| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| ассигнование денег для определённой цели | appointment |
| в иных целях, чем те, для которых они предназначены | other than as intended (Alexander Demidov) |
| в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| видео для целей вымогательства | extortion video (Andrey Truhachev) |
| движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса | trade fixture |
| Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| денежное ассигнование для определённой цели | appointment |
| для внутренних целей | for internal purposes (Leonid Dzhepko) |
| для данной специальной цели | ad hoc |
| для другой цели, кроме как | for any purpose other than (LeneiKA) |
| для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | for all legal purposes (spanishru) |
| для какой бы то ни было цели | for any purpose whatsoever (Elina Semykina) |
| для любых целей | for any purpose whatsoever (AGO) |
| для любых целей, не противоречащих закону | to all intents and purposes of the law (etar) |
| для связанных с ...целей | for connected purposes (контекст:to make provisions for ....and for connected purposes tania_mouse) |
| для указанных целей | for said purposes (Johnny Bravo) |
| для целей | for the purposes of (настоящей Конвенции) (CISG Andrew052) |
| для целей доказывания | for evidentiary purposes |
| для целей и по причинам, указанным в этом документе | for the purposes and consideration expressed in the instrument (Johnny Bravo) |
| для целей, изложенных в контексте настоящего документа | for the purposes therein expressed (Johnny Bravo) |
| для целей настоящего Соглашения | for the purposes of this Agreement |
| для целей судопроизводства | ad litem |
| доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе | and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed (Johnny Bravo) |
| имущество, предоставленное для благотворительных целей | property given to charity |
| иначе как для целей, предусмотренных в | for any purpose other than that set forth in (Technical) |
| компания, созданная исключительно для целей выпуска облигаций | SPV (в контексте ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| не имеет юридической силы и не может использоваться ни для каких других целей | not otherwise of any legal force or effect and shall not be otherwise usable (Andy) |
| не иметь какого-либо значения для целей | be of no consequence for the purposes of (Alexander Demidov) |
| не иметь никакого значения для целей | be of no consequence for the purposes of (Alexander Demidov) |
| не предназначенный для какой-либо цели | unappropriated (о платеже, товаре) |
| о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose (общей) |
| оговорка о девиации для целей бункеровки | bunkering deviation clause |
| подчинение юрисдикции суда для определённой цели | special appearance (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| предназначать для определённой цели | earmark |
| представительство для специальной цели | special agency |
| прекращение товарищества для целей налогообложения | tax termination of partnership (Ying) |
| применимое для целей договора законодательство | contract's applicable law (Alexander Demidov) |
| применяемый для коммерческих целей | entered into for commercial purpose (Lialia03) |
| принимать любые меры для осуществления целей компании | seek whatever steps to the effectuation of the Company's objects (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| рабочий язык для ограниченных целей | working language for limited purposes |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| средства, завещанные для благотворительных целей | foundation |
| страна резидентства для целей налогообложения | country of tax residence (Leonid Dzhepko) |
| судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| только для легальных целей | for lawful purposes only (Andy) |
| только для справочных целей | for reference only (ART Vancouver) |
| учётная политика для целей налогообложения | tax accounting policy (Alexander Demidov) |
| хранение электронных документов для юридических целей | electronic discovery (financial-engineer) |
| хранение электронных документов для юридических целей | e-discovery (financial-engineer) |
