грузов | shipment |
| mil. | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free fall |
| mil. | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free drop |
| Gruzovik, mil. | доставка грузов беспосадочным способом | airborne supply drop |
| mil. | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | over-the-beach delivery of cargo |
| mil. | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | cargo delivery across the beach |
| avia. | доставка грузов на борт | cargo-on-board delivery (авианосца) |
| NATO | доставка грузов на корабль и с корабля вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| mil. | доставка грузов на корабль по воздуху | vertical on-board delivery (в море) |
| mil. | доставка грузов на корабль по воздуху | carrier on-board delivery (в море) |
| mil. | доставка грузов по воздуху парашютным способом | delivery by parachute |
| tech. | доставка грузов по воздуху | aerial cargo delivery |
| mil. | доставка грузов по воздуху | air dispatch |
| mil. | доставка грузов посадочным способом | delivery by landing |
| mil., avia. | доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами | vertical-on board delivery |
| NATO | доставка грузов с корабля на корабль вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| tech. | доставка грузов со склада поставщика на склад получателя | house-to-house delivery |
| adv. | доставка грузовиком | truck delivery |
| railw. | доставка грузов грузополучателю | house-to-house delivery |
| busin. | доставка грузополучателю | delivery to consignee |
| comp., net. | доставка данных | content delivery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доставка десанта к району десантирования на машинах | insert by movement by vehicle |
| railw. | доставка до востребования | delivery on call |
| busin. | доставка до дверей | door delivery (Your_Angel) |
| gen. | доставка до двери | delivery by the door (Ремедиос_П) |
| gen. | доставка до двери | door-to-door shipping (wiki: a service provided by many international shipping companies. The quoted price of this service includes all shipping, handling, import and customs duties, making it a hassle-free option for customers to import goods from one jurisdiction to another. travelena) |
| gen. | доставка до места выгрузки | delivered at place unloaded (V.Lomaev) |
| comp. | доставка документа | document delivery |
| busin. | доставка документов | document delivery |
| gen. | доставка документов курьером | porterage |
| gen. | доставка документов курьером или уполномоченным | porterage |
| gen. | доставка документов уполномоченным | porterage |
| law | доставка домой | homeward freight |
| tech. | доставка дополнительных запасов | resupply delivery (на орбиту) |
| cook. | доставка еды | delivery menu (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доставка еды | food delivery (stachel) |
| product. | доставка еды в номер | room service (гостиницы Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доставка еды на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| railw. | доставка железной дорогой грузов на склад отправителя | door-to-door delivery |
| comp., MS | доставка журналов | log shipping (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| gen. | доставка за счёт покупателя | charge forward |
| gen. | доставка за счёт покупателя | charges forward |
| busin. | доставка заказной корреспонденции | recorded delivery |
| O&G, sakh. | доставка заказной почтой | postal special delivery |
| gen. | доставка заказов на дом | delivery at door |
| mining. | доставка закладочного материала | stowing material transport |
| mil. | доставка и выброска десанта | assault delivery |
| mil. | доставка и высадка десанта | assault delivery |
| comp., MS | доставка и погрузка | shipping and handling (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| Gruzovik, econ. | доставка и пошлина оплачены | DDP (delivered duty paid; условия поставки при международной торговле: оплачиваются транспортировка и таможенная пошлина) |
| mil., avia. | доставка и сброс боеприпасов | delivery and chopping of weapons (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | доставка и страховка оплачены до | carriage and insurance paid (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доставка и упаковка | shipping and handling (vitoos) |
| gen. | доставка из аэропорта и обратно | airport transfer service (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| gen. | Доставка из... занимает месяц | it takes a month to get deliveries from (Lyubov_Zubritskaya) |
| mil. | доставка индивидуальных комплектов | individual package delivery |
| auto. | доставка к борту парохода | free alongside ship |
| insur. | доставка к борту судна | Delivered alongside ship |
| law | доставка к границе | delivered at frontier (Alex_Odeychuk) |
| law | доставка к границе | DAF (сокр. от "delivered at frontier" Alex_Odeychuk) |
| busin. | доставка к постоянному месту жительства | delivery to domicile |
| adv. | доставка к тротуару | curb delivery (без разгрузки) |
| gen. | доставка к тротуару перед домом | curbside delivery (Marina Lee) |
| mil. | доставка к цели стратегического ядерного оружия | strategic nuclear delivery |
| energ.ind. | доставка катализатора | catalyst delivery (MichaelBurov) |
| med. | доставка кислорода | oxygen plumbing |
| med. | доставка кислорода | oxygen delivery |
| sec.sys. | доставка ключей | key transfer |
| sec.sys. | доставка ключей | key transport |
| sec.sys. | доставка ключей | key delivery |
| tech. | доставка конвейером под большим углом | high-angle conveying |
| mining. | доставка крепёжного леса | timbering supply |
| mining. | доставка крепёжного леса | timber supply |
| gen. | доставка курьером | personal delivery (4uzhoj) |
| gen. | доставка курьером | expedited shipping (с Amazon.com LyuFi) |
| dril. | доставка курьером от почтового отделения | special delivery (Yeldar Azanbayev) |
| nano | доставка лекарств магнитно-адресуемым носителем | magnetic-targeted carrier drug delivery |
| nano | доставка лекарств наночастицами | nanoparticle drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства | drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства магнитно-адресуемым носителем | magnetic-targeted carrier drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства наночастицами | nanoparticle drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства наночастицами золота | gold nanoparticles drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства наночастицами золота | gold nanoparticles-assisted drug delivery |
| med. | доставка лекарственных средств | drug delivery |
| med. | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| nano | доставка лекарственных средств с помощью биоактивных полимеров | bioactive polymer-assisted drug delivery |
| tech. | доставка ленточным конвейером | belt conveying |
| gen. | доставка леса на починку дома | house bote |
| forestr. | доставка лесоматериалов | timber delivery |
| tech. | доставка лесоматериалов | wood supply |
| Makarov. | доставка лично в руки | personal service |
| gen. | курьерская доставка лично в руки | hand delivery (Евгений Тамарченко) |
| sec.sys. | доставка личного состава | transportation of the staff (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | доставка личного состава, пожарно-технического вооружения и оборудования | transportation of the staff, firefighting equipment and facilities (Konstantin 1966) |
| busin. | доставка личным вручением | personal delivery (адресату Alexander Matytsin) |
| mining. | доставка материалов | delivery of supplies |
| mining. | доставка материалов | material handling |
| busin. | доставка материалов | delivery of materials |
| Gruzovik, mil. | доставка материальных средств | delivery of stores and equipment |
| mil. | доставка материальных средств по воздуху посадочным способом | air-landed logistic support |
| milk. | доставка молока | milk transport (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставка на большие расстояния | carriage |
| mining. | доставка на большое расстояние | long haul |
| law | доставка на борту судна в порт назначения | DES (сокр. от "delivered ex ship" Alex_Odeychuk) |
| law | доставка на борту судна в порт назначения | delivered ex ship (Alex_Odeychuk) |
| tech. | доставка на буровую и монтаж | moving-in and rigging up |
| dril. | доставка на буровую материалов | MIM (moving in materials) |
| tech. | доставка на буровую оборудования для роторного бурения | moving-in of rotary tools |
| tech. | доставка на буровую оборудования для ударного бурения | moving-in of cable tools |
| tech. | доставка на буровую стандартного оборудования | moving-in of standard tools |
| tech. | доставка на буровую установки для заканчивания | moving-in of completion unit |
| tech. | доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving-in of pulling unit |
| tech. | доставка на буровую установки для профилактического ремонта | moving-in of service rig |
| tech. | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой | moving-in of double drum unit |
| Makarov. | доставка на дом | personal service |
| busin. | доставка на дом | transportation to your home |
| cinema | доставка на дом | house-to-house distribution |
| media. | доставка почты на дом | delivery to place of address |
| EBRD | доставка на дом | delivery to domicile (raf) |
| auto. | доставка на дом | door-to-door delivery |
| auto. | доставка на дом | local delivery |
| manag. | доставка на дом | HD service (kairova) |
| auto. | доставка на дом | delivery at door (заказчику) |
| Makarov. | доставка на дом | home-delivery service (товаров) |
| econ. | доставка на дом | home delivery |
| pack. | доставка продуктов на дом | home delivery |
| gen. | доставка на дом | home delivery (Free home delivery for over 55 currencies on orders over Ј500. Unique "Service Assurance" of Ј5 compensation on late despatch. Alexander Demidov) |
| mining. | доставка на короткое расстояние | short haul |
| railw. | доставка на место | local delivery |
| law | доставка на неправильный адрес | misdelivery (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | доставка на оборудования | moving-in |
| construct. | доставка на объект | onsite delivery (Deel) |
| avia. | доставка на орбиту | on-orbit delivery |
| mil., tech. | доставка на поверхность | raising |
| avia. | доставка на рейсы | delivery onto flights (ЛисаА) |
| account. | доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| econ. | доставка на склад грузополучателя | store-door delivery |
| gen. | доставка на следующий день | overnight delivery (ssn) |
| gen. | доставка на следующий день | Next Day Delivery (eugenius_rus) |
| road.wrk. | доставка конструкций, материалов на стройплощадку | hauling to the site |
| construct. | доставка на стройплощадку | hauling to the site |
| O&G, sakh. | доставка наземным транспортом | shipment via surface freight |
| nano | доставка нанокапсулы | nanocapsule delivery (с лекарственным препаратом) |
| nano | доставка нанообъекта | nanoobject delivery (в наномедицине) |
| gen. | доставка нарочным | courier delivery (Alexander Demidov) |
| geol. | доставка не требуется | no Shipping Required |
| geol. | доставка не требуется | NSR (No Shipping Required WiseSnake) |
| comp. | доставка невозможна | failed delivery (dimock) |
| mil. | доставка нескольких средств поражения | multiple delivery (одним носителем) |
| tech. | доставка нефти | oil delivery |
| mil. | доставка носильщиками | manual' transportation |
| law | доставка обвиняемого в суд | delivery |
| tech. | доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars surface sample return |
| tech. | доставка образца грунта с поверхности Марса | Mars sample return |
| mining. | доставка одним конвейером | single-conveyer system (без промежуточных конвейеров) |
| geol. | доставка одним конвейером | single conveyer system |
| gen. | доставка оплачена | carriage-free |
| gen. | Доставка оплачивается отдельно | Shipping rates apply (Boris Gorelik) |
| Gruzovik, mil. | доставка оружия к цели | WD (weapon delivery) |
| Makarov. | доставка оружия | arms delivery |
| avia. | доставка оружия | weapon delivery (к цели) |
| gen. | доставка оружия | supply of weapons |
| avia. | доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| gen. | доставка оружия к цели | weapon delivery |
| mil. | доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| mil. | доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
| Makarov. | доставка оружия на место | advent of weapons |
| adv. | доставка от двери до двери | door-to-door delivery |
| comp., net. | Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| media. | доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| media. | доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| avia. | доставка пассажиров в аэропорт вылета | pickup service |
| Makarov. | доставка пелёнок на дом | diaper service (вид бытовых услуг) |
| gen. | доставка пелёнок на дом | diaper service |
| law | доставка писем | letter delivery |
| mil., avia. | доставка писем | letter service |
| avia. | Доставка питания | Meal Delivery (Your_Angel) |
| gen. | доставка по адресу | delivery to (feyana) |
| mil. | доставка по воздуху | aerial delivery |
| mil. | доставка по воздуху | delivery by air |
| mil. | доставка грузов по воздуху | air dispatch |
| gen. | доставка по воздуху | flying in |
| avia. | доставка по воздуху | flying in supplies |
| avia. | доставка по воздуху | airlift |
| avia. | доставка по воздуху | air delivery |
| gen. | доставка по воздуху | flying-in |
| mil. | доставка грузов по воздуху посадочным способом | airlanded delivery |
| tech. | доставка по лаве | face conveying |
| sec.sys. | доставка сообщения по неправильному адресу | misdelivery |
| mining. | доставка по нескольким штрекам | multiple-entry haulage |
| busin. | доставка по почте | postal delivery |
| adv. | доставка по принципу точно вовремя | just-in-time delivery |
| gen. | доставка по стране | delivery around the Country (MaRRi-01) |
| busin. | доставка по схеме "точно вовремя" | just-in-time delivery |
| mining. | доставка по уклону | single-rope haulage |
| mining. | доставка по уклону | main dip haulage |
| econ. | доставка по частям | delivery by installments |
| account. | доставка по частям | delivery by instalments |
| railw. | доставка по частям | part delivery |
| geol. | доставка по штреку | tramming |
| gen. | доставка под подпись в получении | delivery against recipient's signature (Alexander Demidov) |
| post | доставка под расписку | deliver in hand (Alexander Matytsin) |
| busin. | доставка под расписку | personal delivery (Alexander Matytsin) |
| mil. | доставка подносчиками | manual' transportation |
| econ. | доставка покупателю проданной продукции | sales delivery |
| econ. | доставка покупок грузовиком | truck delivery |
| busin. | доставка покупок на дом | pooled delivery service |
| brit. | доставка покупок на дом через специальное транспортное агентство | pooled delivery service |
| econ. | доставка покупок на тележке до автомашины | carry-out service (в магазине самообслуживания) |
| mil. | доставка полных выстрелов | complete round of ammunition shipment |
| ecol. | доставка помощи | delivery of assistance |
| mining. | доставка породы | stone transport |
| tech. | доставка породы | casting |
| railw. | доставка порожняка | backhaul |
| geol. | доставка порожняка | back haul |
| gen. | доставка посылок | parcel delivery |
| adv. | доставка потребителю | consumer delivery |
| econ. | доставка почтовой посылкой | delivery by parcel post |
| gen. | доставка почтовых отправлений под расписку | recorded delivery |
| law | доставка почтой | postal delivery |
| SAP. | доставка почтой | dispatch by post |
| busin. | доставка почтой | delivery of mail |
| econ. | доставка почты | mail delivery |
| econ. | доставка почты | postal delivery |
| gen. | доставка почты | post (формат бумаги (писчей – 15, 5 д. х 19 д. печатной – 15, 5 д. х 19, 5 д.)) |
| amer., Makarov. | доставка почты в сельскую местность | rural free delivery |
| amer., Makarov. | доставка почты в сельскую местность | rural delivery |
| mil. | доставка предметов снабжения по воздуху | vertical replenishment |
| mil. | доставка предметов снабжения посадочным способом | air-landed supply |
| mil. | доставка предметов снабжения типовыми комплектами | block shipment |
| pharm. | доставка препарата с помощью капсулы Enterion | Enterion delivery (emiliaregis) |
| mil. | доставка приказа | delivering an order |
| Makarov. | доставка припасов по воздуху | the flying-in of supplies |
| Makarov. | доставка припасов по воздуху | flying-in of supplies |
| geol. | доставка прицепом | trailer haulage |
| mining. | доставка проб в субконтрактную лабораторию | delivery of samples to the subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| mining. | доставка проб в субконтрактную лабораторию | sending samples to the subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| mining. | доставка проб в субконтрактную лабораторию | delivery of samples to subcontracted laboratory (MichaelBurov) |
| econ. | доставка проданного товара | sales delivery |
| econ. | доставка проданной продукции | sales delivery |
| commer. | доставка продуктов на дом | grocery deliveries (If I didn’t work from home, there’s no way I could live out here. With online shopping, grocery deliveries, I’m barely driving unless I’m going to a specific dog park or taking my mountain bike to some of the many amazing trails. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | доставка продуктов на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| mil. | доставка грузов путём выброски с ЛА | inflight delivery |
| mining. | доставка рабочих | paddy mail (в шахте или руднике Yerkwantai) |
| Makarov. | доставка радиоактивных отходов | deliveries of radioactive wastes |
| mil. | доставка ракет | rocket delivery (к цели) |
| comp., MS | доставка рекламы | ad serving |
| avia. | доставка ручной клади на борт самолёта | delivery at aircraft (пассажир самостоятельно доставляет багаж до трапа и получает его по прилёту возле самолета Alex_Odeychuk) |
| avia. | доставка ручной клади на борт самолёта | DAA (сокр. от "delivery at aircraft" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доставка рыбы на берег | fish landing |
| media. | доставка с нарочным | special delivery (почтовая связь) |
| gen. | доставка с нарочным | express delivery (в Англии – почтой, в США – через транспортную контору) |
| gen. | доставка с нарочным | special delivery |
| fin. | доставка с опозданием | laid delivery |
| adv. | доставка с опозданием | overdue delivery |
| mil. | доставка боеприпаса к цели с помощью артиллерийских средств | gun delivery |
| mil., tech. | доставка с помощью подвесной канатной дороги | airlifting |
| mining. | доставка с помощью системы конвейеров | multiple conveyer system |
| mil. | доставка боеприпаса к цели с помощью УР | GM delivery |
| procur. | доставка с предоплатой | cash before delivery (igisheva) |
| auto. | доставка с частыми остановками | multistop delivery |
| mil. | доставка грузов самолётом | aircraft delivery |
| mining. | доставка самоходной челноковой вагонеткой | shuttle car gathering |
| mining. | доставка санками | carting |
| geol. | доставка скрепером | scraper work |
| nautic. | доставка снабжения морем | resupply shipping |
| mil. | доставка снабженческих грузов на необорудованный берег | logistics over the shore |
| mining. | доставка собственным весом | gravity transport |
| comp., MS | доставка событий | event delivery (ssn) |
| mil. | доставка согласно указаниям | delivery on instructions |
| sec.sys. | доставка сообщений | message delivery |
| media. | доставка сообщений | delivery of messages (пересылка сообщений через сеть по адресам, указанным в их заголовках) |
| media. | доставка сообщений по древовидной схеме маршрутизации | tree |
| tech. | доставка сообщений по номеру вызывающего абонента | calling number delivery |
| tech. | доставка сообщений с запаздыванием | deferred message delivery |
| media. | доставка сообщений через почтовые службы | sneaker mail |
| comp. | доставка сообщения | message delivery |
| mil. | доставка средств материально-технического обеспечения посадочным способом | air-landed logistic support |
| sec.sys. | доставка средств оперативного штаба | transportation of the emergency operations center facilities (Konstantin 1966) |
| avia. | доставка средств поражения | ordnance delivery (к цели) |
| mil. | доставка средства поражения к цели | direct weapon delivery (ЛА носителем) |
| law, ADR | доставка средствами поставщика | vendor delivery |
| mil. | доставка стратегического ЯО | strategic nuclear delivery (к цели) |
| mil., avia. | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| mil., avia. | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| law | доставка судебных извещений | service of process (Кодекс РФ об административных правонарушениях. Статья 13.26. Alexander Matytsin) |
| law | доставка судебных извещений | service of notice (Alexander Matytsin) |
| mil. | доставка тактического боеприпаса к цели | tactical weapons delivery |
| mil., avia. | доставка тактического оружия | tactical weapon delivery |
| busin. | доставка товара | pool delivery |
| econ., amer. | доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| gen. | доставка товара на дом | home delivery of goods (For example, supermarkets offer home delivery of goods ordered through their website. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | доставка Товара на территорию площадки | move-in (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| amer. | доставка товара нескольким магазинам компании грузовиком | pool delivery |
| econ. | доставка товара покупателю почтовой посылкой | delivery by parcel post |
| law, ADR | доставка товара с обязательной приёмкой | taking delivery of goods |
| Makarov. | доставка товара с опозданием | the goods are late in delivery |
| busin. | доставка товара с опозданием или доставка неправильного количества товара | late or incorrect delivery |
| commer. | доставка сбор товара Франко-склад | collection of the goods ex silo (olsoz) |
| busin. | доставка товаров | distribution |
| busin. | доставка товаров | goods service |
| stat. | доставка товаров | deliveries |
| econ. | доставка товаров | goods delivery (от поставщика в магазин) |
| busin. | доставка товаров | delivery of goods |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | trucking |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | truck |
| EBRD | доставка товаров до границы | Delivered At Frontier (DAF; даф raf) |
| mil., avia. | доставка товаров до границы | delivered at frontier |
| auto. | доставка товаров на дом | door-to-door delivery |
| busin. | доставка товаров на дом | home-delivery service |
| busin. | доставка товаров от двери к пирсу | door-to-pier |
| tech. | доставка топлива | fuel delivery |
| therm.eng. | доставка топлива | coal supply |
| adv. | доставка точно вовремя | just-in-time delivery |
| comp., MS | доставка транзакций | transaction delivery (Ding_an_sich) |
| adv. | доставка трубопроводным транспортом | pipeline shipment |
| mil. | доставка тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply |
| mining. | доставка угля | coal conveying |
| mining. | доставка угля | coal transportation |
| energ.ind. | доставка угля | coal supply |
| geol. | доставка угля | coal handling |
| econ. | доставка франке | free delivery |
| law | доставка франко | free delivered |
| account. | доставка франко | free delivered (в обусловленном месте) |
| econ. | доставка-франко | free delivered (в обусловленном месте) |
| busin. | доставка франко | franco delivered |
| railw. | доставка франко-склад | store door deliver |
| mining. | доставка холостым ходом | flitting |
| account. | доставка цветов | floral delivery (akimboesenko) |
| gen. | доставка цветов | flower delivery (twinkie) |
| cem. | доставка цемента | cement handling |
| busin. | доставка частями | instalment delivery |
| laser.med. | доставка импульса через волокно | fiber delivery (LINLINE) |
| avia. | доставка экипажа аэропорт-гостиница-аэропорт | crew transfer (4uzhoj) |
| electr.eng. | доставка электроэнергии | delivery of electric energy |
| tech. | доставка электроэнергии | power delivery |
| mol.biol. | доставка эндоцитозных пузырьков | endocytic delivery (Glebova) |
| mil. | доставка ядерного боеприпаса | nuclear delivery (к цели) |
| mil. | доставка ядерного боеприпаса к цели самолётом | aircraft delivery |
| mil. | доставка ядерного боеприпаса к цели ЛА | nuclear delivery by missile |
| mil. | доставка ядерного боеприпаса к цели ЛА | nuclear delivery by aircraft |
| mil. | доставка ядерного оружия | nuclear delivery |
| mil. | доставка ядерного оружия к цели | nuclear delivery |
| mil. | доставка ядерного оружия к цели | delivering nuclear weapons to the target |
| busin. | захват и доставка груза | pick-up and delivery |
| gen. | исправная доставка груза | good delivery |
| med. | контролируемая доставка лекарств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка лекарств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка лекарственных средств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка лекарственных средств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка ЛС | drug delivery control (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка ЛС | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| gen. | курьерская доставка лично в руки | hand delivery (Евгений Тамарченко) |
| mol.biol. | липосомная доставка ДНК | liposome DNA delivery (Игорь_2006) |
| nano | магнитно-управляемая доставка лекарств | magnetic guidance drug delivery |
| nano | магнитно-управляемая доставка лекарственного средства | magnetic guidance drug delivery |
| mil., avia. | массовая доставка по воздуху боеприпасов объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive |
| house. | многоабонентская доставка сообщений | multicast |
| media. | многоабонентская доставка сообщений | multi-cast |
| comp., net. | многоабонентская доставка сообщения | multicast message delivery |
| comp., net. | надёжная доставка без инициализации | RD (сокр. от "reliable datagram" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | надёжная доставка без инициализации | reliable datagram (Alex_Odeychuk) |
| avia. | наземная доставка авиационных грузов | roadfeeder service (citysleeper) |
| nano | неинвазивная доставка лекарственных препаратов | non-invasive medical delivery |
| mil. | непосредственная доставка средствами поставщика | direct vendor delivery |
| tech. | непрерывная доставка в забое | continuous face haulage |
| sec.sys. | оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы | operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team (Konstantin 1966) |
| law | официальная доставка и вручение | legal service (юридических документов Yan Mazor) |
| manag. | первая бездефектная доставка изделий | first time through (применительно к поставщикам Alex_UmABC) |
| gen. | первая доставка корреспонденции | the first delivery |
| gen. | первая доставка корреспонденции | the early delivery |
| railw. | перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| railw. | перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| gen. | предпродажная подготовка и доставка товарной продукции | downstream (как третий этап, см. upstream, midstream Peter Cantrop) |
| comp. | принудительная доставка данных | data push (translator911) |
| adv. | прямая доставка в магазин | direct store delivery |
| mil. | прямая доставка и распределение материальных средств | throughput distribution |
| pharma. | сайт-специфическая доставка лекарственного вещества | site-specific drug delivery (в конкретные отделы желудочно-кишечного тракта Елена_С) |
| mining. | самотёчная доставка руды | gravity flow of blasted ore (Zamatewski) |
| mining. | самотёчная доставка руды | gravitation of ore |
| media. | сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| busin. | своевременная доставка заказа | on-time delivery of order |
| busin. | своевременная доставка заказа | delivery of order on time |
| busin. | сквозная доставка товаров | door-to-door |
| med. | сквозная доставка товаров | D2D (Door-to-Door WiseSnake) |
| mining. | скреперная доставка бесконечным канатом | endless-rope scraper haulage |
| mining. | скреперная доставка руды | scraper handling of ore |
| Makarov. | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| econ. | срочная доставка груза воздушным транспортом | express air freight service |
| avia. | срочная доставка грузов и почты | freight express and mail |
| comp. | срочная доставка запчастей / подменной техники | spare-in-the-air (вид гарантийного обязательства) |
| avia. | срочная доставка курьером | special arranged courier pick up (Your_Angel) |
| gen. | срочная доставка почтовых отправлений | special delivery |
| mil., avia. | точная доставка авиационного средства поражения | precision airdrop |
| mil., avia. | точная доставка авиационного средства поражения | precision aerial delivery |
| commer. | Условия поставки DAP Доставка до места | DAP Vorsha (dashaalex) |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | the first delivery |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | the early delivery |
| mil. | хранение и доставка полезной нагрузки | payload handling |
| tech. | цена, рассчитанная по условию доставка и страховка оплачены до | CIP price (Валерия 555) |
| tech. | централизованная доставка на робокарах | AGV collection |
| mil., avia. | централизованная доставка самолётами | central aircraft dispatch |
| busin. | цены рассчитаны по условию: доставка и страховка оплачены до | prices are CIP (Johnny Bravo) |
| mil. | цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" | target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle |
| media. | широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
| comp., net. | электронная доставка документов | electronic document delivery |
| comp., net. | электронная доставка документов | EDD |
