 |
| Russian | English |
| день извещения | reporting day (вручения капитаном нотиса о готовности к грузовым операциям) |
| день наступления срока | date of maturity |
| дни выгрузки | discharge days |
| дни разгрузки | discharge days |
| календарные дни | running days (включая воскресные и праздничные) |
| кумулятивные дни | cumulative days (время увеличения срока на погрузки в связи с несвоевременным извещением фрахтователей о сроке готовности) |
| погожий рабочий день | weather working day (когда погода не мешает грузовым операциям) |
| последовательные дни | consecutive days (дни, следующие один за другим) |
| расчёт сталийных дней | lay-day statement |
| стоимость груза на день прибытия | arrived value (судна в порт) |
| сэкономленные дни | dispatch days |
| текущие дни | running days (включая воскресные и праздничные) |
| чистые дни | clear days (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| чистые дни | clear day (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| чистый день | clear days (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| чистый день | clear day (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |