| Russian | English |
| акции, зарегистрированные на доверенного лица | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| действия в качестве доверенного лица | trust functions |
| действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| действия в качестве доверенного опекуна | trust functions |
| действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| делить ответственность с другим доверенным лицом | share responsibility with cotrustee |
| доверенная компания | nominee company |
| доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо | substituted trustee |
| доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| доверенное лицо, которому вверен вклад | depositary |
| доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| доверенные лица | depositories |
| доверенный советник | trusted advisor (Since 1926, we have been trusted advisors on CEO-agenda issues to the world's leading corporations lapary) |
| комитет по инвестированию доверенных фондов | trust investment committee (в трастовом учреждении) |
| назначение доверенного лица | appointment of a trustee |
| назначение доверенного лица | appointment of trustee |
| назначить доверенное лицо | appoint a trustee |
| несоблюдение доверенным лицом своих обязанностей | breach of trust |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| облигация, хранящаяся у доверенного лица | escrow bond |
| отменить полномочия доверенного лица | remove a trustee |
| передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| регистрация ценных бумаг на имя доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
| траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица | corporate trustee |
| через доверенного представителя | by proxy |
| через доверенное лицо | by proxy (igisheva) |
