| Subject | Russian | English |
| gen. | бесплатное обходится дорого | free comes at a significant cost (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| Makarov. | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | the revolving door of the court system is expensive |
| Makarov. | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | revolving door of the court system is expensive |
| proverb | дешёвое дороже всего обходится | cheapest is the dearest |
| fig. | дорого обходится | high-maintenance (о человеке ART Vancouver) |
| idiom. | дорого обходиться | come at a price (macrugenus) |
| Makarov. | дорого обходиться | cost someone dear (кому-либо) |
| gen. | дорого обходиться | cost (р, pp cost) |
| gen. | дорого обходиться | cost someone dear (кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | дорого обходиться | cost someone/something dearly (кому-либо Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | дорого обходиться | cost sb. dear (Andrey Truhachev) |
| cliche. | дорого обходиться | come with a high price tag (Steep real estate prices mean that more than ever, homebuyers are seeking quality renovation solutions that don't come with a high price tag. ART Vancouver) |
| gen. | дорого обходиться | come at a high cost (ART Vancouver) |
| gen. | жена ему дорого обходится | he has an expensive wife |
| inf. | обходить десятой дорогой | not to touch with a ten foot pole (Баян) |
| gen. | обходиться дорого | cost dear (cheaply, дёшево) |
| gen. | обходиться очень дорого | cost very much ((very) little, nearly nothing, a lot of money, $10, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обходиться дорого | cost dearly |
| econ. | обходиться дорого | come expensive |
| gen. | обходиться дорого | cost dearly (cheaply, дёшево) |
| gen. | обходиться дорого | be expensive (из учебника dimock) |
| econ. | обходиться дороже | be more costly (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | обходиться дороже | come pricier |
| Gruzovik | обходиться слишком дорого | be too expensive |
| Makarov. | прокорм голодной семьи обходится дорого | feeding a hungry family can be expensive |
