| Subject | Russian | English |
| gen. | владелец удостоверяющего личность документа | ID holder (Johnny Bravo) |
| busin. | документ с фотографией, удостоверяющий личность | photo ID (translator911) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | passport or other ID (64$?) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | certificate of identification |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | personal identity document (molyan) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | means of identification (lexicographer) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | paper identification (Johnny Bravo) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | ID (Identification document Damirules) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | certificate of identity |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | ID document (mixor) |
| busin. | документ, удостоверяющий личность | identification paper |
| law | документ, удостоверяющий личность | identity paper |
| law | документ, удостоверяющий личность | proof of identity (Alexander Matytsin) |
| law | документ, удостоверяющий личность | people's proof document ((Вьетнам) People's Proof Document ID card (PPD ID): Individually, each legal resident under the new society had to have a People’s Proof Document ID card (PPD ID). Holding such a PPD card proved that the holder was a licensed human being.  google.ru 'More) |
| law | документ, удостоверяющий личность | proof of your identity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | документ, удостоверяющий личность | identity card |
| busin. | документ, удостоверяющий личность | ID card |
| sec.sys. | документ, удостоверяющий личность | identity document (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. If issued in the form of a small, mostly standard-sized card, it is usually called an identity card (IC). wiki Alexander Demidov) |
| sec.sys. | документ, удостоверяющий личность | identification document |
| formal | документ, удостоверяющий личность | personal identification document (ART Vancouver) |
| bank. | документ, удостоверяющий личность | identification (владельца банковской карточки) |
| offic. | документ, удостоверяющий личность | form of identification (Soulbringer) |
| fin. | документ, удостоверяющий личность | identity papers |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | document of identification (ABelonogov) |
| polit. | документ, удостоверяющий личность гражданина | citizen's ID |
| gen. | документ, удостоверяющий личность гражданина | document which certifies the identity of a citizen (ABelonogov) |
| immigr. | документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство при выезде за границу | travel document (в частности, загранпаспорт, но не только wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | documentation of identity (ssn) |
| law | документы, удостоверяющие личность | breeder documents (novisa.by xenga) |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | identity papers |
| law | документы удостоверяющие личность гражданина российской федерации на территории российской федерации | documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation (Jerry_Frost) |
| avia. | документы, удостоверяющие личность пассажира | passenger identity documents |
| law | иметь документ, удостоверяющий личность | have proof of identification (Alex_Odeychuk) |
| notar. | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo) |
| gen. | они должны предоставить документы, удостоверяющие личность | they must provide proof of identification (Amadey) |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| law | основной документ, удостоверяющий личность | primary ID (Only the following can be accepted as primary ID: Passport of ... Debit or credit card; Any ID from the primary list as long as it has not be used as the primary ID ... Alexander Demidov) |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| law | официальный документ, удостоверяющий личность | piece of identification (водительские права или паспорт kondorsky) |
| gen. | предоставлять документ, удостоверяющий личность | provide identification (provide proper identification sankozh) |
| law | предъявить документ удостоверяющий личность | produce identification (Leonid Dzhepko) |
| gen. | удостоверяющий личность документ | identity paper (ssn) |
