| Russian | English |
| Будь как дома | Come in and take a load off your feet (Interex) |
| будь как дома | make yourself home (This is my crib, make yourself home. Trogloditos) |
| Будь как дома | Sit down and take a load off your feet (Interex) |
| быть хозяином в доме | wear the pants in the house (Interex) |
| вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| выращенная дома марихуана | mud-bud (Interex) |
| выращенная дома марихуана | green bud (Interex) |
| Два месяца не быть дома-это довольно тяжело | Two months away from home is a bit thick (Taras) |
| дешёвый, грязный публичный дом | doss house |
| дешёвый публичный дом | Cheap John |
| дешёвый публичный дом | crib |
| дешёвый публичный дом | hookshop hook-shop hook shop |
| дешёвый публичный дом | cat house cathouse |
| дом бизнеса | ken |
| дом, в котором есть квартиры | condo (в отличие от дома-особняка TaylorZodi) |
| дом офис, комната, квартира, вызывающий чувство эстетического удовольствия | set-up |
| дом место где торгуют кокаином | base house (Interex) |
| дом, двухэтажный с фасада и одноэтажный с противоположной стороны | salt-box |
| дом для умалишённых | crazy house |
| дом или место бизнеса | ken |
| дом-коробка | egg-box |
| дом одного из рабочих | whitehouse |
| дом одного из рабочих | white house |
| дом разврата | fort |
| дом свиданий | call joint |
| дом свиданий | call house |
| доход игорного дома, скрываемый от государственного налога | skim |
| железнодорожный рабочий, работающий далеко от дома | boomer |
| житель большого многоквартирного дорогого дома | cliffdweller |
| жёлтый дом | loony-bin |
| заманивание в публичный дом | hustle |
| заставлять сидеть дома | ground (ребёнка Vadim Rouminsky) |
| игорный дом | fleshpot |
| игорный дом | deadfall |
| игорный дом с плохой репутацией | bust-out joint |
| когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела | when I told her that the house is haunted by spooks she went pale (Taras) |
| круглый дом | pig-pen |
| любое место вне дома | out |
| марихуана выращенная дома | mudbud (Interex) |
| место вдали от дома | out |
| многонациональный публичный дом | zoo |
| не все дома | have got apartments to let (Bobrovska) |
| не все дома | there is nobody at home |
| не все дома | a couple of chips short of an order (Anglophile) |
| не все дома | Punchy |
| не все дома | there's nobody home |
| не все дома | untogether |
| не все дома | un-together |
| не все дома | one stop short of East Ham (Anglophile) |
| не все дома | one brick short of a load (Anglophile) |
| не все дома | a few bob short of the pound (Anglophile) |
| не все дома | a few snags short of a barbie (Anglophile) |
| не все дома | two wafers short of a communion (Anglophile) |
| не все дома | sandwich short of a picnic (Squirell) |
| не все дома | rocker off one's |
| не все дома | there is nobody home |
| не все дома | off one's rocker |
| не все дома | not all there |
| не все дома, в голове не хватает | be few quills short of a porcupine (vipere) |
| не всё дома | off one's rocker |
| не выпускать из дома | ground (ребёнка Vadim Rouminsky) |
| обитатель ночлежного дома | dosser |
| обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома | Smell check (CRINKUM-CRANKUM) |
| общая комната в доме | rumpus room |
| оставлять что-либо и возвращаться в родительский дом | go home to mama (Interex) |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogie (обычно сладости) |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogy (обычно сладости) |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogey (обычно сладости) |
| питаться вне дома | eat out ("Oh, I don't know where is Le Pechen. Suppose he eats out somewhere". == "О, я не знаю, где сейчас Ле Пешен. Наверное, где-то обедает".) |
| подъехать к дому и расстрелять его из оружия | house ("He was housin in my hood, so let's go housin by his house" timoxin) |
| помещение студенческого товарищества дом студенческого товарищества | tong |
| предоставить свою комнату или дом | put up |
| провожать до дома | see out (John's lesson was hard but he saw it out to the end. == Задание Джона было сложным, но он все успешно довёл до конца.; I always see Jane out after discotheque. == Я всегда провожаю Джейн до дома после дискотеки.) |
| продавец наркотиков на дому | house dealer (Interex) |
| публичный дом | can-house |
| публичный дом | fleshpot |
| публичный дом | house |
| публичный дом | case |
| публичный дом | call joint |
| публичный дом | honky-tonk |
| публичный дом | chippie joint |
| публичный дом | cathouse |
| публичный дом | knocking-shop |
| публичный дом | call house |
| публичный дом | red light |
| пьяный настолько, что нуждается в помощи, чтобы добраться до дома, постели | put to bed with shovel |
| работающий далеко от дома | flying |
| собственная постель или дом у музыкантов | pad |
| собственная постель или дом у музыкантов | tea pad |
| собственный дом в богатом квартале | privates |
| сумасшедший дом | the bin |
| сумасшедший дом | nuttery |
| сумасшедший дом | booby hatch |
| сумасшедший дом | bin |
| танцевать бесплатно, как в доме друзей | rug-cut |
| тоскующий по дому | rhino |
| у вас все дома? | nobody home (На лекции Джон и Мик шепчутся и не обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них "достучаться". "Nobody home", - машет Джейн подруге рукой. == "Да пошли они к черту!" Yeldar Azanbayev) |
| у вас все дома? | nobody home (На лекции Джон и Мик шепчутся и не обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них "достучаться". "Nobody home", - машет Джейн подруге рукой. == "Да пошли они к черту!") |
| у него не все дома | his elevator doesn't go all the way to the top floor (VLZ_58) |
| у него не все дома | one sandwich short of a picnic (VLZ_58) |
| у него не все дома | he is a few cans short of a six pack (or he is not "all there") |
| у него не все дома | there is nobody home |
| у него не все дома | a few cards short of a deck (VLZ_58) |
| у него не все дома | one wave short of a shipwreck (VLZ_58) |
| у него не все дома | he has a few buttons missing (Anglophile) |
| у него не все дома | he is a button short |
| у неё не все дома | She's out to lunch (Taras) |
| убежать из дома | runaway (chiefcanelo) |
| уборная туалет в доме | flusher (Interex) |
| управляющий домом | super |
| упрятать в сумасшедший дом | put away |
| упрятать в сумасшедший дом | railroad |
| хозяйка публичного дома | Aunt |
| человек, проводящий отпуск дома | staycationista (lavazza) |
