| Subject | Russian | English |
| inf. | быть должным что-либо сделать | have got to do |
| gen. | всё, что должно быть сделано | all that needs to be done (Nadia U.) |
| gen. | дата, в которую должен быть сделан платёж | due date for payment (The due date for payment will be shown on your online VAT Return and you must make sure that cleared funds reach HMRC's bank account by this date. Alexander Demidov) |
| tech. | должно быть сделано | something is required to be done (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| inf. | должно быть, что-то сделал | musta (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| inf. | должно быть, что-то сделал | must have (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| gen. | изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| gen. | многое ещё должно быть сделано | much has yet to be done |
| Makarov. | налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год | this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year) |
| Makarov. | он оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| gen. | он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| gen. | он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| gen. | он поставил условием что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| Makarov. | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception be made |
| Makarov. | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception should be made |
| Makarov. | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception be/should be made |
| Makarov. | работа должна быть снова сделана | the work must be done over again |
| gen. | то, что должно быть сделано или не сделано | do's and don'ts (qwarty) |
| slang | футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| gen. | эта работа должна быть сделана в ударном порядке | this work has to be done at the highest speed |
| fin., stat. | эталонный элемент совокупности, из которой должна быть сделана выборка | frame |
| gen. | это должно было быть сделано раньше | it ought to have been done before now |
| gen. | это должно быть сделано | it has got to be done |
| gen. | это должно быть сделано во что бы то ни стало | it must be done at any price |
| gen. | это должно быть сделано любой ценой | it must be done at any price (во что бы то ни стало) |
| gen. | это должно быть сделано осторожно | it needs to be done with care |
| gen. | это должно быть сделано осторожно | it must should be done with care |
| inf. | я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
| gen. | я не должен был этого сделать | I shouldn't have done it |
