| Russian | English |
| авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| вода, добываемая вместе с нефтью | produced water (b/d, bpd; барр/день MichaelBurov) |
| вода, добываемая с нефтью | free water (и подаваемая в отстойник) |
| газ, добываемый без нефти | nonassociated gas |
| газ, добываемый внутри страны | indigenously produced gas ('More) |
| газ, добываемый и потребляемый арендатором участка разработки | on-lease gas (MichaelBurov) |
| Газ, добываемый на месторождении Гронинген, Голландия | G-gas (europa.eu aeolis) |
| газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| добываемая вода | produced water (b/d, bpd MichaelBurov) |
| добываемый флюид | production fluid (twinkie) |
| доказанные разрабатываемые добываемые запасы | proved developed producing reserves (MichaelBurov) |
| кто сколько добывает, тот столько и платит | if you produce so much, you pay so much (Leonid Dzhepko) |
| нефть, добываемая внутри страны | domestic oil production (MichaelBurov) |
| нисходящий поток добываемой жидкости при механизированной добыче | slippage (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| процент добываемой нефти | revenue interest (от балансовых запасов) |
| раздельный учёт добываемой продукции | allocation metering (напр., п. 7.1.5 Правил разработки нефтяных и газовых месторождений Aiduza) |
| текущее значение водонефтяного фактора для добываемой продукции | instantaneous producing water-oil ratio |
