| Russian | English |
| административное должностное лицо | administrator |
| административное должностное лицо правоприменяющего органа | law enforcement administrator |
| Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён. | this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears (Olga_Tyn) |
| временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо | recall election (Право международной торговли On-Line) |
| вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer |
| вымогательство, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer (взятки) |
| высшее должностное лицо | chief executive officer (перевод предложен V Maxxicum) |
| вышестоящее должностное лицо | superior officer |
| вышестоящее должностное лицо | common superior |
| вышестоящее должностное лицо военного ведомства | military superior |
| вышестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil superior |
| главное должностное лицо | chief administrative officer |
| главное должностное лицо | head officer |
| государственное должностное лицо | public official |
| государственное должностное лицо | officer of state |
| должностное лицо | office-holder |
| должностное лицо | public individual |
| должностное лицо | office holder |
| должностное лицо администрации предприятия | management official |
| должностное лицо ведомства шерифа | officer of sheriff |
| должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| должностное лицо, виновное в неисполнении CAP 113 | officer who is in default (Andrew052) |
| должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству | part-time officer |
| должностное лицо, выступающее в качестве ответчика | defendant official |
| должностное лицо, выступающее в качестве ответчика или подсудимого | defendant official |
| должностное лицо, выступающее в качестве подсудимого | defendant official |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо государственной администрации | government administrator (правительственной) |
| должностное лицо законодательного органа | legislative officer |
| должностное лицо законодательной власти | legislative official |
| должностное лицо, занятое исключительно работой по данной должности | full-time official |
| должностное лицо из категории могущих быть привлечёнными к ответственности в порядке импичмента | impeachable official |
| должностное лицо иностранного государства | foreign official |
| должностное лицо исполнительной власти | executive officer |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian of the court |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| должностное лицо компании | company official |
| должностное лицо корпорации | corporation official |
| должностное лицо корпорации | corporate official |
| должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка | peace officer (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями | judicial officer (vleonilh) |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| должностное лицо, назначаемое президентом США | presidential officer |
| должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела | elisor (Право международной торговли On-Line) |
| должностное лицо организаций общины | community official |
| должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | returning officer |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecuting officer |
| должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecutor (Stas-Soleil) |
| должностное лицо по защите данных | DPO (data protection officer Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, подбирающее состав присяжных для слушания данного дела | elisor |
| должностное лицо правительственной администрации | government administrator |
| должностное лицо, применяющее антитрестовское законодательство | antitrust enforcer |
| должностное лицо публичной международной организации | official of a public international organization (UN Convention Against Corruption: Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization: в статье 2 «с» Конвенции ООН против коррупции 2003 г. (Российская Федерация в ней участвует) содержится следующее определение: «должностное лицо публичной международной организации» означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени». Определение «должностных лиц публичных международных организаций» в аналогичной редакции содержится также в Уголовном Кодексе России (примечание 2 статьи 290). 'More) |
| должностное лицо, работающее в данной должности по совместительству | part-time official |
| должностное лицо, работающее по совместительству | part-time official (в данной должности) |
| должностное лицо рассматривающее иск | case officer |
| должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing official |
| должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing officer |
| должностное лицо с административными функциями | administrative official |
| должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | inland revenue officer |
| должностное лицо службы внутренних государственных доходов | internal revenue officer |
| должностное лицо службы государственных доходов | revenue officer |
| должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| должностное лицо службы судебных приставов | bailiff service officer (Alexander Demidov) |
| должностное лицо службы шерифа | officer of sheriff |
| должностное лицо, слушающее дело | hearing officer |
| должностное лицо судебного органа | judicial official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть | officer authorised by law to exercise judicial power (vleonilh) |
| должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo) |
| должностное лицо частного предприятия | private official |
| должностное лицо юридического лица | corporate officer (4uzhoj) |
| допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом | breach of trust by officer |
| иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" № 115-ФЗ) |
| иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" ¹ 115-ФЗ) |
| компетентное должностное лицо | cognizant officer (Leonid Dzhepko) |
| конституционное должностное лицо | constitutional officer (должность которого определяется положениями конституции) |
| консульское должностное лицо | consular officer (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| лицо, временно исполняющее должностные функции | interim officer |
| лицо, временно исполняющее должностные функции | officer ad interim |
| лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность | non-commissioned officer |
| лицо, находящееся при исполнении должностных обязанностей | administrator (судья) |
| лицо, не выполнившее или не выполняющее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| лицо, не выполнившее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| лицо, совершившее должностное преступление | official malfeasant |
| лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant in office |
| лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant |
| международное должностное лицо | international official |
| надзирающее должностное лицо | supervising officer |
| назначаемое должностное лицо | appointive official |
| назначаемое должностное лицо | designee |
| нижестоящее должностное лицо | inferior |
| нижестоящее должностное лицо военного ведомства | military inferior |
| нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil inferior |
| орган или должностное лицо, применяющие антитрестовское законодательство | antitrust enforcer |
| отчитывающееся должностное лицо | reporting official |
| подкупать должностное лицо | bribe an official |
| подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним | appearance acknowledgement |
| предательство, совершенное должностным лицом | betrayal of official sectors |
| публичное должностное лицо | public officer |
| публичное должностное лицо | public official (UN Convention Against Corruption) |
| публичное должностное лицо | public functionary |
| районное должностное лицо | district officer (Светлана Шибаева) |
| судебное должностное лицо | judicial functionary |
| судебное должностное лицо, судебный чиновник | judicial officer |
| судья или иное должностное лицо, осуществляющее судебную власть | judge or other officer exercising judicial power (vleonilh) |
| тюремное должностное лицо | prison official |
| удостоверяющее должностное лицо | certifying officer (должностное лицо, удостоверившее подлинность документа, подписи, верность копии и т.п. Incognita) |
| уполномоченное должностное лицо | authorised officer (Alexander Matytsin) |
