| Russian | English |
| без договорённости | without engagement |
| в отсутствие другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в отсутствие иной письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в случае отсутствия другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| в случае отсутствия иной письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| временная договорённость | interim arrangement |
| договорённости, соглашения и утверждения | communications, representations and agreements (elena.kazan) |
| договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| договорённость о встрече | meeting appointment (Andrey Truhachev) |
| договорённость о кредите | stand-by credit |
| договорённость о неттинге | netting arrangement (dimock) |
| договорённость о повестке дня | agenda agreement |
| договорённость о предоставлении займа | line of credit |
| договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму | credit line |
| договорённость о признании | recognition arrangement |
| договорённость о рефинансировании | refinancing arrangement |
| договорённость об отсрочке | respite arrangement |
| Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia) |
| договорённость по телефону | agreement on the telephone (dimock) |
| дополнительная договорённость | additional arrangement (dimock) |
| Достигнута договорённость о том, что | it is agreed that (alex) |
| достигнутая договорённость | arrangement reached (with ... – с ... ; between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| если не будет достигнута другая договорённость | unless otherwise agreed upon |
| если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не будет достигнута другая письменная договорённость | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не было достигнуто других письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если нет другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| запланированная договорённость | scheduled convention (dimock) |
| лицензионные договорённости | licensing arrangements |
| меморандум договорённости | MOU (Memorandum of Understanding) |
| меморандум о договорённости | MOA |
| многосторонняя договорённость | multilateral arrangement |
| многосторонняя договорённость о платежах | multilateral payments arrangement |
| наличие договорённостей с | coordination with (Johnny Bravo) |
| настоящим достигнута договорённость о том, что | it is agreed hereby that (или Настоящим Стороны договорились о том, что) |
| окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| отказ от договорённости | cancellation of arrangement |
| отказ от договорённости | abolishment of an arrangement |
| отказ от договорённости | abolishment of arrangement |
| отменять договорённость о встрече | cancel an appointment (Andrey Truhachev) |
| отменять договорённость о встрече | cancel an engagement |
| отменять любые предварительные договорённости и обсуждения | supersede all other communications and agreements (elena.kazan) |
| письменная договорённость | agreement in writing |
| по взаимной договорённости | as mutually agreed (Alexander Matytsin) |
| по взаимной договорённости сторон, выраженной в письменной форме | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| по взаимной письменной договорённости сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| по договорённости обеих сторон | accepted by both parties (Soulbringer) |
| повторить то, о чём была достигнута договорённость | get over what was agreed |
| подтвердить договорённость о | confirm the arrangement for (smth, чем-то) |
| практика тайных договорённостей | collusive practices (Alexander Matytsin) |
| предварительная договорённость | provisional arrangement |
| представлять собой полную договорённость между | embody the entire understanding between (YNell) |
| при договорённости с кем-либо и с его согласия | subject to agreement with and acceptance by (Alexander Matytsin) |
| при отсутствии других письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии иной письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| при отсутствии иных письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| принципиальная договорённость | agreement in principle |
| согласно договорённости | under arrangement (Vladimir Shevchuk) |
