| Subject | Russian | English |
| nucl.phys., med. | алюминиевый добавочный фильтр | aluminium added filter |
| fin. | взнос в добавочный капитал | contribution to share premium (Ремедиос_П) |
| progr. | внешний добавочный номер | external extension number (ssn) |
| progr. | внешний добавочный номер | external ext number (ssn) |
| telecom. | вольт-добавочный преобразователь | voltaic transducer |
| telecom. | вольт-добавочный стабилизатор выпрямленного напряжения | rectified voltage voltaic stabilizer |
| telecom. | вольт-добавочный стабилизатор переменного тока | AC voltaic stabilizer |
| media. | далеко расположенный вне квартиры, дома добавочный телефонный аппарат | outside extension |
| progr. | добавочный адрес | address extension (т.ж. расширение адреса ssn) |
| media. | добавочный телефонный аппарат | off-premises extension station (расположенный в другом здании) |
| railw. | добавочный аппарат | extension instrument |
| media. | добавочный телефонный аппарат | external extension (расположенный в другом здании) |
| commun. | добавочный аппарат абонента | subscriber's extension stations |
| media. | добавочный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| telecom. | добавочный аппарат без выхода в городскую сеть | completely restricted extension |
| commun., tel. | добавочный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| media. | добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| commun. | добавочный аппарат без права выхода в город | completely restricted extension |
| media. | добавочный телефонный аппарат без права выхода в город | completely restricted extension |
| mil. | добавочный аппарат канала радиосвязи | radio trunk extension |
| media. | добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании | off-premises extension station |
| tech. | добавочный аппарат учрежденческой автоматической телефонной станции с исходящей и входящей связью | PABX extension telephone |
| railw. | добавочный балансный контур | building out section |
| commun. | добавочный балансный контур | building-out section |
| commun. | добавочный балансный контур | building-out network |
| commun. | добавочный балансный контур | building-out balancing network |
| media. | добавочный балансный контур | building-out section (для пупинизированной линии) |
| tech. | добавочный бимс | panting beam (в оконечностях судна) |
| nautic. | добавочный бимс | painting beam |
| nautic. | добавочный бимс в оконечностях | panting beam (для предотвращения прогибов обшивки корабля при качке) |
| IT | добавочный блок | hook (программы или устройства, облегчающий дальнейшее расширение функций и внесение изменений в систему) |
| mil., avia. | добавочный блок памяти | add-on memory unit |
| med. | добавочный большой палец стопы | prehallux |
| med. | добавочный бронх | accessory bronchus |
| oil | добавочный бутан | extraneous butane (бутановая фракция, добавляемая к бензину для его кондиционирования по упругости пара) |
| nautic. | добавочный вентилятор | booster fan |
| astronaut. | добавочный вес | added weight |
| pack. | добавочный вес | excess weight (груза) |
| nautic. | добавочный вес | adding weight |
| pack. | добавочный вес | overweight (груза) |
| media. | добавочный линейный видеоусилитель | video line booster |
| silic. | добавочный воздух | supplementary air |
| silic. | добавочный воздух | bypass air |
| tech. | добавочный воздух | make-up air |
| tech. | добавочный воздух | additional air |
| astronaut. | добавочный воздух | auxiliary air |
| refrig. | добавочный воздух | makeup air |
| mil. | добавочный воспламеняющий заряд | subigniter composition |
| transp. | добавочный впуск | after-admission |
| mech.eng. | добавочный впуск | after admission |
| mech.eng., obs. | добавочный впуск | after-admission (пара в цилиндр) |
| mil., arm.veh. | добавочный впуск | afteradmission |
| progr. | добавочный вход | auxiliary input (ssn) |
| el. | добавочный вызывной звонок | extension ringer |
| tech. | добавочный вызывной звонок | extension ringer (Ext. Ring) |
| commun. | добавочный выравнивающий контур | line residual equalizer |
| media. | добавочный выравнивающий контур | line residual equalizer (сглаживает остаточные эффекты после других выравнивателей) |
| el. | добавочный выход | auxiliary output (igisheva) |
| immunol. | добавочный ген | additive gene |
| media. | добавочный генератор | booster |
| nautic. | добавочный горизонтальный лист киля | rider plate |
| media. | добавочный громкоговоритель | satellite (в звуковоспроизводящей системе «домашнего кино») |
| tech. | добавочный громкоговоритель | extension loudspeaker |
| textile | добавочный груз | extra weight |
| econ. | добавочный груз | additional cargo |
| mech.eng. | добавочный груз | extra load |
| gen. | добавочный груз | welter (на скачках) |
| sport. | добавочный груз на скачках | welter weight |
| gen. | добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| mil., tech. | добавочный детонатор | refresher |
| IT | добавочный диапазон | additional area |
| bank. | добавочный дивиденд | surplus dividend |
| bank. | добавочный дивиденд | superdividend |
| gen. | добавочный дивиденд | bonus |
| busin. | добавочный дивиденд, выплачиваемый наличными | cash bonus (вк) |
| econ. | добавочный дивиденд на акции | bonus on shares |
| econ. | добавочный доход | marginal return (см. marginal revenue) |
| econ. | добавочный доход | extra revenue |
| law | добавочный доход | additional income |
| EBRD | добавочный доход | incremental income |
| law | добавочный доход | supplementary income |
| bank. | добавочный доход | marginal revenue |
| bank. | добавочный доход | MR |
| econ. | добавочный доход | marginal revenue (величина поступлений, полученная в результате продажи добавочной единицы продукции) |
| account. | добавочный доход | marginal return |
| busin. | добавочный доход | marginal income |
| transp. | добавочный жиклёр | auxiliary jet |
| textile | добавочный замок | auxiliary knitting cam |
| mil., tech. | добавочный запал | refresher |
| astr. | добавочный запас горючего | spare fuel capacity |
| med. | добавочный запирательный нерв | accessory obturator nerve |
| mil. | добавочный заряд | additional charge |
| mil., tech. | добавочный заряд | increment |
| mil. | добавочный заряд | boosting charge |
| tech. | добавочный звонок | station ringer |
| tech. | добавочный звонок | extension bell |
| med. | добавочный зоб | aberrant goiter |
| automat. | добавочный зуб | commutating tooth |
| med. | добавочный зуб | supplemental tooth |
| mech.eng. | добавочный зубец | commutating tooth |
| comp., MS | добавочный импорт на сервере | Server Side Incremental (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles) |
| med. | добавочный ингредиент | supplement factor |
| el. | добавочный индуктор | series inductor |
| commun. | добавочный наушник, слуховой телефон к телефонному аппарату | extra earpiece |
| gen. | добавочный не предусмотренный сценарием кадр | additional shot |
| transp. | добавочный канал | side canal |
| dentist. | добавочный канал | lateral canal (канал, ведущий от пульпы корня в сторону через дентин к периодонтальной ткани; обычно встречается в апикальной трети корня, также – боковой канал Игорь_2006) |
| dentist. | добавочный канал | accessory canal (Игорь_2006) |
| med. | добавочный канал в задней части носовой кости | nasolacrimal canal (MichaelBurov) |
| med. | добавочный канал в задней части носовой кости | nasal canal |
| gen. | Добавочный капитал | Paid-in capital in excess of par |
| gen. | Добавочный капитал | capital in excess of par |
| gen. | добавочный капитал | premium on capital stock |
| account. | добавочный капитал | add-on capital (oVoD) |
| fin. | добавочный капитал | supplemental capital (TVovk) |
| EBRD | добавочный капитал | additional capital |
| EBRD | добавочный капитал | incremental capital |
| fin. | добавочный капитал | added capital |
| audit. | добавочный капитал | capital surplus |
| bank. | добавочный капитал | additional Tier 1 Capital (основного капитала) |
| audit. | добавочный капитал | capital surplus (AD) |
| account. | добавочный капитал | surplus (в уставах оффшорных компаний surplus – почти(?) всегда добавочный капитал foina_cale) |
| account. | Добавочный капитал | Restitutable Shares Reserve (ZMII) |
| gen. | добавочный капитал | paid-in surplus (Ремедиос_П) |
| gen. | Добавочный капитал | share premium (the amount by which the amount received by a company for a stock issue exceeds its face value (NOED) Alexander Demidov) |
| gen. | Добавочный капитал | capital paid-in in excess of par value |
| gen. | Добавочный капитал | additional paid-in capital (AD) |
| gen. | добавочный капитал | additional fund |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| bank. | добавочный капитал основного капитала | Additional Tier 1 Capital (См. Положение ЦБ РФ № 395-П (Базель-III Alexander Matytsin) |
| gen. | добавочный капитал от переоценки | Revaluation Surplus |
| gen. | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock |
| gen. | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| econ. | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций | capital paid-in in excess of par value |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | share premium (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | добавочный капитал сверх номинала | premium on capital stock (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| tech. | добавочный карбюратор | booster carburettor |
| tech. | добавочный карбюратор | booster carburetor |
| nautic. | добавочный кильсон | rider keelson |
| nautic. | добавочный кильсон | false keelson |
| tech. | добавочный кислород | supplemental oxygen (I. Havkin) |
| textile | добавочный клин | auxiliary knitting cam |
| med. | добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | SNAC (wolferine) |
| med. | добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | Scaphoid Nonunion Advanced Collapse (wolferine) |
| nat.res. | добавочный коллектор | lateral sewer |
| nat.res. | добавочный коллектор | branch sewer |
| nat.res. | добавочный коллектор | subsidiary sewer |
| telecom. | добавочный коммутатор | annex |
| media. | добавочный коммутатор | end section (многократное поле) |
| perf. | добавочный компонент | additive component |
| industr. | добавочный компонент при смешивании | blending partner (agarkova_a) |
| IT | добавочный конденсатор | series capacitor |
| oil | добавочный конденсатор | auxiliary condenser |
| met. | добавочный конденсатор | secondary condenser |
| shipb. | добавочный конденсатор | aftercondenser |
| el. | добавочный конденсатор схемы растягивания диапазона | bandspreader (настройки) |
| nautic. | добавочный конец | steadying line (подаваемый на шлюпку при спуске на волнении) |
| railw. | добавочный контакт | trailing contact |
| tech. | добавочный корм | feed supplement |
| Makarov. | добавочный корм | supplement (в рационе) |
| acl. | добавочный котёл | thumper keg (вставка в перегонный куб) |
| aerohydr. | добавочный коэффициент | added coefficient |
| IMF. | добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия | compression booster (при расчёте квот) |
| IMF. | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС | PPP-GDP booster (паритету покупательной способности) |
| IMF. | добавочный коэффициент на основе составного показателя | GDP blend booster |
| telecom. | добавочный линейный выравниватель | line residual equalizer |
| IMF. | добавочный лист | annex |
| gen. | добавочный лист | Schedule (in tax forms, etc.) |
| Makarov. | добавочный лист | schedule (к документу) |
| econ. | добавочный лист | schedule |
| gen. | добавочный лист | supplementary sheet (ABelonogov) |
| seism. | добавочный лист для упрочнения элемента | reinforcing plate |
| seism. | добавочный лист для усиления элемента | reinforcing plate |
| bank. | добавочный лист к чеку | slip |
| weap. | добавочный запасной магазин | extra magazine (ABelonogov) |
| mil. | добавочный магазин | secondary magazine |
| invest. | добавочный максимальный доход от капитальной прибыли | EMRCP (Excess Maximum Return Capital Profit hissking) |
| med. | добавочный малоберцовый нерв | accessory peroneal nerve (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | добавочный материал | additional material |
| construct. | добавочный материал | intrusion agent |
| mech.eng., obs. | добавочный металл | welding wire |
| mech.eng., obs. | добавочный металл | welding rod |
| mech.eng., obs. | добавочный металл | filler metall |
| IT | добавочный микропроцессор | hook |
| math. | добавочный множитель | surplus factor |
| automat. | добавочный модуль | add-on module (ssn) |
| progr. | добавочный модуль | hardware add on module (ssn) |
| biol. | добавочный мозг | myelencephalon (эмбр. Chita) |
| med. | добавочный надпочечник | adrenal rest (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник | Marchand adrenals (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник | Marchand's adrenal (Маршана) |
| med. | добавочный надпочечник | Marchand rest (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник | accessory adrenal (Маршана) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | Marchand rest (Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | Marchand adrenals (Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | adrenal rest (Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | accessory adrenal (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| econ. | добавочный налог | tax surcharge |
| econ. | добавочный налог | super tax |
| tax. | добавочный налог | complementary tax (dimock) |
| account. | добавочный подоходный налог | super tax |
| fin. | добавочный налог | additional rate tax (в Великобритании, уплачивается доверенными лицами of discretion trusts с дохода за весь налоговый год denghu) |
| gen. | добавочный налог | surtax |
| bank. | добавочный налог банков | bank surcharge (The bank Corporation Tax Surcharge (Surcharge) is a charge of 8% on the profits of banks, payable in addition to CT.  gov.uk Anchovies) |
| IMF. | добавочный налог на импорт | import surtax |
| IMF. | добавочный налог на импорт | import surcharge |
| winemak. | добавочный налог на энергию | Energy Surcharge (ESC baletnica) |
| med. | добавочный нерв | accessory nerve (XI черепной) |
| anat. | добавочный нерв | CNXI (doc090) |
| med. | добавочный нерв | nervus accessorius (XI inspirado) |
| med. | добавочный нерв | spinal accessory nerve (MichaelBurov) |
| med. | добавочный нерв | eleventh cranial nerve |
| torped. | добавочный номер | extension |
| busin. | добавочный номер | telephone extension |
| gen. | добавочный номер | extens. (sandra_sandra) |
| tech. | добавочный номер | extension number (телефона) |
| telecom. | добавочный номер | on-premises extension |
| tel. | добавочный номер | area code (Am. Andrey Truhachev) |
| tel. | добавочный номер | prefix number (Andrey Truhachev) |
| progr. | добавочный номер | ext number (ssn) |
| dipl. | добавочный номер | extension (number bigmaxus) |
| gen. | добавочный номер | extension (телефона (по отношению к звонящему, который находится не на территории предприятия); по смыслу: номер на коммутаторе) |
| gen. | добавочный номер | extension (в коммутаторе) |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension number (Summer Set) |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension telephone number (Summer Set) |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension phone (Summer Set) |
| telecom. | добавочный номер телефона | extension phone number (Summer Set) |
| busin. | добавочный номер телефона | extension telephone |
| tech. | добавочный номер телефона | extension |
| genet. | добавочный нуклеотид | extra nucleotide (dimock) |
| telecom. | добавочный обслуживающий номер | attendant extension (ssn) |
| comp., MS | добавочный обход контента | incremental crawl (A crawl that operates on a defined schedule to scan and index new and modified content from a source) |
| nautic. | добавочный оклад | bounty |
| gen. | добавочный оклад | extra pay |
| Makarov. | добавочный орган | adventitious organ (у растений) |
| med. | добавочный орган | exclave |
| med. | добавочный орган | supernumerary organ (акцессорный) |
| gen. | добавочный орган | accessorius |
| therm.eng. | добавочный отбор пара | extra extraction |
| med. | добавочный отросток поясничного позвонка | accessory process of lumbar vertebra |
| gen. | добавочный отчёт | follow-up report (Maxxicum) |
| tech. | добавочный охладитель | aftercooler |
| nautic. | добавочный охладитель | after cooler |
| gen. | добавочный паек | additional ration |
| shipb. | добавочный паровой эжектор | vacuum augmenter |
| Gruzovik, mil. | добавочный паёк | additional ration |
| tech. | добавочный перегрузочный момент | excess torque |
| oil | добавочный пищевой фактор | vitamin |
| busin. | добавочный подоходный налог | super tax |
| gen. | добавочный подоходный налог | surtax |
| gen. | добавочный подоходный налог | supertax |
| gen. | добавочный поезд | special train |
| med. | добавочный позвонок | accessory vertebra |
| tech. | добавочный полимер | addition polymer |
| Makarov. | добавочный половой орган | accessory sex organ |
| med. | добавочный полупозвонок | accessory hemivertebra |
| tech. | добавочный полюс | compensating pole |
| electr.eng. | добавочный полюс | compote |
| tech. | добавочный полюс | commutation pole |
| tech. | добавочный полюс | commutating pole |
| el. | добавочный полюс | interpole |
| el. | добавочный полюс | commutating pole |
| tech. | добавочный полюс | intermediate pole |
| tech. | добавочный полюс | compole |
| tech. | добавочный полюс | reversing pole |
| tech. | добавочный полюс | reciprocating pole |
| tech. | добавочный полюс | auxiliary pole |
| auto. | добавочный поршень | displacer (для поджатия рабочей смеси) |
| auto. | добавочный поршень | displacing piston (для поджатия рабочей смеси) |
| therm.eng. | добавочный поршень | displacement piston (для поджатия рабочей смеси перед поступлением в рабочий цилиндр) |
| mech.eng., obs. | добавочный поршень для сжатия смеси перед поступлением в рабочий цилиндр | displacer |
| med. | добавочный прибор | auxiliary apparatus |
| med.appl. | добавочный прибор | accessory |
| med.appl. | добавочный прибор | supplementary equipment |
| railw. | добавочный прибор | extension instrument |
| med. | добавочный прибор | additional instrument |
| Makarov. | добавочный признак | accessory sign |
| automat. | добавочный программный продукт | add-on software product (ssn) |
| econ. | добавочный продукт | marginal product (trancer) |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Santorini's duct |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Santorini's canal |
| anat. | добавочный проток поджелудочной железы | Bernard canal (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| anat. | добавочный проток поджелудочной железы | Santorini canal (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Bernard's canal |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | accessory pancreatic duct |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Bernard duct (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| anat. | добавочный проток поджелудочной железы | Santorini duct (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| anat. | добавочный проток поджелудочной железы | ductus dorsopancreaticus (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| anat. | добавочный проток поджелудочной железы | ductus pancreaticus accessorius (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Bernard's duct |
| chem. | добавочный пруток при сварке | stringer bead |
| tech. | добавочный псевдослучайный сигнал | dither (для уменьшения нежелательных эффектов при квантовании) |
| IT | добавочный псевдослучайный сигнал | dither (для уменьшения нежелательных эффектов процесса квантования) |
| tech. | добавочный псевдослучайный сигнал | pseudorandom dither (для уменьшения нежелательных эффектов при квантовании) |
| polym. | добавочный пуансон | booster ram |
| nautic. | добавочный рамный шпангоут | panting web |
| chem. | добавочный раствор | additive solution (Gri85) |
| gen. | добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса | saddle |
| telecom. | добавочный регистр | auxiliary register |
| automat. | добавочный регулятор | secondary controller |
| automat. | добавочный регулятор | secondary control |
| tech. | добавочный резистор | booster resistance |
| electr.eng. | добавочный резистор | series resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | scale resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | scaling resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | additional resistor |
| el. | добавочный резистор | dropping resistor |
| el. | добавочный резистор | swamping resistor |
| el. | добавочный резистор | booster resistor |
| oil | добавочный резистор | series resistor |
| el. | добавочный резистор | multiplier (вольтметра) |
| media. | добавочный резистор | range multiplier (вольтметра) |
| media. | добавочный резистор | reductor |
| metrol. | добавочный резистор | multiplier resistor (для расширения диапазона измерений вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | instrument series resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | multiplier resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | auxiliary resistor |
| el. | добавочный резистор вольтметра | instrument multiplier |
| electr.eng. | добавочный резистор вольтметра | multiplier resistor |
| Makarov. | добавочный резистор вольтметра | instrument series resistor |
| media. | добавочный резистор шунт к прибору | instrument multiplier |
| auto. | добавочный резистор катушки зажигания | ignition coil resistor |
| auto. | добавочный резистор катушки зажигания | ballast resistor |
| electr.eng. | добавочный резистор, снижающий яркость | dual-intensity resistor (сигнальных фонарей в ночное время) |
| shipb. | добавочный руль | salmon tail |
| shipb. | добавочный руль | Danube rudder |
| shipb. | добавочный руль для прохода через Суэцкий канал | Suez rudder |
| oil | добавочный рычаг | extension arm |
| law | добавочный сбор | surtax |
| patents. | добавочный сбор за просрочку | surcharge for delayed payment |
| patents. | добавочный сбор за просрочку | surcharge for late payment |
| el. | добавочный сбор порта | port surcharge |
| med. | добавочный сердечный тон | click |
| tech. | добавочный символ | supplementary symbol |
| polym. | добавочный слой | additive layer (VladStrannik) |
| construct. | добавочный слой битумной смеси | bituminous retreat |
| mil., tech. | добавочный слой битумной смеси | bituminous retreat (дорожного покрытия) |
| nautic. | добавочный слой водоизмещения | added buoyant layer |
| gen. | добавочный сорок два | extension 42 |
| zoot. | добавочный сосок | rudimentary teat |
| zoot. | добавочный сосок | small nipple |
| zoot. | добавочный сосок | small teat |
| gen. | добавочный спинномозговой нерв | spinal accessory nerve (inspirado) |
| econ. | добавочный спрос на | addition to the demand for (что-либо A.Rezvov) |
| nautic. | добавочный стень-фордун | breast backstay |
| poetry | добавочный стих в стихотворении | coda (сонете и др.) |
| media. | добавочный столб | adjacent mullion |
| insur. | добавочный страховой взнос | additional premium |
| nautic. | добавочный стрингер | panting stringer |
| gen. | добавочный счёт | adjunct account |
| Makarov. | добавочный тайм | overtime |
| gen. | добавочный тариф | emergency rates |
| alum. | добавочный телефон | extension telephone (aivanov) |
| mil. | добавочный телефон | extension |
| telecom. | добавочный телефонный аппарат | extension telephone |
| telecom. | добавочный телефонный аппарат | extension telephone set |
| media. | добавочный телефонный аппарат | extension set (абонента) |
| media. | добавочный телефонный аппарат | extension instrument (абонента) |
| tech. | добавочный телефонный аппарат | extension |
| busin. | добавочный телефонный аппарат учрежденческой автоматической телефонная станция с выходом в город | PABX extension telephone |
| gen. | добавочный телефонный номер | ext. (после основного) |
| gen. | добавочный телефонный номер | extension (после основного) |
| nautic. | добавочный термометр | auxiliary thermometer |
| immunol. | добавочный тест | supplement test |
| Makarov. | добавочный тест | supplement test (дополнительный тест для выявления минорных антигенов групп крови, основанный на реакции в коллоидных растворах) |
| nautic. | добавочный тимберс | filling timber |
| med. | добавочный тиреоидный гормон | supplement thyroid hormone |
| polygr. | добавочный титульный лист | added title page |
| media. | добавочный ток | dither tone (в системах передачи данных) |
| tech. | добавочный ток | additional current |
| polygr. | добавочный том | supplementary volume |
| auto. | добавочный топливный бак | fuel reserve tank |
| auto. | добавочный топливный бак | emergency fuel tank |
| auto. | добавочный топливный бак | auxiliary fuel tank |
| tech. | добавочный топливный компонент | additional fuel |
| nautic. | добавочный топовый огонь | range light |
| nautic. | добавочный топовый огонь | leading light |
| tech. | добавочный тормоз | auxiliary brake |
| railw. | добавочный трансформатор | auxiliary transformer |
| media. | добавочный трансформатор | booster |
| mil., tech. | добавочный трап | extensible lean-to ladder |
| mil., tech. | добавочный трап | extension ladder |
| mil., tech. | добавочный трап | extending ladder |
| mil., tech. | добавочный трап | extended ladder |
| gen. | добавочный урок | imposition |
| cleric. | добавочный урок в наказание | imposturage (в английских училищах) |
| cleric. | добавочный урок в наказание | imposition (в английских училищах) |
| IT | добавочный усилитель | booster |
| telecom. | добавочный усилитель | booster amplifier |
| textile | добавочный уток | extra material (для воспроизводства в ткани надлежащего эффекта) |
| textile | добавочный уток | extra weft |
| nucl.phys., med. | добавочный фильтр | additional filter |
| nucl.phys., med. | добавочный фильтр | added filter |
| libr. | добавочный фонд | overflow stock |
| chess.term. | добавочный ход | extra move |
| nautic. | добавочный холодильник | aftercooler |
| biol. | добавочный хрящ | sesamoid cartilage |
| biol. | добавочный хрящ | accessory cartilage |
| cinema | добавочный цвет | minus color (Minus Colour. The colour which is complementary to the colour that is named; for example, minus-red is a colour complementary to red.) |
| chem. | добавочный цвет | minus colour |
| chem. | добавочный цвет, изменяющий окрашенный свет в белый | minus colour |
| med.appl. | добавочный цилиндр | supplementary cylinder |
| math. | добавочный член | extra term (дополнительный) |
| seism. | добавочный член | extra term |
| shipb. | добавочный шпангоут | intermediate frame |
| nautic. | добавочный шпангоут | panting frame (для предотвращения прогибов обшивки в оконечностях) |
| O&G, sakh. | добавочный шпангоут | panting frames |
| shipb. | добавочный шпангоут | rider frame (поверх основного) |
| tech. | добавочный шпангоут | panting frame (для предотвращения прогибов обшивки судна в оконечностях) |
| nautic. | добавочный шпангоут | rider frame (усиливающий основной шпангоут) |
| mil., tech. | добавочный шпангоут | filling frame |
| nautic. | добавочный шпангоут | intermediate transverse |
| nautic. | добавочный штаг | swifter |
| nautic. | добавочный штаг | spring stay |
| nautic. | добавочный штаг | jumper stay |
| nautic. | добавочный штуртрос | preventer tiller rope |
| libr. | добавочный экземпляр | over copy (сверх тиража) |
| libr. | добавочный экземпляр | further copy |
| electr.eng. | добавочный электрод | extracting electrode |
| railw. | добавочный элемент | end cell (аккумуляторной батареи) |
| IT | добавочный элемент | add-on device |
| tech. | добавочный элемент | balancing cell |
| media. | добавочный элемент | end cell (батареи) |
| tech. | добавочный элемент | additional cell |
| railw. | добавочный элемент аккумуляторной батареи | additional cell |
| tech. | добавочный эффект | adding effect |
| med. | добавочный яичник | accessory ovary |
| Makarov. | добавочный яичник | third ovary |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| media. | кольцевой добавочный анод | intensifier ring |
| busin. | местный добавочный подоходный налог | local surtax |
| progr. | неправильный добавочный номер | invalid extension number (ssn) |
| patents. | основной и добавочный товар | main ware and the addition given into the bargain |
| telecom. | остальной добавочный номер | remaining extension number (ssn) |
| media. | перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат | auto-transfer |
| account. | счёт "Добавочный капитал" | Earned Capital |
| account. | счёт "Добавочный капитал" | Earned Capital account |
| account. | уставный и добавочный капитал | capital and surplus (ptraci) |
| med. | черепной добавочный нерв | eleventh cranial |
