| Subject | Russian | English |
| gen. | без дополнительных условий | with no strings attached (Anglophile) |
| law | в соответствии условиями Договора и настоящего Дополнительного соглашения к Договору | in accordance with the Contract clauses and this Addendum to the Contract |
| Makarov. | включить дополнительное условие | add a proviso (в договор) |
| progr. | выполнить проверку дополнительных условий | check for additional conditions (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| fin. | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| road.wrk. | дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | dirty money |
| road.wrk. | дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | boot money |
| construct. | дополнительная оплата за работу в необычных условиях | dirty money |
| construct. | дополнительная оплата за работу в необычных условиях | boot money |
| Makarov. | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for extra heavy work |
| mining. | дополнительная оплата за трудные условия работы | yardage |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copay (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-pay (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-payment (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copayment (MichaelBurov) |
| mil. | дополнительное оборудование для повышения выживаемости танка в условиях городского боя | TUSK (Tank Urban Survivability Kit yevsey) |
| hab. | Дополнительное соглашение об уточнении условий договора | Deed of clarification (Unless otherwise required by the context ST3N) |
| math. | дополнительное условие | accessory condition (additional) |
| math. | дополнительное условие | side condition |
| bank. | дополнительное условие | additional condition |
| bank. | дополнительное условие | additional clause |
| IT | дополнительное условие | auxiliary condition |
| energ.ind. | дополнительное условие | auxiliary condition (напр., контракта) |
| gen. | дополнительное условие | add on |
| econ. | дополнительное условие | additional provision |
| econ. | дополнительное условие | subordinate |
| SAP. | дополнительное условие | condition supplement |
| econ. | дополнительное условие | collateral clause |
| gen. | дополнительное условие | ryder |
| busin. | дополнительное условие | facultative provision |
| busin. | дополнительное условие | rider |
| math. | дополнительное условие | subsidiary condition |
| math. | дополнительное условие | extra condition |
| math. | дополнительное условие | supplementary condition |
| gen. | дополнительное условие | add-on |
| insur. | дополнительное условие страхования | insurance rider (обычно на отдельном листе, прилагаемом к полису) |
| insur. | дополнительное условие страхования | floater (обычно на отдельном листе, прилагаемом к полису) |
| busin. | дополнительные лицензионные условия | additional license terms (Rori) |
| law | дополнительные предварительные условия | further conditions precedent (Ramzess) |
| construct. | дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора | supplementary general conditions |
| econ. | дополнительные условия | additional terms |
| mob.com. | дополнительные условия | add-ons |
| econ. | дополнительные условия | auxiliary terms |
| insur. | дополнительные условия | rider |
| insur. | дополнительные условия | additional endorsements (в страховом полисе KozlovVN) |
| O&G, sakh. | дополнительные условия | endorsements (of insurance; в страховом полисе) |
| econ. | дополнительные условия | auxiliary conditions |
| econ. | дополнительные условия | additional conditions |
| law | дополнительные условия | supplementary conditions |
| law | дополнительные условия | additionals |
| busin. | дополнительные условия | collateral terms (алешаBG) |
| gen. | дополнительные условия | additional terms and conditions (Можно использовать как название статьи в договоре schnuller) |
| gen. | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США | Bureau/Program Specifics (4uzhoj) |
| busin. | дополнительные условия для лицензирования | additional license terms (Rori) |
| law | дополнительные условия к первоначально заключённому договору | additionals (Право международной торговли On-Line) |
| law | дополнительные условия к первоначальному соглашению | additionals |
| insur. | дополнительные условия к полису | rider on policy (андралекс) |
| busin. | дополнительные условия лицензии | additional license terms (Rori) |
| comp., MS | дополнительные условия лицензирования | AT – Additional Terms (программных продуктов; of Licensing Vadim Rouminsky) |
| busin. | дополнительные условия лицензирования | additional license terms (Rori) |
| insur. | дополнительные условия полиса | floater |
| law | Дополнительные условия проведения голосования | Additional provisions governing voting (Wiana) |
| econ. | дополнительные условия страхования | insurance rider |
| law | дополнительные условия страхования | slip (на полосках бумаги, прикреплённых к полису) |
| law | дополнительные условия страхования | insurance slip (на полосках бумаги, прикреплённых к полису) |
| gen. | дополнительные условия страхования | insurance endorsement (4uzhoj) |
| nautic. | Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| law | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise (Konstantin 1966) |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| gen. | может подвергаться любым иным дополнительным условиям | subject to any appropriate conditions (требованиям\оговоркам chistochel) |
| law | никаких дополнительных условий | zero conditions (MichaelBurov) |
| math. | при дополнительном условии | under the supplementary condition |
| math. | при некоторых дополнительных условиях | under certain additional assumptions |
| gen. | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there (ABelonogov) |
| econ. | тратта с дополнительными условиями | claused bill of exchange |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| econ. | условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки | after acquired clause |
| lab.law. | условия трудоустройства, дополнительные к минимальным по закону | modern awards (Австралия Farrukh2012) |
