| Russian | English |
| добываемый в пределах страны | domestic |
| добывать ворвань | flench (из китовой или тюленьей туши) |
| добывать ворвань | flense |
| добывать ворвань | flinch |
| добывать данные для анализа | get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| добывать деньги | raise money (funds, etc., и т.д.) |
| добывать деньги честным путём | turn an honest penny |
| добывать деньгу | turn a penny |
| добывать деньгу | make a penny |
| добывать дроблением руды | dolly (золото) |
| добывать жемчуг | pearl |
| добывать живицу | turpentine |
| добывать золото | mine gold |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| добывать из карьера | quarry (камень и т.п.) |
| добывать известняк | quarry limestone |
| добывать информацию | draw out information (the whole truth, etc., и т.д.) |
| добывать информацию | scout |
| добывать камень | quarry (в каменоломне) |
| добывать камень | quarry stone |
| добывать камень из каменоломни | quarry |
| добывать компромат | gather dirt |
| добывать копейку честным образом | turn an honest penny |
| добывать корм | cater for food |
| добывать креветок | prawn |
| добывать кусок хлеба | gain a living |
| добывать мрамор | quarry marble |
| добывать нефть | pull oil (maxxx9999) |
| добывать нефть | produce oil |
| добывать новые факты | dig out new facts |
| добывать огонь | control fire (о первобытных людях: "cavemen learned to control fire", "первобытные люди научились добывать огонь" Рина Грант) |
| добывать перегонкой | distil |
| добывать покупщиков | tout |
| добывать продовольствие | forage |
| добывать пропитание | fend |
| добывать путём обмана | chisel |
| добывать разведданные | gather intelligence |
| добывать разведывательные данные | spy |
| добывать с трудом | pick out |
| добывать сведения | rake out information |
| добывать сведения | obtain information |
| добывать сведенья | obtain information |
| добывать средства к существованию | provide for living (Vadim Rouminsky) |
| добывать средства к существованию | gain daily bread |
| добывать средства к существованию | earn daily bread |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live on wits |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live by wits |
| добывать уголь | coal |
| добывать уголь | draw coal |
| добывать уголь | mine coal |
| добывать уголь | take coal |
| добывать уголь и железо | mine coal and iron |
| добывать уголь из шахты | draw coal from a mine |
| добывать хлеб | get bread |
| добывать хлеб насущный | win one's living |
| добывать хлеб насущный | win one's livelihood |
| добывать хлеб насущный | win one's daily bread |
| добывать хлеб насущный | earn daily bread |
| здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| количество добываемого продукта | yield |
| коллектор добываемой продукции | production header (multitran Alexander Demidov) |
| материал, добываемый разведкой | intelligence |
| минералы, добываемые в зоне конфликта | conflict minerals (CrazySnail) |
| морская соль, добываемая путём выпаривания на солнце | sun-evaporated salt (lister) |
| по крупице добывать знания | grope for knowledge |
| ресурсы, добываемые на суше | land-based resources |
| с трудом добывать средства к существованию | pick out a livelihood |
| тоннаж добываемой руды | Ore Tonnage (soa.iya) |
| тот, кто добывает | procurer |
| тот, кто добывает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| тот, кто добывает или вымогает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| честно добывать средства к существованию | earn an honest livelihood (bigmaxus) |
| я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду | I earn that I eat, get that I wear |
| яд, добываемый из аконита | bikh |
