| Russian | English |
| было скучно делать каждый день одну и ту же работу | it was very dreary to do the same job every day |
| в своей работе он отстал на три дня | he was three days back in his work |
| в своей работе от отстал на три дня | he was three days back in his work |
| весь день она распространялась о своей работе | she expatiated on her own work for the whole afternoon |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days to do the job |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days for that work |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| за весь день мы не смогли прикоснуться к работе | we have not been able to touch our work all day |
| заканчивать работу над повесткой дня | complete agenda |
| мы не можем сделать всю работу за день | we cannot do the whole job in a day |
| нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе | it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work |
| обычно он весь день проводил за работой | he seems to have usually passed the whole day at his desk |
| он вполне удовлетворён своей работой за день | he feels quite satisfied with his day's work |
| он и не думает искать работу, а просто бездельничает весь день | he won't get a job and just slobs around all day |
| он их освободил от работы на день | he let them off work for the day |
| он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| отдых после дня работы | relaxation after the day's toil |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| подготовить работу на следующий день | cut out work for another day |
| работа продолжалась изо дня в день | work continued day after day |
| работа продолжалась изо дня в день | the work continued day after day |
| растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов | spread (для борьбы с безработицей) |
| рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась | she didn't like working nine to five |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease |
| у него сегодня был адский день на работе | he has had a hellish day at work |
| чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day |
| я решил закончить работу в тот же день | I made up my mind to finish the work that day |
