| Subject | Russian | English |
| avia. | граница области возможных режимов работы ТВД по максимально допустимым крутящему моменту и температуре | torque/temperature envelope |
| cables | длительно допустимая температура нагрева жил кабеля | Cable conductor continuous heating temperature (MrBonD) |
| electr.eng. | допустимая рабочая температура конденсатора | permissible capacitor operating temperature (ssn) |
| pharma. | допустимая температура | temperature limitation (iwona) |
| food.ind. | допустимая температура | temperature tolerance ([email protected]) |
| el.chem. | предельно допустимая температура | temperature limit |
| tech. | допустимая температура | allowable temperature (Alexander Demidov) |
| tech. | допустимая температура | permissible temperature |
| mining. | допустимая температура в горных выработках | comfort temperature |
| publ.util. | допустимая температура при глажении | allowable pressing temperature |
| IT | допустимая температура хранения | storage temperature |
| tech. | допустимое напряжение при повышении температуры | temperature-rise voltage |
| electr.eng. | допустимые температуры нагрева | temperature rise limits (ROGER YOUNG) |
| O&G, tengiz. | допустимый интервал температур | temperature rating |
| pack. | Допустимый интервал температур | Temperature limits (Rose06) |
| O&G, oilfield. | допустимый перепад температур | permissible temperature drop |
| meteorol. | допустимый перепад температур | allowable temperature gradient |
| Makarov. | допустимый перепад температуры | permissible temperature drop |
| tech. | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| avia., med. | индикатор превышения допустимой температуры | over-temperature indicator |
| avia., med. | индикатор превышения допустимой температуры | overheating indicator |
| oil | интервал допустимых температур | temperature tolerance |
| engin. | кратковременно допустимая температура | allowable short-term temperature (масла translator911) |
| astronaut. | лампа сигнализации превышения допустимой температуры | overtemperature warning light |
| astronaut. | лампа сигнализации превышения допустимой температуры | overtemp warning light |
| astronaut. | лампа сигнализации превышения допустимой температуры | overheat warning light |
| tech. | максимальная допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | maximum service temperature |
| gen. | максимальная допустимая температура | maximum withstand temperature (ABelonogov) |
| electric. | максимальная допустимая температура поверхности | maximum permissible surface temperature (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| electric. | максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| O&G | максимально допустимая рабочая температура | MAWT (Maximum Allowable Working Temperature amoresness) |
| tech. | максимально допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| electr.eng. | максимально допустимая рабочая температура конденсатора | maximum permissible capacitor operating temperature (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| astronaut. | максимально допустимая температура | maximum allowable temperature |
| avia. | максимально допустимая температура | temperature capability |
| industr. | максимально допустимая температура | maximum acceptable temperature (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | максимально допустимая температура | limiting high temperature |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| el. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature |
| nucl.pow. | максимально допустимая температура оболочки | peak cladding temperature (Featus) |
| electric. | максимально допустимая температура проводника при КЗ | Maximum permissible short circuit conductor temperature (Sagoto) |
| plast. | максимально допустимая температура эксплуатации | maximum permissible service temperature |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | минимально допустимая рабочая температура конденсатора | minimum permissible capacitor operating temperature (минимально допустимая температура наружной стенки корпуса в момент включения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| avia. | минимально допустимая температура применения | LOUT (противообледенительной жидкости; lowest operational use temperature Clint Ruin) |
| electr.eng. | наибольшая допустимая температура | maximum permissible temperature (ssn) |
| electr.eng. | наибольшая допустимая температура в точке пайки | maximum permissible temperature of solder point (ssn) |
| tech. | номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры | rated thermal short-time current |
| avia. | ограниченный с учётом зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT limited (окружающего воздуха) |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры | temperature triggering |
| el. | поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage temperature limits |
| tech. | поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage-temperature limits |
| mil., avia. | превышение допустимой температуры | overheat |
| el. | предельная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| el. | предельно-допустимая температура | limiting temperature |
| polygr. | предельно допустимая температура | limiting temperature (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке | limiting hot-spot temperature |
| tech. | предельно допустимая температура изоляции | limiting insulation temperature |
| tech. | предельно допустимая температура окружающей среды | limiting ambient temperature |
| tech. | предельно допустимое повышение температуры | limiting temperature rise |
| astronaut. | сигнал превышения допустимой температуры | overtemperature signal |
| automat. | сигнал превышения допустимой температуры | temperature alarm |
| polym. | температура допустимой деформации | heat-distortion temperature |
| O&G, sakh. | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
