| Subject | Russian | English |
| law | административное должностное лицо | administrator |
| gen. | административное должностное лицо | Executive Officer |
| law | административное должностное лицо правоприменяющего органа | law enforcement administrator |
| law | Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён. | this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears (Olga_Tyn) |
| econ. | бездеятельное должностное лицо | deadhead |
| gen. | бездеятельное или значащееся лишь на бумаге должностное лицо | deadhead |
| corp.gov. | бывшее должностное лицо | ex-officer (igisheva) |
| torped. | важное должностное лицо | viper |
| Makarov. | взятки, совершённые государственным должностным лицом | extortion by public officer |
| mil. | военное должностное лицо | military official |
| gen. | военное должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| law | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| gen. | второстепенное должностное лицо | second-ranking official |
| elect. | выборное должностное лицо | elective official (MichaelBurov) |
| polit. | выборное должностное лицо | elective officer (grafleonov) |
| elect. | выборное должностное лицо | elected officer (MichaelBurov) |
| EBRD | выборное должностное лицо | elected official |
| law | выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо | recall election (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | выбранное должностное лицо | elected official |
| Makarov. | выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| gen. | вызвать на отчёт перед должностным лицом | haul up before a magistrate |
| law | вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer |
| law | вымогательство, совершенное государственным должностным лицом | extortion by public officer (взятки) |
| austral., inf. | высокое должностное лицо | silvertail |
| gen. | высокое должностное лицо | dignitary |
| gen. | высокое должностное лицо | higher up |
| econ. | высокое должностное лицо | high official |
| gen. | высокое должностное лицо | warden |
| formal | высокопоставленное должностное лицо | high-level official (Alex_Odeychuk) |
| busin. | высокопоставленное должностное лицо | senior official |
| prof.jarg. | высокопоставленное должностное лицо | high-ranking official |
| adv. | высокопоставленное должностное лицо | high official |
| Игорь Миг | высокопоставленное должностное лицо | most senior official |
| gen. | высокопоставленное должностное лицо | high ranking public official (Raz_Sv) |
| gen. | высокопоставленное должностное лицо | well-placed official (Raz_Sv) |
| polit. | высокопоставленное должностное лицо | high-profile official (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокопоставленное должностное лицо | top rank public official (Raz_Sv) |
| gen. | высокопоставленное должностное лицо | high ranking officer (Alexander Matytsin) |
| for.pol. | высокопоставленное должностное лицо государственного департамента | senior state department official (США Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | высокопоставленное должностное лицо министерства иностранных дел | senior official at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| torped. | высокопоставленное должностное лицо Министерства обороны | top Defense official |
| polit. | высокопоставленное должностное лицо по правам человека | senior human rights official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | высшее должностное лицо | top executive |
| publ.law. | высшее должностное лицо | holder of the highest office (sankozh) |
| gen. | высшее должностное лицо | high authority (NumiTorum) |
| polit. | высшее должностное лицо | principal officer (напр., principal officers in each of the executive Departments – высшие должностные лица каждого из департаментов исполнительной власти (раздел 2 Статьи II Конституции США) Alex_Odeychuk) |
| slang | высшее должностное лицо | brass hat |
| gen. | высшее должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| gen. | высшее должностное лицо | highest official (Alexander Demidov) |
| gen. | высшее должностное лицо | policymaker |
| busin. | высшее должностное лицо | senior officer (Alexander Matytsin) |
| dipl. | высшее должностное лицо | commanding officer |
| law | высшее должностное лицо | chief executive officer (перевод предложен V Maxxicum) |
| busin. | высшее должностное лицо | executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | высшее должностное лицо | beneficiary |
| amer. | высшее должностное лицо в администрации сельскохозяйственного кредита | Land Bank Commissioner |
| brit. | высшее должностное лицо директивного органа | policy SRO (Alexander Matytsin) |
| brit. | высшее должностное лицо директивного органа | policy senior responsible officer (Alexander Matytsin) |
| econ. | высшее должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| gen. | вышестоящее должностное лицо | superior official (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| law | вышестоящее должностное лицо | superior officer |
| econ. | вышестоящее должностное лицо | supervisor |
| law | вышестоящее должностное лицо | common superior |
| gen. | вышестоящее должностное лицо | higher official (ABelonogov) |
| law | вышестоящее должностное лицо военного ведомства | military superior |
| law | вышестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil superior |
| law | главное должностное лицо | chief administrative officer |
| gen. | главное должностное лицо | premier |
| law | главное должностное лицо | head officer |
| busin. | главное должностное лицо | chief executive officer (компании raf) |
| gen. | главное должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| econ. | главное должностное лицо компании | the company's chief executive (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | главное должностное лицо по вопросам операционной деятельности | chief operating officer (COO Lavrov) |
| publ.law. | государственное должностное лицо | government official (Alexander Matytsin) |
| busin. | государственное должностное лицо | public officer |
| law | государственное должностное лицо | public official |
| polit. | государственное должностное лицо | state-level official (Alexander Matytsin) |
| law | государственное должностное лицо | officer of state |
| gen. | государственное должностное лицо | state official (Stas-Soleil) |
| sociol. | государственное должностное лицо по правам инвалидов и нетрудоспособных | ombudsman for the disabled and handicapped |
| gen. | государственное или должностное лицо | public servant |
| gen. | государственное муниципальное должностное лицо | public servant |
| gen. | граждане в графстве, призываемые на помощь должностным лицом, чтобы подавить сопротивление выполнению служебных его обязанностей | posse comitatus |
| gen. | гражданское должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NXD (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | external director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-exec (MichaelBurov) |
| corp.gov., law, com.law | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-executive director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NED (MichaelBurov) |
| nautic. | ДЛОК-должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта | PSCO (Port State Control Officer felixina) |
| gen. | должностное лицо | qualified person (olga don) |
| gen. | должностное лицо | magistrate (судья, конечно же, должостное лицо, но не всякое должностное лицо -- судья ART Vancouver) |
| mil. | должностное лицо | acting official (Denis_Sakhno) |
| mil. | должностное лицо | official functionary |
| mil. | должностное лицо | military officer (ВС) |
| law | должностное лицо | public individual |
| law | должностное лицо | office-holder |
| law | должностное лицо | office holder |
| mil. | должностное лицо | authority (Киселев) |
| mil. | должностное лицо | incumbent |
| Gruzovik, mil. | должностное лицо | soldier holding a specific appointment |
| Gruzovik, mil. | должностное лицо | officer holding a specific appointment |
| busin. | должностное лицо | executive officer |
| busin. | должностное лицо | administrator |
| adv. | должностное лицо | public officer |
| adv. | должностное лицо | holder of office |
| gen. | должностное лицо | place-holder |
| energ.ind. | должностное лицо | public series |
| amer. | должностное лицо | executive (фирмы, компании) |
| fin. | должностное лицо | company's officer (компании dimock) |
| O&G, sakh. | должностное лицо | appointed official |
| sec.sys. | должностное лицо | official (гриф секретности) |
| notar. | должностное лицо | member (of a committee) |
| el. | должностное лицо | official |
| mar.law | должностное лицо | law enforcement officer |
| corp.gov. | должностное лицо | professional person (SatanJunior) |
| commun. | должностное лицо | service employee (руководящее эксплуатацией) |
| el. | должностное лицо | executive |
| slang | должностное лицо | brass |
| dipl. | должностное лицо | administrative official |
| navig. | должностное лицо | officer |
| dipl., derog. | должностное лицо | placeman |
| EBRD | должностное лицо | officer (компании raf) |
| gen. | должностное лицо | official body (rusil1) |
| econ. | должностное лицо | public officer |
| gen. | должностное лицо | office bearer (Anglophile) |
| gen. | должностное лицо | official of an organization (tfennell) |
| gen. | должностное лицо | corporate executive (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо | official (a person holding public office or having official duties. COED Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо | briefer |
| gen. | должностное лицо | officer (а не только офицер) |
| gen. | должностное лицо | placeman (обыкн. пренебр.) |
| gen. | должностное лицо | person in charge (Andrey Truhachev) |
| gen. | должностное лицо | company official (Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо | officeholder |
| gen. | должностное лицо | dutyholder (SAKHstasia) |
| gen. | должностное лицо | officer (универсальный перевод, если имеется в виду не "офицер") |
| gen. | должностное лицо | postholder (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | должностное лицо | holder of an office |
| gen. | должностное лицо | civil servant (дело в том, что этот термин относится к госслужащим, но не охватывает частные компании ART Vancouver) |
| gen. | должностное лицо | functionary |
| gen. | должностное лицо | designated person (ART Vancouver) |
| law | должностное лицо администрации предприятия | management official |
| bank. | должностное лицо банка | bank official |
| bank. | должностное лицо банка | bank officer |
| econ. | должностное лицо в банке | bank officer |
| gen. | должностное лицо в некоторых корпорациях | jurat |
| inf. | должностное лицо в парике | wig (судья) |
| slang | должностное лицо в системе железнодорожного транспорта | brass collar |
| gen. | должностное лицо, ведающее вопросами эмиграции | emigration officer (особенно въезда в страну) |
| gen. | должностное лицо, ведающее вопросами эмиграции, особ. въезда в страну | emigration officer |
| med. | должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| OHS | должностное лицо, ведающее охраной труда | safety official |
| OHS | должностное лицо, ведающее охраной труда | safety officer |
| law | должностное лицо ведомства шерифа | officer of sheriff |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| gen. | должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела | tracer |
| law | должностное лицо, виновное в неисполнении CAP 113 | officer who is in default (Andrew052) |
| mil. | должностное лицо вооружённых сил | military officer (ВС) |
| mil. | должностное лицо вооружённых сил | military officer |
| mil. | должностное лицо, выдавшее документ | issuing officer (Киселев) |
| law | должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству | part-time officer |
| formal | должностное лицо высокого ранга | high-level official (Alex_Odeychuk) |
| slang | должностное лицо высокого ранга | exec |
| busin. | должностное лицо высокого ранга | senior official |
| polit. | должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти | senior government official (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо, выступающее в качестве ответчика | defendant official |
| law | должностное лицо, выступающее в качестве ответчика или подсудимого | defendant official |
| law | должностное лицо, выступающее в качестве подсудимого | defendant official |
| busin. | должностное лицо высшего звена | senior officer (Alexander Matytsin) |
| polit. | должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public office holder (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо государственной администрации | government administrator (правительственной) |
| tech. | должностное лицо для связи на уровне штата | State liaison officer |
| gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
| gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
| busin. | должностное лицо Европейского экономического сообщества | EC official |
| law | должностное лицо законодательного органа | legislative officer |
| law | должностное лицо законодательной власти | legislative official |
| busin. | должностное лицо закупочного органа | contracting officer |
| econ. | должностное лицо закупочного органа | procurement officer |
| busin. | должностное лицо закупочного органа | purchasing officer |
| gen. | должностное лицо, заменяющее в известных случаях шерифа | elisor |
| Makarov. | должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| gen. | должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| gen. | должностное лицо, занимающееся борьбой с терроризмом | counterterrorism official |
| econ. | должностное лицо, занимающееся оформлением кредитов | credit officer |
| gen. | должностное лицо, занимающиеся поиском доноров / источников финансирования | fund-raiser |
| law | должностное лицо, занятое исключительно работой по данной должности | full-time official |
| gen. | должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу | whiffler |
| law | должностное лицо из категории могущих быть привлечёнными к ответственности в порядке импичмента | impeachable official |
| hist. | должностное лицо, имеющее ранг претора | praetorian (ssn) |
| law | должностное лицо иностранного государства | foreign official |
| law | должностное лицо исполнительной власти | executive officer |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian of the court |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| law | должностное лицо компании | company official |
| EBRD | должностное лицо компании | company's officer |
| gen. | должностное лицо компании | company officer (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| mil., avia. | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer |
| law | должностное лицо корпорации | corporation official |
| law | должностное лицо корпорации | corporate official |
| econ. | должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| adv. | должностное лицо корпорации | corporate officer |
| amer., prof.jarg. | должностное лицо корпорации | officer of a corporation |
| gen. | должностное лицо местного органа власти | local official (Stas-Soleil) |
| for.pol. | должностное лицо министерства иностранных дел | foreign-ministry official (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | должностное лицо Министерства обороны | defense official (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям | emergency official (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| busin. | должностное лицо муниципалитета | local government officer |
| polit. | должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка | peace officer (блюститель порядка ssn) |
| law | должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка | peace officer (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| law | должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями | judicial officer (vleonilh) |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| police | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| law | должностное лицо, назначаемое президентом США | presidential officer |
| law | должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела | elisor (Право международной торговли On-Line) |
| tax. | должностное лицо налогового органа | tax official (igisheva) |
| tax. | должностное лицо налогового органа | tax officer (igisheva) |
| gen. | должностное лицо, находящееся на жалованье правительства | stipendiary |
| manag. | должностное лицо, обеспечивающее выполнение законодательных требований | compliance officer (mtovbin) |
| manag. | должностное лицо, обеспечивающее выполнение требований | compliance officer (контролёр mtovbin) |
| uncom. | должностное лицо, обладающее большой властью | tzar (Finoderi) |
| gen. | должностное лицо, объезжающее свой округ | itinerant (судья, священник kee46) |
| gen. | должностное лицо органа власти | official of a public authority (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо органа власти штата | state official (Stas-Soleil) |
| gen. | должностное лицо органа государственной власти | state official (Stas-Soleil) |
| ecol. | должностное лицо органа охраны окружающей среды | conservation officer (Великобритания) |
| gen. | должностное лицо организации | corporate officer (Alexander Demidov) |
| law | должностное лицо организаций общины | community official |
| polit. | должностное лицо органов государственной власти | public official (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| nautic. | Должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта | PSCO (ДЛОК; сокр. от Port State Control Officer felixina) |
| law | должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | returning officer |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| busin. | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными | probation officer |
| law | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecuting officer |
| law | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование | prosecutor (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты | radiation protection officer |
| tech. | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| tech. | должностное лицо, ответственное за информирование общественности | public information officer |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за контракт | contracting officer |
| gen. | должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за план контроля последствий катастрофы | disaster control officer |
| energ.ind. | должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| fire. | должностное лицо, ответственное за пожарную профилактику | fire prevention officer |
| mil. | должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| bank. | должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за проверку | reviewing authority |
| tech. | должностное лицо, ответственное за связь с общественностью | regional public affairs officer |
| mil., WMD | должностное лицо, ответственное за сертификацию | certifying official |
| ed. | должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| mil. | должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения | award fee determining official |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за порядок | constable (обыкн. города или округа) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за предупреждение аварий / отказов химоборудования | chemical Accident/Incident control officer |
| tech. | должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью | public affairs officer |
| ed. | должностное лицо, отвечающее за экзаменационный контроль | test control officer |
| gen. | должностное лицо, оформившее справку | the document is prepared by |
| econ., amer. | должностное лицо, переизбранное на новый срок | holdover |
| law, ADR | должностное лицо по вопросам проведения инспекций | Inspection Officer (Natalie_apple) |
| tech. | должностное лицо по вопросам радиационной безопасности | radiation safety officer |
| O&G, sakh. | должностное лицо по вопросам техники безопасности | safety officer |
| gen. | должностное лицо по делам банкротства | Insolvency Office Holder (IOH ms.president) |
| law | должностное лицо по защите данных | DPO (data protection officer Alex_Odeychuk) |
| gen. | должностное лицо по назначению | an appointed official (не выборное) |
| scient. | должностное лицо по связям с научной общественно | science liaison officer (I. Havkin) |
| sociol. | должностное лицо по социальному обеспечению | social welfare officer |
| sociol. | должностное лицо по социальным делам | officer for social affairs (вопросам) |
| tech. | должностное лицо по управлению информационными ресурсами | senior information resource management official |
| law, hist. | должностное лицо, подбирающее состав присяжных для слушания данного дела | elisor |
| busin. | должностное лицо подразделения внутреннего контроля | compliance officer (должностное лицо компании, чья работа заключается в обеспечении соблюдений правил и предписаний компании её сотрудниками Alexander Matytsin) |
| gen. | должностное лицо полиции | police official (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Должностное лицо портовых средств | Port Facility Security Officer (ДЛПС, PFSO Sakhalin Energy) |
| law | должностное лицо правительственной администрации | government administrator |
| gen. | должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Lord High Almoner |
| gen. | должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Hereditary Grand Almoner |
| obs. | должностное лицо при таможне | jerguer |
| law | должностное лицо, применяющее антитрестовское законодательство | antitrust enforcer |
| gen. | должностное лицо, принявшее решение о выдаче гранта | grants officer (4uzhoj) |
| law | должностное лицо публичной международной организации | official of a public international organization (UN Convention Against Corruption: Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization: в статье 2 «с» Конвенции ООН против коррупции 2003 г. (Российская Федерация в ней участвует) содержится следующее определение: «должностное лицо публичной международной организации» означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени». Определение «должностных лиц публичных международных организаций» в аналогичной редакции содержится также в Уголовном Кодексе России (примечание 2 статьи 290). 'More) |
| law | должностное лицо, работающее в данной должности по совместительству | part-time official |
| law | должностное лицо, работающее по совместительству | part-time official (в данной должности) |
| formal | должностное лицо, рассматривающее дело | case officer |
| law | должностное лицо рассматривающее иск | case officer |
| busin. | должностное лицо, рассматривающее иск | case officer |
| sec.sys. | должностное лицо, руководящее антикоррупционным разбирательством | anti-corruption hearing officer (Alex_Odeychuk) |
| law, pathol. | должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing official |
| law, pathol. | должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing officer |
| law | должностное лицо с административными функциями | administrative official |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| law | должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| formal | должностное лицо с правом подписи | signing officer (ART Vancouver) |
| law | должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| law | должностное лицо службы внутренних государственных доходов | inland revenue officer |
| law | должностное лицо службы внутренних государственных доходов | internal revenue officer |
| law | должностное лицо службы государственных доходов | revenue officer |
| law | должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| law | должностное лицо службы судебных приставов | bailiff service officer (Alexander Demidov) |
| law | должностное лицо службы шерифа | officer of sheriff |
| law | должностное лицо, слушающее дело | hearing officer |
| busin. | должностное лицо суда | legal executive |
| notar. | должностное лицо судебного ведомства | officer of justice |
| law | должностное лицо судебного органа | judicial official (Alexander Matytsin) |
| notar. | должностное лицо судебной канцелярии | official of the court registry (Johnny Bravo) |
| gen. | должностное лицо таможенного органа | customs officer (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо таможенного органа | customs official (Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо таможенного органа | customs authority official (ABelonogov) |
| gen. | должностное лицо, удостоверившее | certifying officer (что-либо Incognita) |
| gen. | должностное лицо, удостоверяющее | certifying officer (что-либо) |
| law | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть | officer authorised by law to exercise judicial power (vleonilh) |
| EU. | должностное лицо, уполномоченное одобрять программы | programme authorizing officer (Программы безвозмездного финансирования Европейским Союзом – Договором о предоставлении грантов на осуществление проектов – т.наз. "внешних проектов" (European Community-financed grant contracts for external actions) Бойко Маринов) |
| EBRD | должностное лицо, уполномоченное по закону | officer with statutory authority |
| notar. | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | commissioner for oaths (сравни наше: Справки могут выдаваться представителям граждан по доверенностям, удостоверенным нотариусом либо иным должностным лицом, которому в соответствии с законодательными актами представлено право совершать нотариальные действия. || Также возможен ситуативный перевод – например, сравни наше: "Нотариус или иное должностное лицо, уполномоченное удостоверять завещания, обязаны проверить..." 4uzhoj) |
| law | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo) |
| mil. | должностное лицо утверждающей инстанции | indorsing officer |
| dipl. | должностное лицо, утратившее своё прежнее влияние | lame duck |
| gen. | должностное лицо федерального органа власти | federal official (Stas-Soleil) |
| formal | должностное лицо федерального органа исполнительной власти | federal official (Alex_Odeychuk) |
| adv. | должностное лицо фирмы | company officer |
| law | должностное лицо частного предприятия | private official |
| dipl., derog. | должностное лицо, чиновник | placeman |
| tech. | должностное лицо штата по вопросам сохранения исторического наследия | State Historic Preservation Officer |
| law | должностное лицо юридического лица | corporate officer (4uzhoj) |
| gen. | должностное лицо юридического лица | officer (выполняющее организационно-распорядительные или административно-хозяйственные функции: The shareholders elect a Board of Directors, which has overall responsibility for the business. The Board in turn elects the officers of the corporation, typically a Chief Operating Officer or President, Vice President, Secretary, and Chief Financial Officer. Officers are given authority by the board to run the different aspects of the corporation. 4uzhoj) |
| gov., formal | должностное лицо юридического лица публичного права | officer of a public corporation (4uzhoj) |
| notar. | должностное правительственное лицо | Governmental Officer (Johnny Bravo) |
| law | допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | official use only (в формах 4uzhoj) |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | be completed by an authorized official (в формах ABelonogov) |
| law | злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом | breach of trust by officer |
| dipl. | иностранное должностное лицо высокого ранга | high-ranking foreign official |
| polit. | иностранное должностное лицо органов государственной власти | foreign public official (Alexander Matytsin) |
| fin. | иностранное публичное должностное лицо | politically exposed person (из словаря основных терминов и определений в учебнике: Прошунин М.М., Татчук М.А. "Финансовый мониторинг (противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма)": PEP – влиятельный политический деятель (в российском законодательстве аналогом стал термин "иностранное публичное должностное лицо") вк) |
| law | иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" ¹ 115-ФЗ) |
| law | иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" № 115-ФЗ) |
| gen. | иностранное публичное должностное лицо | foreign public official |
| law | компетентное должностное лицо | cognizant officer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | компетентное международное должностное лицо | Qualified International Executive |
| road.wrk. | компетентное уполномоченное должностное лицо | competence person |
| construct. | компетентное уполномоченное должностное лицо | competent person (обладающее на строительстве юридической властью) |
| law | конституционное должностное лицо | constitutional officer (должность которого определяется положениями конституции) |
| dipl. | консульское должностное лицо | consular official (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| law | консульское должностное лицо | consular officer (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| relig. | консультирующее должностное лицо | adviser officer |
| gen. | коррумпированный политик или должностное лицо | highbinders |
| gen. | коррумпированный политик или должностное лицо | highbinder |
| gen. | крупное должностное лицо | high official |
| gen. | крупное должностное лицо | top-ranking official (Taras) |
| law | лицо, временно исполняющее должностные функции | interim officer |
| law | лицо, временно исполняющее должностные функции | officer ad interim |
| law | лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность | non-commissioned officer |
| law | лицо, находящееся при исполнении должностных обязанностей | administrator (судья) |
| law | лицо, не выполнившее или не выполняющее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| law | лицо, не выполнившее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| law | лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей | official delinquent |
| law | лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant in office |
| law | лицо, совершившее должностное преступление | official malfeasant |
| law | лицо, совершившее должностное преступление | malfeasant |
| Makarov. | международное должностное лицо | international official (в ООН и т.п.) |
| law | международное должностное лицо | international official |
| gen. | международное должностное лицо | international official (в ООН и т. п.) |
| gen. | наглое должностное лицо | jack in-office |
| law | надзирающее должностное лицо | supervising officer |
| law | назначаемое должностное лицо | appointive official |
| law | назначаемое должностное лицо | designee |
| busin. | Назначенное должностное лицо | NEO (Named Executive Officer Tatiana Okunskaya) |
| busin. | Назначенное должностное лицо | NEO Named Executive Officer (Named Executive Officer (напр., отраслевой Вице Президент: по финансам, по развитию бизнеса и т.д.) Tatiana Okunskaya) |
| gen. | назначенное должностное лицо | appointed official |
| energ.ind. | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| energ.ind. | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| dipl. | назначить должностное лицо | appoint a regular member |
| law | нижестоящее должностное лицо | inferior |
| law | нижестоящее должностное лицо военного ведомства | military inferior |
| law | нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil inferior |
| notar. | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo) |
| Makarov. | обратившееся к судье за ордером должностное лицо | applicant for the order |
| gen. | оказывать давление на должностное лицо | lobby |
| law, amer. | орган или должностное лицо, применяющие антитрестовское законодательство | antitrust enforcer |
| gen. | ответственное должностное лицо | Responsible Official (Johnny Bravo) |
| gen. | ответственное должностное лицо | responsible officer (4uzhoj) |
| gen. | ответственное должностное лицо | executive officer in charge of (Senior Executive Officer in charge of Product Development | Executive Officer, in charge of Information Technology | ... who will also be Corporate Executive Officer in charge of these businesses Alexander Demidov) |
| el. | ответственное должностное лицо | officer |
| gen. | ответственное должностное лицо | executive officer (Lavrov) |
| gen. | ответственное должностное лицо по | executive officer in charge of (Executive Officer in charge of Census returns for Essex ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | отстранить от дел должностное лицо | shelve an official |
| Makarov. | отстранять должностное лицо | push an official aside |
| law | отчитывающееся должностное лицо | reporting official |
| gen. | переизбранное на новый срок должностное лицо | holdover Senator |
| gen. | переизбранное на новый срок должностное лицо | holdover |
| gen. | подбирающее состав присяжных должностное лицо | elisor (Raz_Sv) |
| law | подкупать должностное лицо | bribe an official |
| Makarov. | подкупать должностное лицо | buy a public official |
| law | подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним | appearance acknowledgement |
| dipl. | подчинённое должностное лицо | minor functionary |
| polit. | политическое должностное лицо | politically exposed person (источник –  mail.ru dimock) |
| busin. | правительственное должностное лицо | government official |
| gen. | правительственное должностное лицо | governmental official (Oksana-Ivacheva) |
| corp.gov. | правомочное должностное лицо | relevant officer (igisheva) |
| law | предательство, совершенное должностным лицом | betrayal of official sectors |
| Игорь Миг | преступление, совершённое должностным лицом | white collar crime (конт.) |
| Makarov. | принимать во внимание должностное лицо | pay heed to an official |
| formal | принятие должностным лицом решения по своему усмотрению | exercise of official discretion (ART Vancouver) |
| crim.law. | Причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом должностных обязанностей | Infliction of death by negligence due to misconduct by a professional person (Ivan Pisarev) |
| law | публичное должностное лицо | public functionary |
| law | публичное должностное лицо | public officer |
| sec.sys. | публичное должностное лицо | politically exposed person (в том числе губернаторского, депутатского или судейского корпуса, руководящего состава органов исполнительной власти различных уровней, включая высший Alex_Odeychuk) |
| Kazakh. | публичное должностное лицо | politically exposed person (Alex_Odeychuk) |
| law | публичное должностное лицо | public official (UN Convention Against Corruption) |
| gen. | публичное должностное лицо | incumbent |
| law | районное должностное лицо | district officer (Светлана Шибаева) |
| Makarov. | ранить должностное лицо | wound an official |
| Makarov. | резко отстранять должностное лицо | push an official aside |
| nucl.pow. | CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| idiom. | симуляция болезни должностным лицом или общественным деятелем | diplomatic flu (An illness feigned by one or more government officials or other public figures. Interex) |
| gen. | служебное должностное лицо | official |
| gen. | сотрудник или должностное лицо | employee or executive officer (Alexander Demidov) |
| sociol. | старшее должностное лицо | senior official |
| busin. | старшее должностное лицо | senior corporate officer (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | старшее должностное лицо | high official |
| sociol. | старшее должностное лицо | senior officer |
| fin. | старшее должностное лицо | executive officer |
| gen. | старшее должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| econ. | старшее должностное лицо банка | senior bank executive |
| mil., WMD | старшее должностное лицо от федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке | senior FEMA official |
| ed. | старшее должностное лицо по вопросам обучения | Chief Learning Officer (Yakov) |
| account. | старшее должностное лицо по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| account. | старшее должностное лицо по финансовым вопросам | CFO (chief financial officer) |
| nucl.pow. | старшее должностное лицо по ядерным вопросам | CNO, РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. (Vasilius Galkinus) |
| tech. | старшее должностное лицо по ядерным вопросам | Chief Nuclear Officer |
| gen. | студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже | kingsman (см. King's College Taras) |
| busin. | судебное должностное лицо | judicial official |
| law | судебное должностное лицо | judicial functionary |
| adv. | судебное должностное лицо | judicial officer |
| law | судебное должностное лицо, судебный чиновник | judicial officer |
| law | судья или иное должностное лицо, осуществляющее судебную власть | judge or other officer exercising judicial power (vleonilh) |
| gen. | турецкое должностное лицо | osmanli |
| law | тюремное должностное лицо | prison official |
| law | удостоверяющее должностное лицо | certifying officer (должностное лицо, удостоверившее подлинность документа, подписи, верность копии и т.п. Incognita) |
| law | уполномоченное должностное лицо | authorised officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | the Undersigned Authority |
| busin. | уполномоченное должностное лицо | duly authorised officer (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | уполномоченное должностное лицо | relevant officer (igisheva) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | authorized official (ABelonogov) |
| dipl. | уполномоченное должностное лицо – сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо-сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| corp.gov. | уполномоченное официальное должностное лицо | designated official |
| Makarov. | учитывать должностное лицо | pay heed to an official |
| polit. | федеральное должностное лицо | federal official (AMlingua) |
| mil. | ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| mil. | ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| gen. | церковное должностное лицо, владеющее бенефицием | incumbent |
| media. | штатное должностное лицо | full-time official (bigmaxus) |
