| Russian | English |
| аннулирующий официальный документ секретный документ | counter deed |
| бухгалтерский документ, подтверждающий | accounting record of (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| бухгалтерский документ, подтверждающий | bookkeeping record of (Alexander Demidov) |
| в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета | in Testimony whereof is set the seal of the University |
| вот документ, подтверждающий мои полномочия | here is my authority |
| государственный документ о высшем образовании | state higher education document (VictorMashkovtsev) |
| денежный документ признанный недействительным | dud |
| дипломатический документ, предоставляющий право свободного пересечения границы | Laisser-Passer (WiseSnake) |
| документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| документ был переведён на несколько языков | the document was rendered into several languages |
| документ в одном экземпляре | single copy document (Alexander Demidov) |
| документ в окончательной редакции | final document (muzungu) |
| документ в целом | four corners of an instrument |
| документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed upon record |
| документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed on record |
| документ внутреннего характера | internal memo (Ася Кудрявцева) |
| документ воинского учёта | document of registration for military service (Alexander Demidov) |
| документ, выданный органом государственной власти | governmental document (sankozh) |
| документ, выданный официальными органами | official document (document issued by a government office. BED. (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, legal instrument, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| документ, выпущенный в новой редакции | revised document (Alexey Lebedev) |
| документ, выпущенный в новой редакции | reviewed document (Alexey Lebedev) |
| документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| документ и т.д. гласит следующее... | the document the letter, etc. reads as follows... |
| документ гласит следующее | the document reads as follows |
| документ гласит следующее | the paper runs as follows |
| документ гласит следующее | the document runs as follows |
| документ государственного образца | a nationally recognized document/certificate/certification (Liv Bliss) |
| документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| документ, дающий право на проезд | ticket |
| документ для обстоятельного обсуждения | comprehensive discussion paper (Кунделев) |
| документ для обсуждения | discussion paper (ssn) |
| документ для обсуждения | discussion document (Кунделев) |
| документ доказательного значения | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| документ имеется у авторов | on file with authors (gennier) |
| документ иностранного государства об образовании | foreign educational certificate (Alexander Demidov) |
| документ, используемый для сличения подписи лица | test paper |
| документ к нему | accompanying document (Alexander Demidov) |
| документ контроля интерфейсов | interface control document (r313) |
| документ-концепция | concept paper (peregrin) |
| документ, который они удостоверяют подписью | deed to which they are attestants |
| документ, которым это отчуждение оформляется | feoffment |
| документ медицинского учёта | medical record (Alexander Demidov) |
| документ на бумажном носителе | hard copy (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj) |
| документ на бумажном носителе | written document (Johnny Bravo) |
| документ на владение | livery |
| документ на грузовую партию | weight memo (Johnny Bravo) |
| документ, на основании которого действует | credentials (document attesting a person's abilities and qualifications (i.e. references, letters of recommendation); certification; document proving the identity of a person; letter of introduction handed by a government to an ambassador before a new position. BED Alexander Demidov) |
| документ на поступление заказов | ordering document (elena.kazan) |
| документ на право обыска | search-warrant |
| документ на право собственности | deed (Albonda) |
| документ на проезд | travelling permit |
| документ на проезд | traveling permit |
| документ на согласовании | pending document (GothamQueen) |
| документ на тонкой бумаге | onionskin (MichaelBurov) |
| документ, несомненно, был поддельным | the document was undoubtedly a fabrication |
| документ о | certificate of (Alexander Demidov) |
| документ о | record of (Alexander Demidov) |
| документ о выборе концептуального решения | Concept Select Report (Johnny Bravo) |
| документ о государственной регистрации в качестве юридического лица | document confirming the State registration as a legal entity (ABelonogov) |
| документ о делегировании полномочий | instrument of delegation (witness) |
| документ о квалификации | qualifications certificate (Alexander Demidov) |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| документ о передаче | instrument of transfer (VictorMashkovtsev) |
| документ о передаче имущества | release |
| документ о передаче имущества или прав | assignment |
| документ о передаче права | release |
| документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| документ о переходе | deed of devolution and transference (напр., в порядке правопреемства. the object will be attained by a deed of devolution executed by the latter in favour of his successor. | The bill indeed states that the trustees executed to the plaintiff Sarah a certain deed of devolution and transference, whereby they conveyed to her the whole ... Alexander Demidov) |
| документ о переходе | deed of devolution (особ. в порядке правопреемства. The effect – and the whole effect of this deed of devolution, as regards this suit, is a solemn acknowledgment by the trustees of their assent that the whole ... Alexander Demidov) |
| документ о полномочиях | authorization card (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| документ о правах | muniment |
| документ о финансовых преимуществах внедрения технологии | business brief (Mognolia) |
| документ о привилегиях | muniment |
| документ о принятии в гражданство | naturalization certificate (bigmaxus) |
| документ о присоединении | accession instrument |
| документ о распределении обязанностей | responsibility assignment matrix (Alexander Demidov) |
| technical construction file, документ о техническом состоянии | TCF (koshkinna) |
| документ об изменении имени / фамилии | name change document |
| документ об обеспечении | security instrument (Mortgage deed or trust deed that (unlike a promissory note or other credit instrument) evidences pledging of an asset or property as security. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| документ об образовании | academic credentials (en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_professional_credentials 4uzhoj) |
| документ об образовании | educational certificate (Alexander Demidov) |
| документ об образовании | degree certificate (4uzhoj) |
| документ об образовании | academic degree (Artjaazz) |
| документ об оплате государственной регистрации | document confirming payment for State registration (ABelonogov) |
| документ об оплате стоимости | document confirming payment of the cost of (ABelonogov) |
| документ об основахэкономической политики | policy framework paper (Lavrov) |
| документ об уплате государственной пошлины | document concerning the payment of State duty (ABelonogov) |
| документ об уплате государственной пошлины | document confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| документ об учёной степени | higher degree certificate (olga.greenwood) |
| документ об эмиссии | offering document (проспект или меморандум Palatash) |
| документ огромной важности | larger-than-life document |
| документ-основание | underlying document (Roman_Kiba) |
| документ-основание | enabling document (Alexander Demidov) |
| документ-основание | documentary authority (The Court will notice facts if it believes, either on the basis of its preexisting knowledge, documentary authority supplied by counsel, or documentary authority discovered by its own research ... Alexander Demidov) |
| документ-основание | authority (Alexander Demidov) |
| документ-основание | supporting document (K48) |
| документ открытого доступа | publically recorded instrument (Johnny Bravo) |
| документ открытого доступа | publically recorded document (Johnny Bravo) |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of negotiations |
| документ отчёта | reporting document (VictorMashkovtsev) |
| документ офицера | commission |
| документ, переданный посредством факсимильной связи | faxed document (Alexander Demidov) |
| документ персонального учёта | personal record (Alexander Demidov) |
| Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| документ подготовил | herein represented by (составил Johnny Bravo) |
| документ, подготовленный персоналом | staff paper (МВФ) |
| документ, подписанный электронной подписью | digitally signed document (Alexander Demidov) |
| документ, подтверждающий личность | identity verification document (sankozh) |
| документы, подтверждающийие наличие товара | proof of product (twinkie) |
| документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях | proof of relationship (sankozh) |
| документ, подтверждающий негативный результат теста | proof of a negative test (sankozh) |
| документ, подтверждающий подлинность | certificate of authenticity (иконы, картины и т.п.) |
| документ, подтверждающий полномочия | credentials (a document which shows that a person is qualified to do a particular job: The doctor showed us her credentials. press credentials [=documents which show that a person is a journalist]. MWALD Alexander Demidov) |
| документ, подтверждающий право | title deed (на что-либо) |
| документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа | receipt of the renewal (Johnny Bravo) |
| документ, подтверждающий расходы | voucher |
| документ, подтверждающий расходы | expense document (Alexander Demidov) |
| документ, подтверждающий статус налогоплательщика | tax document (вольный перевод sankozh) |
| документ, подтверждающий уплату сбора | documentary evidence of payment of fee (Dimash) |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| документ, подтверждающий, что | document confirming that (ABelonogov) |
| документ полученный извне | document of external origin (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| документ, помещённый в папку | FOLDOC |
| документ правового характера | legal instrument (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, official document, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| документ признан далее не действующим | null and void (Johnny Bravo) |
| документ публичного характера | document of a public nature (ABelonogov) |
| документ рубрики разное | miscellaneous document |
| документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| документ с отрывным дубликатом | indent |
| документ с отрывным дубликатом | indenture |
| документ с фотографией | photo identification (sankozh) |
| документ сената | Senate Document |
| документ, содержащий предложения | proposal paper (tania_mouse) |
| документ-справочник | reference document (Alexander Demidov) |
| Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 (Divina) |
| документ строгой отчётности | accountable form (Accountable forms are particular types of forms that require safeguarding due to their potential value or negotiability. As the name suggests, accountable forms need to be individually identified and accounted for. The need to safeguard these forms stems from the potential for misuse – google.com 4uzhoj) |
| документ строгой отчётности | registered document (Alexander Demidov) |
| документ строгой отчётности | accountable document (Beloshapkina) |
| документ строгой отчётности | document in registered high-security form (Alpha_Omega) |
| документ территориального планирования | land-use planning document (Alexander Demidov) |
| документ технического учёта | technical record |
| документ точно и т.д. переведён | the document is accurately faithfully, etc. translated |
| документ, требующий подписи особых представителей | a document signable by special persons |
| документ, удостоверяющий личность | certificate of identification |
| документ, удостоверяющий личность | personal identity document (molyan) |
| документ, удостоверяющий личность | ID (Identification document Damirules) |
| документ, удостоверяющий личность | means of identification (lexicographer) |
| документ, удостоверяющий личность | paper identification (Johnny Bravo) |
| документ, удостоверяющий личность | certificate of identity |
| документ, удостоверяющий личность | ID document (mixor) |
| документ, удостоверяющий личность | passport or other ID (64$?) |
| документ, удостоверяющий личность | document of identification (ABelonogov) |
| документ, удостоверяющий личность гражданина | document which certifies the identity of a citizen (ABelonogov) |
| документ, удостоверяющий полномочия | mandate |
| документ, удостоверяющий полномочия | credentials |
| документ, удостоверяющий право на | document certifying the right to (ABelonogov) |
| документ, удостоверяющий право на охоту | hunting license (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| документ уровня техники | prior art document (Svetozar) |
| документ, устанавливающий или подтверждающий право | title deed |
| документ, устанавливающий право | title deed (на что-либо) |
| документ, устанавливающий право землевладения | title to land |
| документ, устанавливающий право собственности | title-deed |
| Документ установленного образца | Document of a standard form (ROGER YOUNG) |
| документ установленной формы | standard document (ABelonogov) |
| документ финансовой отчётности | financial statement (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| и в связи с чем данный документ может считаться подлинным | and as such may be regarded as authentic (Johnny Bravo) |
| извлекать документ из подшивки | abstract a paper from a file |
| информационный документ о проекте | project information document (Mag A) |
| информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| итоговый документ конференции | final act of the conference |
| лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| международный документ, имеющий обязательную юридическую силу | legally binding international instrument |
| мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться | I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it |
| мы подписали документ об отказе от иска | we signed a waiver of our claim |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document |
| настоящий документ предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| начальный документ учёта | accounting source document (Alexander Demidov) |
| нормативный документ на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| официальный документ с печатью | placard |
| официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| официальный, правительственный документ, представляемый парламенту | command paper |
| оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| паспорт или документ, заменяющий паспорт | passport or an equivalent identity document (bookworm) |
| первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| переписывать документ, облекая его в юридическую форму | engross |
| подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния | by signing this paper he has signed away everything that he has in the world |
| подписать документ кровью | sign a paper with one's own blood |
| подписать документ о прекращении огня | sign a cease-fire |
| подшивать документ к делу | file a document |
| подшивать документ к делу | add a document to a file |
| подшивать документ к делу | papers |
| подшивать документ к делу | file document |
| подшивать документ к делу | add a documents to a file |
| подшить документ к делу | papers |
| подшить документ к делу | add a documents to a file |
| подшить документ к делу | file document |
| подшить документ к делу | file documents |
| подшить документ к делу | add a document to a file |
| получить документ об увольнении | get the walking-ticket |
| получить документ об увольнении | get the walking-papers |
| поставить на документ штамп с адресом и датой | stamp a document with an address and date |
| почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! | why did you sign the document? – But I never did! |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| право на что-либо или документ, удостоверяющий право | title (подробнее см. в категории "Юриспруденция") |
| правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| предоставлять документ, удостоверяющий личность | provide identification (provide proper identification sankozh) |
| представить какой-л. документ в качестве доказательства | put in a document as evidence |
| представить документ для проверки | show a document for inspection |
| представить документ палате | lay upon the table |
| представлять документ на рассмотрение | submit |
| предъявить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| предыдущий документ об образовании | prior degree (4uzhoj) |
| приобщить документ к делу | file a document with other documents of the case |
| приходный документ оплаты | payment receipt (Alexander Demidov) |
| проездной документ беженца | refugee's travel document (ABelonogov) |
| проездной документ ребёнка | Child's Travel Document (4uzhoj) |
| проездной документ ребёнка | child passport (gov.uk 4uzhoj) |
| прочтите этот документ и передайте его следующему | read this paper and pass it on to the next person (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| распорядительный документ, необходимых для реализации | enabling document (Alexander Demidov) |
| рассматривать документ через увеличительное стекло | examine the paper with a magnifying glass (with the eye, etc., и т.д.) |
| руководящий документ документ | ruling document |
| скрепить документ печатью | affix seal to a document |
| скрепить документ подписью и печатью | append a signature and a seal to a document |
| скреплять документ печатью | attach a seal to a document |
| снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation (ABelonogov) |
| составлять документ в двух или более экземплярах | indent |
| составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| составлять документ с дубликатом | indent (особ. отделённым линией отреза) |
| ссылаться на документ, как на доказательство | refer to a document as proof |
| страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| суд признал документ недействительным | the court declared the deed a nullity |
| у вас есть документ на проезд? | have you a travelling permit? |
| у вас есть документ на проезд? | have you a traveling permit? |
| условно вручённый документ, депонированный у третьего лица | escrow |
| финансовый документ задним числом | antedate |
| это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности | this letter is a unique document of incalculable value |
| этот документ предназначен для | this document is intended as (Jasmine_Hopeford) |
| этот документ предназначен для | this document is issued for (Jasmine_Hopeford) |
| этот документ предназначен для | this document aims at (Jasmine_Hopeford) |
| этот документ предназначен для | this document is intended to (Jasmine_Hopeford) |
| юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | title deed (Alex Krayevsky) |
