| Russian | English |
| в шахтах добывают руду | mines yield ore |
| всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни | live by one's wits |
| добываемая вода | produced water (напр., вместе с нефтью) |
| добываемое ископаемое | product |
| добываемый уголь | withdrawable coal |
| добывать азот из воздуха | mine the air for nitrogen |
| добывать алмазы | mine diamonds |
| добывать валюту | raise currency |
| добывать ворвань | flense (из китовой или тюленьей туши) |
| добывать документ | pick up document |
| добывать железо | mine iron |
| добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect terpentine gum from scars on living trees |
| добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect gum from scars on living trees |
| добывать золото | mine for gold |
| добывать информацию | get information |
| добывать информацию | extract information |
| добывать информацию | obtain intelligence |
| добывать информацию | scout out |
| добывать информацию | obtain information |
| добывать информацию | fish for information |
| добывать камень в каменоломне | draw stone from a quarry |
| добывать кленовый сахар | sugar off |
| добывать нефть вытеснением из пласта | recover oil under drive |
| добывать нефть при водонапорном режиме пласта | recover oil under water drive |
| добывать оружие | get arms |
| добывать пропитание | fend for (преим.) |
| добывать путём мошенничества | chisel out |
| добывать путём обмана | chisel out |
| добывать разведывательную информацию | obtain intelligence |
| добывать руду | win the ore |
| добывать руду | mine the ore |
| добывать с трудом | rake up |
| добывать сведения | fish for information |
| добывать свой хлеб | win one's bread |
| добывать свой хлеб насущный | win livelihood |
| добывать свой хлеб насущный | win daily bread |
| добывать средства к существованию | gain one's daily bread |
| добывать средства к существованию | earn one's daily bread |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live on one's wits |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live by one's wits |
| добывать торф фрезой | mill peat |
| добывать уголь | mine for coal |
| добывать уголь | work coal |
| добывать уголь | mine for coal |
| добывать уголь | get coal |
| добывать хлеб насущный | earn one's daily bread |
| есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| из маслин добывают масло | olives afford oil |
| лев – благородное животное, он сам добывает себе обед | the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner |
| принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов | parent birds began to hunt for food for their young |
| рыба, добываемая тралом | trawled fish |
| с трудом добывать | dig up |
| сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
| тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный | toil with hands for a living |
| уголь, добываемый открытым способом | opencast coal |
| этот газ добывается из угля | this gas is obtained from coal |
| Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
