| Russian | English |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| стандартные показатели добычи нефти и газа | SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev) |
| управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
