| Russian | English |
| брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| важные документы хранятся в несгораемом шкафу | important documents are kept in the safe |
| внутренние документы компании | company bylaws (Ремедиос_П) |
| внутренние документы, регулирующие деятельность | bylaws (внутренние документы, регулирующие деятельность Общества = Company's bylaws Alexander Demidov) |
| все документы были при мне | I had all the documents about me |
| все документы были у меня под рукой | I had all the documents about me |
| все документы были у меня с собой | I had all the documents about me |
| все документы проходят через экспертную комиссию | all papers go through the examining board |
| вы не могли бы задержать у себя его документы ещё на некоторое время? | can you keep his papers a little longer? |
| готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| держать свои документы и т.д. в одном месте | keep one's papers one's toys, one's books, etc. together |
| добытые разведкой документы / материалы | intelligence finds |
| документы АРВ | APB pronouncements |
| документы бухгалтерского учёта | accounting records |
| документы были перепутаны | the papers were mixed up |
| документы были тщательно и т.д. изучены | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined |
| документы были тщательно и т.д. рассмотрены | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined |
| документы воинского учёта | military registration documents (ABelonogov) |
| документы воинского учёта | military service records (Alexander Demidov) |
| Документы, выданные на основе готовых типографских форм | preprinted documents (4uzhoj) |
| документы для оплаты | documents for payment (Supplier invoices are paid by BACS on the last working day of the month. Documents for payment must be forwarded to the Finance Office and all PECOS orders ... – АД) |
| документы дня | daily accounting records (skate) |
| документы доставки | delivery paperwork (Alexander Demidov) |
| документы за наличный расчёт | documents against payment |
| документы залеживаются на его письменном столе | decisions bottleneck on his desk |
| документы, имеющие гриф | documents classified as (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| документы, имеющие юридическую силу | legally binding instruments (soft law; and conventions, which are legally binding instruments concluded under international law. WK Alexander Demidov) |
| документы, имеющие юридическую силу | legally binding deeds (Our fully mediated and legally binding deeds of separation are a popular way to ensure all the arrangements of your separation are mediated, agreed and then ... | By providing certainty on decommissioning costs through signing legally-binding deeds with industry, we are paving the way for billions of ... Alexander Demidov) |
| документы иностранного государства | foreign documents (Alexander Demidov) |
| документы к заседанию | meeting documents (Кунделев) |
| документы к ним | accompanying documents (Alexander Demidov) |
| документы, касающиеся продажи | documents covering the sale |
| документы на груз | shipping documents (The documents that an exporter of goods delivers to a bank in the exporting country in order to obtain payment for the goods. The bank sends them to its branch or agents in the importing country, who only release them to the importer against payment. Once the importer has these documents, the goods can be claimed at the port of destination. The documents usually consist of a commercial invoice, bill of lading, insurance policy or certificate, weight note, quality certificate, and, if required, a certificate of origin, consular invoice, and export licence. OB&M. documents relating to the sending of a shipment of goods, for example containing details of contents, weight, value etc. Example Sentences Including "shipping documents" The bank then hands the shipping documents to the customer and forwards the money or the trade acceptance to the seller. Charles A. D'Ambrosio & Stewart D. Hodges & Richard Brealey & Stewart Myers PRINCIPLES OF CORPORATE FINANCE The toys were real: I'd seen the combine's manifests and the shipping documents for carriage, insurance and freight. Taylor, Andy TOY SHOP. Collins) |
| документы на груз | cargo paperwork |
| документы на доставку | delivery paperwork (Alexander Demidov) |
| документы на наследство | probate paperwork (Alexander Demidov) |
| документы на него | accompanying documents (Alexander Demidov) |
| документы на перевозку товара | shipping documents (Alexander Demidov) |
| документы на транспортное средство | documents relating to the vehicle (ABelonogov) |
| документы на транспортные средства | vehicle paperwork (Alexander Demidov) |
| документы, необходимые для оформления | paperwork (Alexander Demidov) |
| документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| документы о защите данных и конфиденциальной информации | data protection and confidentiality paperwork (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| документы о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| документы о конфиденциальной информации | confidentiality paperwork (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork. Alexander Demidov) |
| документы о межевании земельных участков | documents relating to the surveying of plots of land (ABelonogov) |
| документы о переводе | transfer papers (driven) |
| документы о перевозе | transfer papers (driven) |
| документы о принятии в гражданство | naturalization certificate (bigmaxus) |
| документы о регистрации | registration documents (ABelonogov) |
| документы о состоянии здоровья | medical documents (sankozh) |
| документы об образовании | educational documents (ROGER YOUNG) |
| документы об уплате государственной пошлины | documents confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| документы по кадрам | HR records (Alexander Demidov) |
| документы по качеству | quality certification documents (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents. Alexander Demidov) |
| документы по личному составу | records on the personnel (Азери) |
| документы по личному составу | personnel records (Alexey Lebedev) |
| документы по секьюритизации | securitization transaction documents |
| документы по теме | related documents (Кунделев) |
| документы, подтверждающие | paperwork for (When we have received all paperwork for the transfer we will submit it to the V.R.O. for processing. Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие | documentary substantiation (The passport became the backbone of the system of documentary substantiation of identity used to register and watch the movements of aliens in the U. K. | I hereby declare and warrant that I will hold (and continue to hold) documentary substantiation of any expenses that are or become included in the salary pack Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие | documents supporting (ABelonogov) |
| документы, подтверждающие | documents evidencing (Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие достоверность | validation documents (Andrey Truhachev) |
| документы, подтверждающие квалификацию | credentials (a letter or other document which proves your good character or your right to have a particular position: The commissioner presented his credentials to the State Department. LDOCE Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие оплату | proof of payment (документы, подтверждающие их оплату = proof of payment thereof) |
| документы, подтверждающие отсутствие заболевания COVID-19 | COVID-19 documents (sankozh) |
| документы, подтверждающие полномочия подписанта | signatory's authority (capricolya) |
| документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization papers (Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization paperwork (max hits Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | expense support documents (Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | expense documentation (Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | expense support documentation (Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | documentary proof of expenses (Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие факт ненахождения ответчика на службе в вооружённых силах | proof of service (специфический случай из решения суда о расторжении брака (США) 4uzhoj) |
| документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| документы постоянного хранения | permanent records (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| документы постоянного хранения | perpetual records (Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. Alexander Demidov) |
| документы правового характера | legal paperwork (After childbirth, regardless where you have your baby, whether it is at home or at a birthing centre, you will need to fill out certain legal paperwork and there are a ... Opus's Magnum reduces legal paperwork by using the cloud. Alexander Demidov) |
| документы предоставляются по факту оплаты | documents against payment |
| документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| документы, представляемые для регистрации | filings (и иные документы, представляемые для регистрации в: Reduction of copies of reports and other filings with the Securities and Exchange CommissionImplementation Guidelines on Philippine ... ... comprehensive information contained in our quarterly earnings releases and periodic reports and other filings with the Securities and Exchange Commission. Alexander Demidov) |
| документы при себе | documents on one's person |
| документы, приложенные к настоящему | documents hereto annexed (документу Johnny Bravo) |
| документы против акцепта | documents against acceptance |
| документы против представления | documents against presentation |
| документы-прототипы | Prototype Documents (Lavrov) |
| документы с райских островов | Paradise Papers (Андрей Уманец) |
| документы, свидетельствующие о том, что | documentary evidence that (Alexander Demidov) |
| документы, связанные с работой | employment-related documents (ABelonogov) |
| документы, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| документы, сопровождающие груз | documents accompanying a cargo (ABelonogov) |
| документы строгой отчётности | strict accounting documents (ABelonogov) |
| документы территориального планирования | area planning documents (ABelonogov) |
| документы территориального планирования | land-use planning documents (Alexander Demidov) |
| документы, удостоверяющие личность | documentation of identity (ssn) |
| документы, удостоверяющие личность | identity papers |
| документы, удостоверяющие право требования | title to the receivables (Alexander Demidov) |
| документы юридической направленности | legal paperwork (нотариальное заверение любых документов юридической направленности: Notarization of all legal paperwork related to my department's functions Our closing subsists of the notarization of all legal paperwork into the buyer's name, and payment shall constitute satisfaction of the buyer's due diligence. Alexander Demidov) |
| Европейский стандарт и Документы гармонизации | ES HD (lister) |
| желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| законодательные, нормативные документы и правила | statutes, regulations and rules (Alexander Demidov) |
| иерархические документы ценообразования | pricing hierarchy documents (Sayapina) |
| их документы и т.д. прошла проверку полиции | their papers his passport, these documents, etc. have been cleared by the police (by the authorities, etc., и т.д.) |
| лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации | corporate signatory (Alexander Demidov) |
| методические документы в строительстве | construction guidelines (МДС Alexander Demidov) |
| мы рассмотрим его документы утром | we shall examine his papers in the morning (during the ceremony, etc., и т.д.) |
| мы унесли документы с собой | we took the documents away with us |
| направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| направлять ко взысканию документы о недоимке | estreat (и т.п.) |
| направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| нормативно-технические документы завода-изготовителя | manufacturer's specifications and guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативные документы в области проектирования | design regulations (Alexander Demidov) |
| нормативные документы и паспорты | normative document and passports (Yeldar Azanbayev) |
| нормативные документы Министерства финансов США | Treasury Regulations (Баян) |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативные документы, регламентирующие | regulations governing (Regulations Governing Attendance and Engagement. | Regulations governing student discipline. Alexander Demidov) |
| он всегда держит документы при себе | he always has his papers with him |
| он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца | he asked if I had the deeds to his father's property |
| она подшила документы как попало | she filed all the papers arsy-varsy |
| они должны предоставить документы, удостоверяющие личность | they must provide proof of identification (Amadey) |
| отдать документы на хранение | deposit documents with (кому-либо) |
| откопать интересные документы в архивах | dig out interesting documents in the archives |
| отправлять и получать документы по факсу | telecopy (tupko) |
| оформлять документы на ПМЖ | handle the paperwork for permanent residency (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| патенты и другие охранные документы на объекты промышленной собственности | patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| переплетите все эти документы в один том | bind all these papers into one volume |
| подавать документы на визу | submit documents for visa (Soulbringer) |
| подписывать документы "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| подтверждающие документы о нем | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| подтверждающие документы о них | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья | charter hand |
| правоудостоверяющие документы, подтверждающее право аренды | leasehold title (Alexander Demidov) |
| правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на | ownership title to (Alexander Demidov) |
| правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of rights for plots of land (ABelonogov) |
| правоустанавливающие документы на собственность | title deeds for property (inn) |
| правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| представить некоторые документы в качестве свидетельства | produce some documents as evidence |
| привести финансовые документы в порядок | write up the books |
| проверять судовые документы и груз | jerque |
| разрешительные документы на право пребывания | residency permit (buyers to move around the 25-nation Schengen zone freely, as the agreement allows holders of a residency permit of one country in the area | In order to apply for either a temporary or permanent residency permit for Cyprus ... Alexander Demidov) |
| разрешительные документы на экспорт | Export Licenses (4uzhoj) |
| разрешительные документы на экспорт | Export Licences (4uzhoj) |
| совершенно секретные документы, изделия и работы | top-secret |
| спасать документы из огня | salvage records from fire |
| у меня выкрали документы из кармана | my papers were stolen from my pocket |
| учредительные документы компаний | instruments of incorporation (Alexander Demidov) |
| учредительные документы общества | constitution of a company (Convened to pass resolutions affecting the constitution of the company (including for instance changes in share capital, approving a director's service contract and changing the name of the company etc.). LE Alexander Demidov) |
| финансовые документы показывают небольшие потери | the books show a slight loss |
| финансовые документы показывают небольшие убытки | the books show a slight loss |
| хранить документы в архиве надлежащим образом | have proper preservation of documents in the archives |
| эти документы и т.д. остались незамеченными | the papers the articles, the clues, etc. escaped him |
| эти документы и т.д. ускользнули от его внимания | the papers the articles, the clues, etc. escaped his notice |
| я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу | I have examined all the documents referring to the matter |
