| Russian | English |
| АО "Разведка Добыча "КазМунайГаз" | KazMunaiGas Exploration Production JSC (Johnny Bravo) |
| внутренняя добыча газа | indigenous gas production (добыча внутри страны 'More) |
| Вторичная добыча нефти | afterproduction (Johnny Bravo) |
| добыча в морских условиях | offshore production operations (MichaelBurov) |
| добыча в процентах | recovery per cent |
| добыча газа | natural gas output (Alexei Yakovlev) |
| добыча газа | gas performance (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| добыча газа | Gas Extraction (Johnny Bravo) |
| добыча газа | gas output (Alexei Yakovlev) |
| добыча газа для производства электроэнергии на месторождении | gas to wire (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| добыча жидких углеводородов | liquids production (serz) |
| добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| добыча и извлечение | production and recovery (нефти, газа zhm-zoya) |
| добыча и разведка | production and exploration (KozlovVN) |
| добыча из двух горизонтов | dual zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi-zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi zone production (MichaelBurov) |
| добыча из скважины в начальный период эксплуатации | flush production |
| добыча конденсата | condensate production (dimock) |
| добыча на естественном режиме работы пласта | primary production (MichaelBurov) |
| добыча на морских месторождениях | offshore production |
| добыча на новых месторождениях | extraction from new fields (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| добыча на суше | onshore production |
| добыча на шельфе | offshore production (MichaelBurov) |
| добыча нефти | oil output |
| добыча нефти | petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved gas drive production (MichaelBurov) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved-gas drive production |
| добыча нефти вторичными методами | induced flow |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа | initial breakthrough recovery (MichaelBurov) |
| добыча нефти на шельфе | offshore petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| добыча нефти нетто | net oil |
| добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| Добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| добыча от ГТМ | incremental production (felog) |
| добыча первичными методами | primary production (MichaelBurov) |
| добыча по входной | annualized gross production (felog) |
| добыча по годам | production by years (Yeldar Azanbayev) |
| добыча по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual tubing production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам | multiple string production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким НКТ | multiple-string production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким НКТ | multiple string production (MichaelBurov) |
| добыча по НКТ и межколонному пространству | tubing-casing production (MichaelBurov) |
| добыча после КРС | workover gain (Bauirjan) |
| добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента | breakthrough recovery |
| добыча природных ресурсов и ископаемых | mineral and mining engineering (Ivan Pisarev) |
| добыча, производимая малодебитными скважинами | stripper production (дающими 10 и меньше баррелей нефти в сутки MichaelBurov) |
| добыча скважины в баррелях за один час | rate of production barrels per hour (Yeldar Azanbayev) |
| добыча скважины в баррелях за сутки | rate of production barrels per day (Yeldar Azanbayev) |
| добыча сланцевого газа | shale production (MichaelBurov) |
| добыча сланцевого газа | shale gas production (MichaelBurov) |
| добыча сланцевого газа методом гидравлического разрыва пласта | fracking for shale gas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| добыча сырой нефти | hydrocarbon production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | crude production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | HC production (MichaelBurov) |
| добыча углеводородного сырья | production of hydrocarbons (twinkie) |
| дополнительная добыча, полученная за счёт внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи | incremental ultimate recovery (MichaelBurov) |
| количество извлекаемого газа, накопленная добыча газа | gas recovery (MichaelBurov) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| одновременно-совместная добыча из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production (MichaelBurov) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| проектная суммарная добыча нефти | projected ultimate recovery of oil |
| Разведка, добыча, переработка | EPP (Exploration, Production, Processing eugeene1979) |
| разведка и добыча углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| разведка, обустройство, добыча нефти | upstream petroleum industry (carp) |
| Скважинная добыча нефти | Borehole oil production (Johnny Bravo) |
| текущая добыча нефти | present oil production |
| третичная добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| удельная добыча на новых скважинах | New-well oil production (Kazuroff) |
| установившаяся добыча нефти | settled production (MichaelBurov) |
| Фонтанная добыча нефти | flush oil production (Johnny Bravo) |
| Шахтная добыча нефти | mine oil production (Johnny Bravo) |
