| Subject | Russian | English |
| econ. | активы домохозяйств | household wealth (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | анализ на уровне домохозяйств | household level analysis |
| market. | аудит домохозяйств | home audit (Орехова) |
| adv. | аудитория домохозяйств | household audience (в которых телепрограмму смотрел хотя бы один человек) |
| food.serv. | благосостояние домохозяйств | household welfare |
| inf. | близкий постоянный контакт вне семьи/ домохозяйства на время локдауна | cuddle contact ("A cuddle contact is someone you talk to while physically close, someone you eat or drink with, or someone you hug," he clarified, adding that this is someone who does not live in the same household as you.  brusselstimes.com CooperAgent) |
| sociol. | возглавляемое престарелым домохозяйство | elderly-headed household |
| food.serv. | воздействие на уровне домохозяйств | household level impact |
| stat. | выборка частных домохозяйств | sample of private households (bookworm) |
| med. | выборочное обследование домохозяйств | household sample survey (Helga Tarasova) |
| gen. | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств | income support (Lavrov) |
| stat. | глава домохозяйства | head of household |
| adv. | глава домохозяйства | household head |
| sociol. | городское домохозяйство | urban household |
| stat. | групповые домохозяйства | communal household (в СНС; население, сосредоточенное в различного рода учреждениях, напр., лица, проживающие в домах призрения, заключённые, члены различных религиозных общин) |
| adv. | домохозяйство-абонент телевизионного обслуживания | subscriber home |
| adv. | домохозяйство без телефона | non-telephone home |
| demogr. | домохозяйство, возглавляемое мужчиной | male-headed household |
| demogr. | домохозяйство, возглавляемое мужчиной | male headed household |
| adv. | домохозяйство из одного лица | single-person household |
| adv. | домохозяйство из одного лица | single household |
| water.suppl. | домохозяйство из четырёх человек | four-person household (translator911) |
| food.serv. | домохозяйство – нетто-продавец | net seller household |
| adv. | домохозяйство первичных читателей | primary household (члены которого непосредственно покупают издание или получают его по подписке) |
| adv. | домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения | cable-equipped home |
| adv. | домохозяйство-пользователь | household user |
| adv. | домохозяйство, пользующееся радиообслуживанием | radio home |
| econ. | домохозяйство, производящее продукты питания | food-producing household |
| sociol. | домохозяйство расширенного состава | extended household |
| adv. | домохозяйство с аудиметром | audimeter home |
| adv. | домохозяйство с двумя источниками дохода | two-income household |
| econ. | домохозяйство с одним родителем | single-parent household (Ivan Pisarev) |
| econ. | домохозяйство скотоводов | pastoralist household |
| busin. | домохозяйство, состоящее из одного лица | single-person household |
| busin. | домохозяйство, состоящее из одного лица | one-person household |
| adv. | домохозяйство-член обследуемой потребительской панели | panel household |
| adv. | домохозяйство-член потребительской панели | panel household |
| econ. | доход домохозяйства | household income (New York Times Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | задолженность домохозяйств | household debt (yerlan.n) |
| EBRD | избыток денежных накоплений домохозяйств | household monetary overhang |
| fin. | имущество домохозяйств | household assets (Vladimir) |
| econ. | индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах | proxy for household survival needs (A.Rezvov) |
| adv. | кабельное домохозяйство | cable-equipped home |
| stat. | квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | household income quintile |
| stat. | квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | income quintile |
| adv. | код домохозяйства | home number |
| gen. | конечное потребление домохозяйств | household final consumption expenditure (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| bank. | кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств | lending to corporate and household sectors (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международная федерация домохозяйств | International Federation for Home Economics |
| gen. | многоаспектные обследования домохозяйств | multi-topic household surveys (Lavrov) |
| Игорь Миг | многоцелевое исследование домохозяйств | MHS (Multipurpose Survey on Households) |
| adv. | неродственное домохозяйство | non-family household |
| adv. | несемейное домохозяйство | non-family household |
| adv. | номер домохозяйства | home number (присуждаемый домохозяйству-члену выборки) |
| sociol. | нуклеарное домохозяйство | nuclear household |
| gen. | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| demogr. | обходить домохозяйства | go door to door (sankozh) |
| cinema | общее число охваченных рекламным сообщением домохозяйств | accumulated households |
| econ. | опрос домохозяйств | household survey (раздел отчёта о количестве рабочих мест ProfitNews) |
| law | отдельное домохозяйство | single household (Elina Semykina) |
| adv. | панель домохозяйств | panel of households |
| adv. | панельное домохозяйство | panel household |
| econ. | потребление домохозяйств | household consumption (SergeyL) |
| econ. | потребление фермерских домохозяйств | farm household consumption |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | household food security |
| telecom. | пройденные домохозяйства | households passed (triumfov) |
| media. | Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| econ. | расходы домохозяйств | household spending (AMlingua) |
| tech. | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| fin. | сбережения домохозяйств | household savings (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сектор домохозяйств | household sector |
| bank. | сектор домохозяйств | households |
| stat. | сельское домохозяйство | farming household |
| stat. | сельское домохозяйство | rural household |
| stat. | сельское домохозяйство | agricultural household |
| adv. | семейное домохозяйство | family household |
| product. | система классификации соседствующих домохозяйств | MOSAIC (в соответствии с разным стилем жизни по нескольким десяткам категорий Yeldar Azanbayev) |
| adv. | состав домохозяйства | household composition |
| sociol. | составное домохозяйство | composite household |
| econ. | стоимость активов домохозяйств | household wealth (Wealth is defined by the total assets belonging to a household, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others xpatloop.com Palatash) |
| econ. | счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам | domestic services of household account |
| stat. | фермерское домохозяйство | farming household |
| stat. | фермерское домохозяйство | agricultural household |
| fin. | финансирование домохозяйств | household financing (англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое положение домохозяйств | household wealth (the total assets belonging to households, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others Alex_Odeychuk) |
| social. | финансовое управление деятельностью домохозяйства | household budget management |
| social. | финансовое управление деятельностью домохозяйства | household finance management |
| stat. | частное домохозяйство | private household (bookworm) |
| adv. | число домохозяйств | census |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale |
| food.serv. | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access |
| food.serv. | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств | Household Food Insecurity Access Scale |
| econ. | экономика домохозяйств | household economy (olga surur) |
