| Russian | English |
| добавлять аудиодорожку обратно на отредактированный оригинал видеоленты | layback |
| добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| добавлять новый звук при записи | punch up |
| добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
