 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | докладчику с трудом удалось донести свою мысль | the politician had difficulty getting his message through (to the crowd; до аудитории) |
| dipl. | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | донести мысль | get a point across (DariaChernova) |
| gen. | донести мысль | get one's message across (alexghost) |
| gen. | донести мысль | communicate (What is he trying to communicate to us through this painting? Stanislav Silinsky) |
| gen. | донести мысль | get out a message (bigmaxus) |
| Makarov. | донести мысль до слушателя | get across an idea |
| idiom. | донести основную мысль | make a point (Баян) |
| dipl. | донести свои мысли до | get message across to (кого-либо) |
| gen. | донести свою мысль | make one's point (sophistt) |
| gen. | он не мог донести свои мысли до читателя | he couldn't get his ideas over to his readers |