| Russian | English |
| авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учёта эксплуатационных расходов) |
| авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| газ, добываемый и потребляемый арендатором участка | on-lease gas |
| газ, добываемый с большой глубины | deep gas |
| добываемая вода | product water (вместе с нефтью) |
| добываемая жидкость | produced fluid |
| доля добываемой нефти | net reserves (от балансовых запасов andrushin) |
| досрочная выплата роялти за добываемую нефть | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов) |
| жирный газ, добываемый из газовой скважины | full-stream gas |
| количество добываемого газа | gas yield |
| краденая или незаконно добываемая нефть | hot oil |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США | mid-continent crude |
| нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства | hot oil |
| нефть, добываемая на северо-западе Канады | Arctic oil |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| отношение закачиваемого газа к добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| попутно добываемая вода | produced water |
| процент добываемой нефти | revenue interest (от балансовых запасов andrushin) |
| процесс изменения состава добываемой жидкости | composition history of production |
| роялти с объёма добываемой продукции | production royalty |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| содержание примесей в добываемой нефти | well oil cuts |
| содержание примесей в добываемой нефти | well cuts |
| соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | build-up of water production |
| увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | buildup of water production |
| установка для отделения попутного газа от добываемой нефти | field gas separator |
| фосфорит, добываемый дражным способом | river phosphate |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
