| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа | oil production and gas injection flowlines |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| O&G | глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| O&G | горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| O&G | горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| O&G, casp. | группа по технологии добычи нефти и газа | petroleum engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| busin. | добыча нефти и газа | oil and gas extraction |
| busin. | добыча нефти и газа | oil – and – gas – field operation |
| O&G | добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| O&G | добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| O&G, oilfield. | добыча нефти и газа | oil and gas recovery |
| Makarov. | добыча нефти и газа | oil and gas production |
| trd.class. | добыча нефти и нефтяного/попутного газа | extraction of crude petroleum and associated petroleum gas (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: Добыча нефти и нефтяного (попутного) газа – NACE: Extraction of crude petroleum  europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча нефти и природного газа | extraction of crude petroleum and natural gas (ОКВЭД класс 06: europa.eu 'More) |
| tech. | добыча нефти и природного газа | oil and natural gas extraction |
| energ.ind. | Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа | European Oil and Gas Innovation Forum |
| gen. | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| oil | Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| O&G | компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| O&G | компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| oil | многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа | multiple completion, oil and gas |
| O&G | морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| O&G | оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| gen. | оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| O&G, casp. | оператор по добыче нефти и газа | field operator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| gen. | Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| oil | оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| oil | Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| gen. | Отдел добычи нефти и газа | Production Department (ABelonogov) |
| O&G, casp. | отдел по разработке и добычи нефти и газа | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти | Gas, condensate & oil production allocation report (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| O&G, casp. | подразделения по разведке и добыче нефти и газа | upstream & gas (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G | поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| IT | показатели добычи нефти и газа | production performance for oil and gas (Konstantin 1966) |
| trd.class. | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа | support activities for petroleum and natural gas extraction (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| dril. | прекращать добычу нефти и газа | abandon (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа | petroleum industry |
| logist. | работы по добыче, переработке и поставкам нефти, газа и нефтепродуктов | petroleum activities (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| O&G | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| product. | регулирование добычи нефти и газа в зависимости от рыночного спроса | market-demand prorationing (осуществлемое правительственным ведомством, чтобы не допустить перепроизводства данной продукции Yeldar Azanbayev) |
| O&G | себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| O&G | стандартные показатели добычи нефти и газа | SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev) |
| insur. | страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа | oil and gas deficiency insurance |
| O&G, casp. | требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| oil | управление по добыче нефти и газа | Oil and gas production department (УДНГ serz) |
| O&G | участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
| oil | участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | O&GL (oil-and-gas lease) |
| UN | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| oil | цех добычи нефти и газа | oil and gas production department |
| gen. | цех добычи нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| oil | цех по добыче нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ serz) |
