| Subject | Russian | English |
| bank. | без досрочных выплат | on a non-accelerated basis (Maxim Prokofiev) |
| gen. | выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора | severance pay (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| econ. | выплата кредита досрочная | advance credit repayment |
| oil | договор о досрочной выплате роялти | advance payment agreement (за добываемую нефть) |
| O&G. tech. | договор об досрочной выплате роялти | advance payment agreement |
| busin. | досрочная выплата | advance payment (долга; тж. advance payment of a loan) |
| IMF. | досрочная выплата | advance repayment |
| IMF. | досрочная выплата | prepayment |
| IMF. | досрочная выплата | advance redemption |
| law | досрочная выплата | advance payment (долга) |
| fin. | досрочная выплата | pre-payment |
| Makarov. | досрочная выплата | advance payment of a loan (долга) |
| gen. | досрочная выплата вознаграждения | advanced fee payment (bigmaxus) |
| econ. | досрочная выплата долга | repayment before maturity |
| insur. | досрочная выплата пособия по случаю смерти застрахованного | acceleration of life insurance (ещё при его жизни) |
| oil | досрочная выплата роялти | advance payment financing (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | досрочная выплата роялти | advance royalty payment |
| O&G. tech. | досрочная выплата роялти | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | досрочная выплата роялти | advance payment financing (за добываемую нефть без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | досрочная выплата роялти | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | досрочная выплата роялти за добываемую нефть | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов) |
| bill. | облигации с правом досрочного погашения путей частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| busin. | облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| IMF. | оговорка о досрочной выплате | prepayment clause (lending) |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| fin. | потери от досрочных выплат | break costs (andrew_egroups) |
