| Subject | Russian | English |
| med. | альтернативная и дополнительная коммуникация | augmentative and alternative communication (AMlingua) |
| gen. | возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| med. | вторая дополнительная сфигмографическая волна | tidal wave (при дикротическом пульсе) |
| med. | вторая дополнительная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе | tidal wave |
| gen. | "глазурь на торт", дополнительная приятная неожиданность к чем-либо бесплатный подарок, прилагаемый к товару, и т.п.. | icing on a cake (Ксения Десятникова) |
| gen. | дополнительная автобусная линия | feeder |
| biol. | дополнительная адаптация | complementary adaptation |
| comp. | дополнительная адресация | additional addressing |
| tech. | дополнительная акустическая система | extension speakers |
| securit. | дополнительная акция | excess share (igisheva) |
| tech. | дополнительная арендная плата за акр 0.4 га земли | per acre bonus |
| Makarov. | дополнительная археопильная бороздка | accessory archeopyle suture |
| tech. | дополнительная аэрация | postaeration |
| avia. | дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового оперения | taillet |
| avia. | дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового стабилизатора | taillet |
| comp. | дополнительная бесплатная программа | bonus software (dimock) |
| comp. | дополнительная библиотека | alternative library |
| comp. | дополнительная библиотека | alternate library |
| nautic. | дополнительная бизань-мачта | spanker mast |
| med. | дополнительная болезнь коронарных артерий | additional CAD (дополнительная к стенозу какой-либо коронарной артерии kardter) |
| mil. | дополнительная броня | applique armour (qwarty) |
| mil. | дополнительная накладная броня | applique armor (Киселев) |
| nautic. | дополнительная ватерлиния | half-interval waterline |
| tech. | дополнительная величина | complement |
| Makarov. | дополнительная величина | complementary quantity |
| refrig. | дополнительная вентиляция | additional ventilation |
| avia. | дополнительная виртуальная работа | complementary virtual work |
| mil. | дополнительная военная подготовка | extra military instruction |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность | secondary military occupational speciality |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | other air force speciality code |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность военно-воздушных сил | secondary Air Force speciality |
| tech. | дополнительная возможность для выпуска воздуха | additional venting (is provided) (предусмотрена; из системы охлаждения двигателя) |
| mil. | дополнительная к комплектованию по найму воинская повинность | backup draft |
| gen. | дополнительная вокальная линия | harmony (suburbian) |
| mil. | дополнительная ВУС | alternate military occupational specialty |
| mil. | дополнительная ВУС | alternate specialty |
| mil. | дополнительная ВУС | secondary specialty |
| mil. | дополнительная ВУС | secondary military occupational specialty |
| mil. | дополнительная ВУС | additionally awarded military occupational specialty |
| mil. | дополнительная ВУС ВВС | secondary Air Force specialty |
| mil. | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием | verified secondary military occupational specialty |
| mil. | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием | verified additional military occupational specialty |
| gen. | дополнительная выгода | fall out |
| gen. | дополнительная выгода | spin off |
| gen. | дополнительная выгода | spin-off |
| mil. | дополнительная выдача | supplemental issue |
| Makarov. | дополнительная выплата | additional payment |
| gen. | дополнительная выплата на оздоровление | leisure money |
| gen. | дополнительная выплата на оздоровление | recreation pay |
| gen. | дополнительная выплата на оздоровление | recuperation money |
| gen. | дополнительная выплата на оздоровление | recreational money |
| gen. | дополнительная выплата на оздоровление | convalescence pay |
| gen. | дополнительная выручка | incremental revenue (Ремедиос_П) |
| ecol. | дополнительная герметизация | secondary seal |
| tech. | дополнительная гидросистема | optional hydraulic system |
| med. | дополнительная гипсовая шина | supplemental cast brace |
| tech. | дополнительная голограмма | complementary hologram |
| mil. | дополнительная горизонталь | supplementary contour |
| nautic. | дополнительная горизонталь | auxiliary contour |
| mil. | дополнительная группа обслуживания | auxiliary service group |
| mil. | дополнительная двигательная установка | auxiliary propulsion unit |
| mil. | дополнительная двигательная установка | auxiliary power unit |
| horticult. | дополнительная декларация | additional declaration |
| Makarov. | дополнительная диаграмма цветности | complementary chromaticity diagram |
| med. | дополнительная диспансеризация | preventive medical check-up (Anna-Johanna) |
| sport. | дополнительная, добавленная часть упражнения | added part |
| tech. | дополнительная доводка | afterlapping |
| Игорь Миг | дополнительная договорённость, носящая тайный характер | side deal |
| Игорь Миг | дополнительная документация | supporting evidence |
| mil. | дополнительная должностная специальность | alternate duty capacity |
| mil. | дополнительная должностная функция | alternate duty capacity |
| med. | дополнительная доля | attributable fraction (Helga Tarasova) |
| nautic. | дополнительная дуга | supplementary arc |
| tech. | дополнительная единица | supplementary unit |
| tech. | дополнительная единица | supplemental unit |
| biol. | дополнительная жилка | accessory vein |
| biol. | дополнительная жилка, связанная с основным жилкованием | definitive accessory vein |
| mil. | дополнительная задача | secondary objective |
| mil. | дополнительная задача | collateral mission |
| gen. | дополнительная задача для проверки знаний учащегося | rider |
| Makarov. | дополнительная задача для проверки знаний учащихся | rider |
| mil., avia. | дополнительная задержка донесения | additional delay in reporting |
| amer. | дополнительная задолженность по налогообложению | deficiency |
| tech. | дополнительная запаска | extra spare (Soulbringer) |
| tech. | дополнительная запчасть | extra spare (Soulbringer) |
| tech. | дополнительная зарядка | additional charge (аккумулятора) |
| tech. | дополнительная зарядка аккумулятора | additional charge |
| mil. | дополнительная защита | add-on (в составе бронежилета igisheva) |
| tech. | дополнительная защита | supplementary protection |
| mil. | дополнительная защита | add-ons (в составе бронежилета igisheva) |
| gen. | дополнительная защита | added protection (ssn) |
| gen. | дополнительная защита пользователей | enhanced safety of the users (ines_zk) |
| med. | дополнительная заявка на получение разрешения на биопрепарат | sBLA (tanik812) |
| med. | дополнительная заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | sBLA (tanik812) |
| med. | дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | sBLA (OKokhonova) |
| med. | дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | supplemental biologics license application sBLA (OKokhonova) |
| mil. | дополнительная зона огневой поддержки | contingent zone of fire |
| energ.ind. | дополнительная зона осадительных электродов | additional collecting zone (в электрофильтре) |
| med. | дополнительная и альтернативная медицина | Complementary and Alternative Medicine (Juffin) |
| med. | дополнительная и альтернативная медицина | CAM (BB50) |
| med. | дополнительная и альтернативная медицина | complimentary alternative medicine (WiseSnake) |
| gen. | дополнительная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine |
| sport. | дополнительная игра после ничейного результата | run-off |
| sport. | дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы | run-off |
| mil. | дополнительная избыточность | optional redundancy (WiseSnake) |
| mil. | дополнительная ИК ГСН | infrared alternate head |
| gen. | дополнительная или вспомогательная часть | ancillary |
| gen. | дополнительная или сверхурочная работа | overwork |
| Makarov. | дополнительная инокуляция | postinoculation |
| mil. | дополнительная инструкция | supplementary regulation |
| mil. | дополнительная инструкция | amplifying instruction |
| mil. | дополнительная инструкция | complementary manual |
| mil. | дополнительная инструкция по оперативно-тактическим вопросам | amplifying tactical instruction |
| mil. | дополнительная инструкция по тактическим вопросам | amplifying tactical instruction |
| tech. | дополнительная информационная панель безопасности | supplementary safety information panel (Andy) |
| mil., avia. | дополнительная информационная система | complementary information system |
| Игорь Миг | дополнительная информация | backstory |
| gen. | дополнительная информация | trivia (суслик) |
| avia. | дополнительная информация | supplementary information (не передаваемая при сообщении плана полёта) |
| med. | дополнительная информация | follow-up data (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| gen. | дополнительная информация | any other information (вполне официальный термин 4uzhoj) |
| gen. | дополнительная информация | footnote |
| gen. | дополнительная информация | more information (Yan) |
| gen. | дополнительная информация | extra information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительная информация | academic details (пункт в приложениях к украинским дипломам, где даются сведения об учебном заведении и о программе обучения 4uzhoj) |
| tech. | дополнительная информация | Extra Info (Johnny Bravo) |
| tech. | дополнительная информация | side information |
| gen. | дополнительная информация | enlightenment |
| gen. | дополнительная информация | learn more (sankozh) |
| gen. | дополнительная информация | additional details (Johnny Bravo) |
| gen. | дополнительная информация | follow up |
| gen. | дополнительная информация | know more (sankozh) |
| gen. | дополнительная информация | postscript (любая) |
| med. | дополнительная информация из истории болезни | Additional medical history (Valtranslation) |
| avia. | дополнительная информация испытуемого | additional response (в пробах Роршаха) |
| avia. | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции | extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | дополнительная информация о поставке | optional shipping information (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| mil. | дополнительная испытательная установка | auxiliary test unit |
| avia. | дополнительная карта | supplementary chart |
| gen. | дополнительная карта | joker (в колоде) |
| tech. | дополнительная кинематическая цепь | satellite chain |
| mil. | дополнительная предварительная команда | supplementary command |
| tech. | дополнительная команда | additional instruction |
| comp. | дополнительная команда | command option |
| mil. | дополнительная команда связи | communications supplementary detachment |
| gen. | дополнительная комиссия за срочность | acceleration fee (nerzig) |
| nautic. | дополнительная комплектация | backfit |
| mil. | дополнительная комплектация | add-ons (бронежилета igisheva) |
| mil. | дополнительная комплектация | add-on protection (бронежилета igisheva) |
| gen. | дополнительная комплектация | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Ying) |
| med. | дополнительная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| gen. | дополнительная копия | extra copy (ABelonogov) |
| mil. | дополнительная коробка передач | accessory gearbox (БМ) |
| biol. | дополнительная краевая жилка | marginal accessory vein |
| Makarov. | дополнительная культура | second crop (убираемая второй при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон) |
| horticult. | дополнительная культура | secondary crop |
| energ.ind. | дополнительная кумулятивная функция распределения | complementary cumulative distribution function |
| med. | дополнительная линза | amplifier (к объективу микроскопа) |
| med. | дополнительная линза | attachment lens |
| med. | дополнительная линза к объективу микроскопа | amplifier |
| mil. | дополнительная линия визирования | secondary line of sight |
| tech. | дополнительная линия всасывания | supplemental suction line |
| mil. | дополнительная линия радиосвязи | radio backup |
| tech. | дополнительная линия рулевого механизма | supplemental steering line |
| gen. | Дополнительная литература | further reading (в библиографическом списке snezhinka) |
| comp. | дополнительная логика | added logic (ssn) |
| comp. | дополнительная логика | add logic (ssn) |
| geol. | дополнительная лопасть | adventive lobe |
| shipb. | дополнительная магистраль | branch line |
| quant.el. | дополнительная маска | precursory mask |
| biol. | дополнительная матка | substitute queen (у термитов) |
| biol. | дополнительная матка | complemental queen (у термитов) |
| Makarov. | дополнительная матрица | augmented matrix |
| Makarov. | дополнительная матрица | adjugate matrix |
| nautic. | дополнительная мачта | jigger mast |
| med. | дополнительная медикаментозная терапия | other medication (напр., при периоперационном ведении пациента 4everAl1) |
| gen. | дополнительная медицина | complementary medicine (MichaelBurov) |
| med. | дополнительная менструация | supplementary menstruation |
| tech. | дополнительная мера | extra measure (Johnny Bravo) |
| mil. | дополнительная многоцелевая ракета | auxiliary general missile |
| mil. | дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность | incremental cost effectiveness model |
| energ.ind. | дополнительная мощность для проворачивания вала | extra cranking power (напр., ротора турбины) |
| mil., avia. | дополнительная мультисистемная интерфейсная шина | multisystem extension interface (bus) |
| gen. | дополнительная мягкость | extra softness (zhvir) |
| mil., tech. | дополнительная нагрузка | superimposed load (сверх собственного веса) |
| therm.eng. | дополнительная нагрузка | additional stressing (Translation_Corporation) |
| mil., tech. | дополнительная нагрузка | supercharge |
| mil., tech. | дополнительная нагрузка | supercharge loading |
| mil., tech. | дополнительная нагрузка | supercharge load |
| gen. | дополнительная нагрузка | additional strain (If a home contains a rental suite, the homeowner are now subject to the supplemental fee because there is additional strain on the city’s utilities. ART Vancouver) |
| tech. | дополнительная надёжность | add-on security |
| Makarov. | дополнительная нелинейность | complementary non-linearity |
| gen. | дополнительная нитка трубопровода | companion pipeline (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| mil. | дополнительная норма снабжения | subscale |
| energ.ind. | дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины | additional stage |
| biol. | дополнительная обонятельная луковица | accessory olfactory bulb (син. вомероназальная луковица Victor_G) |
| tech. | дополнительная обработка | further processing |
| tech. | дополнительная обработка | refinishing |
| tech. | дополнительная обработка | aftertreatment |
| tech. | дополнительная обработка | reworking |
| energ.ind. | дополнительная обработка | aftertreatment (напр., воды) |
| gen. | дополнительная общая информация | background information |
| mil. | дополнительная общая съёмка | auxiliary general survey (местности) |
| energ.ind. | дополнительная обязанность | extra duty |
| mil. | дополнительная огневая позиция | supplementary fighting position (Киселев) |
| mil. | в армии США дополнительная огневая позиция артиллерии | supplementary artillery position (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | дополнительная огневая полоса | secondary fire target area |
| mil. | дополнительная огневая полоса | secondary fire sector |
| gen. | дополнительная оговорка | added stipulation (The Moncton bylaw has the added stipulation that the French wording must be ahead of or above the English. ART Vancouver) |
| avia. | дополнительная окраска | after stain |
| biol. | дополнительная ольфакторная система | accessory olfactory system |
| mil. | дополнительная ОП | supplementary firing position |
| gen. | дополнительная оплата | additional charge |
| gen. | дополнительная оплата | trimmings |
| gen. | дополнительная оплата | extra pay |
| Makarov. | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for extra heavy work |
| sport. | дополнительная опора | additional support |
| gen. | дополнительная опора | supporting bearing (Александр Рыжов) |
| gen. | дополнительная опция | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | дополнительная особенность | extra feature (pavelforever) |
| sport. | дополнительная остановка | supplementary stop |
| gen. | дополнительная осторожность | additional care (Johnny Bravo) |
| gen. | дополнительная ось | auxiliary axis (VictorMashkovtsev) |
| gen. | дополнительная ответственность | contributory liability (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая, напр., на членов полного товарищества, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. WK. Contributory liability is rooted in the tort theory of enterprise liability. Contributory liability holds the third party liable for the primary act based on the third party's relationship with the actual harm – either by enabling or by benefiting from it.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nautic. | дополнительная оттяжка | preventer guy |
| nautic. | дополнительная оттяжка | jumper guy |
| energ.ind. | дополнительная очистка | after purification |
| ecol. | дополнительная очистка | additional purification |
| comp. | дополнительная память | add-in memory |
| comp. | дополнительная память | external memory |
| comp. | дополнительная память | backup memory |
| comp. | дополнительная память | expansion memory |
| tech. | дополнительная панель | optional panel |
| avia. | дополнительная панель бортпроводника | additional attendant panel (ges-studio) |
| comp. | дополнительная пара каналов | complementary channel pair |
| therm.eng. | дополнительная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | secondary generator (котлоагрегата) |
| mil., inf. | дополнительная партия | add-on (боевой техники) |
| tech. | дополнительная передача опорного сигнала на несущей частоте | additional reference carrier transmission |
| tech. | дополнительная перемычка | option jumper |
| nautic. | дополнительная плавучесть | supplemental buoyancy |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | Suez rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | Suez Canal rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | Danube rudder |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | salmon tail |
| gen. | дополнительная плата | portal-to-portal pay (за время прохода к месту работы от ворот предприятия и обратно, смену одежды, подготовку инструмента) |
| comp. | дополнительная плата | memory upgrade |
| Makarov. | дополнительная плата | expander board (для расширения функциональных возможностей ЭВМ) |
| gen. | дополнительная плата | upcharge (kee46) |
| nautic. | дополнительная плата | extra fare (за услуги, проезд и т.п. вк) |
| mil., avia., IT | дополнительная плата | accessory record card |
| comp. | дополнительная плата | add-on board (расширяющая функциональные возможности) |
| gen. | дополнительная плата | above board |
| gen. | дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для возобновления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для продления срока аренды | key money |
| Makarov. | дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| avia. | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
| gen. | дополнительная плата при продлении аренды | key money |
| Gruzovik, comp. | дополнительная плата расширения | piggyback board |
| comp. | дополнительная плата расширения | piggyback card |
| refrig. | дополнительная поверхность | secondary surface |
| energ.ind. | дополнительная подача | auxiliary feed (напр., воды, электропитания и др.) |
| weld. | дополнительная подача защитного газа | aftergeneration (Johnny Bravo) |
| mil. | дополнительная подготовка | additional training |
| mil. | дополнительная поддержка | backup support |
| gen. | дополнительная поддержка | extra support (tavost) |
| gen. | дополнительная подкладка к одежде | interlining |
| Makarov. | дополнительная подкормка | additional dressing |
| tech. | дополнительная подпитка | auxiliary feed |
| mil., tech. | дополнительная подъёмная сила | floatation assistance |
| avia. | дополнительная подъёмная сила | incremental lift |
| mil. | дополнительная позиция | supplemental position |
| mil. | дополнительная позиция | supplementary position |
| tech. | дополнительная позиция | optional item |
| mil. | дополнительная позиция | supplementary fighting position (Киселев) |
| gen. | дополнительная покупка ценных бумаг | pyramiding |
| gen. | дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе | solid state postcondensation (khokhlushka) |
| biol. | дополнительная половая особь | substitute king (у термитов) |
| biol. | дополнительная половая особь | complemental king (у термитов) |
| mil. | дополнительная полоса минно-взрывных заграждений | subsidiary demolition belt |
| mil. | дополнительная полоса огневой поддержки | contingent zone of fire |
| mil. | дополнительная полоса огня | emergency fire sector |
| mil. | дополнительная полуактивная РЛ ГСН | semiactive radar alternate head |
| gen. | дополнительная польза | added benefit (olga garkovik) |
| med. | дополнительная польза | attributable benefit (Helga Tarasova) |
| gen. | дополнительная польза | additional benefit (JJS) |
| Makarov. | дополнительная помощь | additional assistance |
| med. | дополнительная помощь | added benefit (ssn) |
| inf. | дополнительная помощь | extra pair of hands (dkozyr) |
| Makarov. | дополнительная помощь | additional aid |
| mil., avia. | дополнительная поощряемая военная специализация | additionally awarded military occupational speciality |
| mil. | дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | superelevation angle |
| sport. | дополнительная попытка | substitute trial |
| gen. | дополнительная попытка | additional trial |
| geol. | дополнительная пора | accessory pore |
| mil. | дополнительная посадочная площадка | secondary landing site |
| mil. | дополнительная посадочная площадка для вертолётов | additional helicopter pad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительная премия для пролонгирования договора | extension premium (KozlovVN) |
| gen. | Дополнительная Премия за Военные Риски | AWRP (Additional War Risk Premium Christie) |
| gen. | дополнительная привлекательность | adding value (Only) |
| gen. | дополнительная пригородная электричка | a commuter special (Dude67) |
| tech. | дополнительная принадлежность | incidental (Marinade) |
| gen. | дополнительная принадлежность | optional extra (Johnny Bravo) |
| med. | дополнительная причина | contributory cause (MichaelBurov) |
| gen. | дополнительная причина | supplementary reason (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дополнительная причина пожара | contributory cause of the fire |
| Makarov. | дополнительная причина пожара | a contributory cause of the fire |
| mil. | дополнительная проверка | supporting checkout |
| shipb. | дополнительная проводка | boosting main |
| amer. | дополнительная программа | sideshow (Taras) |
| comp. | дополнительная программа | alternative program |
| mil., avia. | дополнительная программа лётных испытаний ракет "Атлас" и"Трайдент" | Trident Atlas supplemental flight test program |
| mil. | дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности | supplemental training and readiness program |
| mil. | дополнительная программа специальной и общеобразовательной подготовки | supplementary training and education program |
| avia. | дополнительная продольная балансировка | alternate longitudinal trim |
| biol. | дополнительная продольная жилка | intercalary vein |
| med. | дополнительная проекция | additional projection |
| gen. | дополнительная профессиональная подготовка | continuing vocational training (anyname1) |
| gen. | дополнительная пьеса | byplay |
| gen. | дополнительная работа | follow-up (ударение на follow) |
| Makarov. | дополнительная работа | complementary work |
| Makarov. | дополнительная работа | complementary work (деформации) |
| gen. | дополнительная работа | follow-up work |
| gen. | дополнительная работа | extraordinary work (Gr. Sitnikov) |
| gen. | дополнительная работа | imposition (наказание за провинность) |
| gen. | дополнительная работа без особой оплаты | stretch out |
| amer. | дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату | stretch-out (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков) |
| avia. | Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией | Additional work which is procured and provided by the Service Provider (Your_Angel) |
| gen. | дополнительная работа на стороне | parergon |
| gen. | ударение на follow дополнительная работа работа | follow-up |
| inf. | дополнительная рабсила | extra labor (Val_Ships) |
| ecol. | дополнительная радиация | complementary radiation |
| mil. | дополнительная разведка | supplemental reconnaissance |
| tech. | дополнительная ракета-носитель одноразового применения | complementary expendable launch vehicle |
| tech. | дополнительная рама | intermediate frame (elena.kazan) |
| mil., tech. | дополнительная рама | pony set (при сильном горном давлении) |
| gen. | дополнительная распродажа | plus sale |
| geol. | дополнительная реакция | side reaction |
| geol. | дополнительная реакция | secondary reaction |
| avia. | дополнительная реакция испытуемого | additional response (в пробах Роршаха) |
| tech. | дополнительная рессора | check spring |
| mil. | дополнительная РЛС обнаружения | alternate acquisition radar (цели) |
| mil. | дополнительная РЛС обнаружения батареи | alternate battery acquisition radar |
| sport. | дополнительная сбавка | additional deduction |
| tech. | дополнительная сборка освещения | attachment light group |
| gen. | ударение на follow дополнительная сверхурочная работа | follow-up |
| mil. | дополнительная сводка по полигонным мероприятиям | incremental range summary |
| med. | дополнительная связка | accessory ligament (любая связь, которая усиливает или поддерживает другую связку) |
| mil., avia. | дополнительная сертификация типа | supplemental type certification |
| mil. | дополнительная сеть военной телетайпной связи | other military teletypewriter network |
| nautic. | дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости | slope force |
| avia. | Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП | slush force (Almighty) |
| mil. | дополнительная силовая установка | power extension plant |
| mil., avia. | дополнительная симметрия | complimentary symmetry |
| energ.ind. | дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| energ.ind. | дополнительная система быстрого останова ядерного реактора | additional scram system |
| mil. | дополнительная система визуального отображения данных | alternate vision system |
| mil. | дополнительная система жизнеобеспечения | secondary life support system |
| tech. | дополнительная система защиты | supplementary protection system |
| energ.ind. | дополнительная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| tech. | дополнительная система защиты двигателя | optional engine protection system |
| gen. | дополнительная система кормления | supplemental nursing system (Muslimah) |
| energ.ind. | дополнительная система останова ядерного реактора | secondary shutdown system (при аварии) |
| tech. | дополнительная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system |
| mil. | дополнительная система отображения данных | secondary data display system |
| mil., avia. | дополнительная система предупреждения о приближении к сваливанию | supplementary stall-recognition system |
| tech. | дополнительная система распалубочного удлинителя | screed optional strike-off extension system |
| energ.ind. | дополнительная система сбора утечек и выбросов | supplementary leak collection and release system (ядерного реактора) |
| avia. | дополнительная система сигнализации о приближении к срыву | supplementary stall recognition system |
| tech. | дополнительная система фильтрации масла | supplemental oil filtration system |
| mil. | дополнительная система энергоснабжения длительного пользования | long-duration auxiliary power system |
| geol. | дополнительная складка | parasitic fold (Относительно небольшая складка на крыле или перегибе более крупной складки, согласная (congruent) c общей структурой. Син. subsidiary fold. slayer1989) |
| biol. | дополнительная скользящая переменная | slack variable |
| gen. | дополнительная слёзная железа | accessory lacrimal gland |
| vulg. | дополнительная смазка влагалища перед совокуплением | axle grease |
| mil. | дополнительная специальность | secondary skill |
| mil. | дополнительная специальность | collateral skill |
| gambl. | дополнительная ставка | proposition bet (SirReal) |
| gambl. | дополнительная ставка | side bet (in blackjack Usmanova) |
| nautic. | дополнительная станция | secondary station |
| mil., commun. | дополнительная станция | alternate master station |
| nautic. | дополнительная станция | supplementary station |
| Makarov. | дополнительная стоимость | additional cost |
| avia. | дополнительная стойка регистрации | additional checkin counter (Your_Angel) |
| nautic. | дополнительная страховка | exins (extra insurance (в условиях фрахта) Бойко Маринов) |
| gen. | дополнительная страховка | optional extra (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | дополнительная ступень компрессора двухконтурного ТРД | ducted-fan thrust augmentor |
| therm.eng. | дополнительная ступень компрессора ТВЛД | ducted-fan thrust augmentor |
| tech. | дополнительная ступенька | service step |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма скидки | additional discount amount (Sayapina) |
| weld. | дополнительная сушка электродов | redrying (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | дополнительная схема | additional circuit |
| Gruzovik, mil. | дополнительная съёмная шпора | spud of tank |
| Gruzovik, mil. | дополнительная съёмная шпора | detachable grouser of tank |
| Gruzovik | дополнительная съёмная шпора | detachable spud (of a tank) |
| Gruzovik | дополнительная съёмная шпора | detachable grouser (of a tank) |
| mil. | дополнительная тактическая задача | other tactical mission |
| pack. | дополнительная тара | excess tare |
| tech. | дополнительная температурная погрешность | temperature effect (% rated over the temperature range; % нормированная в диапазоне температур Метран) |
| tech. | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур | temperature effect, % rated over the temperature range (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| gen. | дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной | rider |
| med. | дополнительная терапия | complementary medicine (Vadim Rouminsky) |
| med. | дополнительная терапия | add-on treatment (capricolya) |
| med. | дополнительная терапия | adjunctive therapy (Andy) |
| med. | дополнительная терапия | add-on therapy (LEkt) |
| tech. | дополнительная токарная обработка | postturning |
| tech. | дополнительная токарная обработка | afterturning |
| Gruzovik | дополнительная траншея | alternative fire trench |
| gen. | дополнительная усадка | after contraction |
| Makarov. | дополнительная усадка | after contraction (металлов) |
| pack. | дополнительная усадка | shrinkage factor |
| pack. | дополнительная усадка | shrinkage |
| gen. | дополнительная усадка | aftershrinkage |
| energ.ind. | дополнительная установка электропитания | supplementary power supply set |
| mil. | дополнительная учебная подготовка | training makeup (для компенсации пропущенных занятий) |
| Makarov. | дополнительная фара ближнего света | supplementary passing lamp |
| Makarov. | дополнительная фара дальнего света | supplementary driving lamp |
| mil. | дополнительная физическая подготовка | reconditioning training |
| med. | дополнительная фиксация | adjunctive fixation |
| Makarov. | дополнительная фиксация | postfixation |
| med. | дополнительная фиксация отломков | fracture adjunctive fixation |
| ecol. | дополнительная фильтрация | post filtration |
| comp. | дополнительная функция | advanced feature (ssn) |
| comp. | дополнительная функция | option (xltr) |
| gen. | дополнительная функция | optional extra (Johnny Bravo) |
| med. | дополнительная химиотерапия | adjuvant chemotherapeutics |
| med. | дополнительная химиотерапия | adjuvant chemotherapy |
| med. | дополнительная хорда в полости левого желудочка | supplemental chord in the left ventricular cavity (Tiny Tony) |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | left ventricular false tendon (Verusia) |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | supplemental chord of the left ventricle (ДХЛЖ Tiny Tony) |
| biol. | дополнительная хромосома | ctetosome (избыточная хромосома, связанная с половой хромосомой во время мейоза) |
| Makarov. | дополнительная хромосома | ctetosome (связанная с половой хромосомой во время мейоза) |
| biol. | дополнительная хромосома | ctetosome |
| mil. | дополнительная цель | secondary target |
| mil. | дополнительная цель | follow-on target |
| mil. | дополнительная цель | redundancy target |
| mil. | дополнительная цель | supplementary target |
| mil. | дополнительная цель | alternate target |
| gen. | дополнительная цена | additional price (VictorMashkovtsev) |
| securit. | дополнительная ценная бумага | excess security (igisheva) |
| nautic. | дополнительная цепочка | half-chain (станций радионавигационной системы Декка вк) |
| Makarov. | дополнительная цепочка продуктов деления | complementary fission-product chain |
| comp. | дополнительная цифровая клавиатура | keypad |
| Makarov. | дополнительная частица | extra particle |
| Makarov. | дополнительная часть | ancillary |
| gen. | дополнительная часть | ancilla |
| nautic. | дополнительная часть лимба секстана | arc of excess (с делениями для измерения небольших отрицательных углов) |
| sport. | дополнительная часть упражнения | added part |
| Gruzovik | дополнительная чека | safety sleeve pin (of a fuse/fuze) |
| gen. | дополнительная черта | afterthought |
| Makarov. | дополнительная шахта | working shaft (для прохождения тоннеля) |
| Makarov. | дополнительная шахта | work shaft (для прохождения тоннеля) |
| avia. | дополнительная шина | non-essential bus (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| snd.rec. | дополнительная шина эффектов | AUX send (valerie88) |
| gen. | дополнительная школа | continuation school (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| gen. | дополнительная школа | continuation classes (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| tech. | дополнительная экспозиция | highlighting exposure (без растра) |
| tech. | дополнительная экспозиция | postexposure |
| tech. | дополнительная экспозиция | post exposure |
| therm.eng. | дополнительная энергия | auxiliary energy (Электрическая энергия, потребляемая инженерными системами здания для отопления, охлаждения, вентиляции и горячего водоснабжения энергетических потребностей здания.
Примечания
1 Дополнительная энергия включает в себя электрическую энергию, расходуемую на привод вентиляторов, насосов, электроники и т.д. Электрическая энергия, подаваемая в систему вентиляции для перемещения воздуха, считается не дополнительной энергией, а энергией, потребляемой для вентиляции. Natalya Rovina) |
| Makarov. | дополнительная энергия | complementary energy (деформации) |
| gen. | дополнительная энергия | complementary energy (напр., деформации) |
| avia. | дополнительная энергия деформации | complementary strain energy |
| agrochem. | дополнительная яма | by-pit |
| biol. | дополнительная ячейка | accessory cell |
| biol. | дополнительная ячейка | accessory cell (крыла насекомого) |
| comp. | дополнительная ячейка | extra cell (ssn) |
| avia. | Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба | European Geostationary Navigation Overlay Service (MichaelBurov) |
| avia. | Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба | EGNOS (MichaelBurov) |
| gen. | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any further information, please feel free to contact me |
| gen. | если Вам потребуется дополнительная информация | if additional information is required (feyana) |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| gen. | ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления | another lock as an additional insurance against thieves |
| Makarov. | за еду взимается дополнительная плата | the price of your meal is extra |
| Makarov. | за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| mil. | идентичная дополнительная позиция | identical additional |
| nautic. | комбинированная дополнительная страховая премия | combined marine surcharge (при страховании грузов, следующих через особо опасные для мореплавания районы) |
| mil. | контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job extension training |
| gen. | логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| gen. | может взиматься дополнительная плата | may cost you money (Technical) |
| gen. | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда | we badly need a back up fire squad |
| med. | народная, дополнительная и альтернативная медицина | TM/CAM (Wakeful dormouse) |
| med. | народная, дополнительная и альтернативная медицина | traditional and complementary and alternative medicine (Wakeful dormouse) |
| pack. | небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| mil. | недорогостоящая дополнительная лазерная ГСН | low-cost alternate laser seeker |
| tech. | низкая дополнительная составляющая | low second content (Konstantin 1966) |
| avia. | новая дополнительная информация | new continuing information |
| med. | однократная дополнительная доза | single boost (усиление общей дозы облучения в самой опухоли (обычно) Alex_Krotevich) |
| med. | традиционная, дополнительная и интегративная медицина | traditional, complementary and integrative medicine (capricolya) |
| gen. | требуется дополнительная информация | request better information |
| mil. | уточнённая дополнительная инструкция | revised supplementary regulation |
| gen. | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
