| Russian | English |
| АБ для поражения укрытых целей | shelter bomb |
| АБ малого калибра двойного назначения для поражения бронированных целей и живой силы | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet |
| АБ малого калибра двойного назначения-для поражения бронированных целей и живой силы | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet |
| авиационная ракета для поражения наземной цели | air-launched surface-attack missile |
| авиационное вооружение для подавления наземных целей | air-to-surface ordnance |
| авиационное вооружение для подавления наземных целей | air-to-ground ordnance |
| авиационное лазерное оружие для поражения надводных целей | air-to-surface laser weapon |
| авиационное лазерное оружие для поражения наземных целей | air-to-surface laser weapon |
| авиационный полигон для стрельбы по наземным целям | air-ground gunnery range |
| автоматизированная система радио- и радиотехнической разведки для раннего распознавания целей | automated SIGINT system for early recognition of targets |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar laying adjustment device |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar aiming adjustment device |
| активный взрыватель для стрельбы по воздушным целям | active air target fuze |
| алгоритм индикации данных для атаки воздушной цели | line algorithm for navigation in a combat environment |
| анализ характера поражения целей для определения эффективности СО | casualty analysis for determining weapon system effectiveness |
| анализ целей для нанесения ЯУ | nuclear target analysis |
| анализ целей для ЯУ | nuclear target analysis |
| аппарат-перехватчик противоракеты для поражения цели кинетической энергией соударения | hit-to-kill vehicle |
| аппаратура для оценки ИК ложных целей | infrared decoy evaluator |
| аппаратура для оценки инфракрасных ложных целей | infrared decoy evaluator |
| аппаратура инфракрасного диапазона для сопровождения целей с регистрацией результатов | recording infrared tracking instrument |
| беспилотная воздушная цель для трёх видов вооружённых сил | MQM tri-service drone target |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system |
| биологические боеприпасы для поражения площадных целей | multiple point source biological munitions |
| БЛА для поражения наземных целей | ground attack drone |
| БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system |
| боевая часть для поражения легкобронированных целей | anti-light armour (warhead) |
| боевая часть для поражения цели сверху | downward firing warhead (Киселев) |
| боевое средство для поражения нескольких целей | multiple kill vehicle |
| боеприпас для поражения площадных целей | area denial munition |
| боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях | shelter penetrator |
| боеприпас для разрушения сильно укреплённых целей | hard structure munition |
| боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху | smart top attack fire and forget |
| боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| боеприпасы для поражения площадных целей | area-target ammunition |
| боеприпасы для поражения площадных целей | area ammunition |
| боеприпасы для поражения точечной цели | point engagement munitions |
| боеприпасы для поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target munitions |
| боеприпасы с точным наведением для поражения защищённых целей | precision-guided hard structure munitions |
| бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям | peripherally-oriented bomber |
| бомбометание для поражения целей сверху с предельно малых высот | overflight laydown (Киселев) |
| бортовая радиолокационная станция бокового обзора для обнаружения наземных целей | side-looking air-to-ground (radar) |
| бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| бортовая радиолокационная станция для работы по воздушной цели | air-to-air radar |
| бортовая РЛС бокового обзора для обнаружения наземных целей | side-looking air-to-ground |
| бортовая РЛС для действий против воздушных целей | air-to-air radar |
| бортовая РЛС для действий против надводных целей | air-to-surface radar |
| бортовая РЛС для действий против наземных целей | air-to-surface radar |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовой индикатор переднего обзора для обнаружения движущихся целей | forward-looking airborne moving target indication |
| бортовой лазер КА для поражения воздушных целей | SAL (сокр. от space-to-air laser) |
| бортовой планшет для поиска и атаки целей | airborne search and attack plotter |
| бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном для поражения лёгких бронированных целей | saboted light armour penetrator |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| БЧ для поражения воздушных целей | air target warhead |
| вариант вооружения ЛА для поражения наземных целей | air-to-ground configuration |
| вертолётная ракета для поражения наземных целей | helicopter-to-surface missile |
| взрыватель для стрельбы по воздушным целям | air-target fuze |
| взрыватель с искусственным интеллектом для поражения сильнозащищённых целей | hard target smart fuze |
| внеплановая цель для ядерного удара | atomic target of opportunity |
| войсковой зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели | low-altitude, forward-area, anti-aircraft defense system |
| вооружение для борьбы с надводными целями | antisurface armament |
| время для доставки ЯО к цели | nuclear weapon employment time (от момента принятия решения до нанесения ЯУ) |
| всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system |
| входные данные для перераспределения целей | crosstell input |
| выгодная цель для ядерного удара | worthwhile nuclear target |
| вылет для наведения самолётов ТА на наземные цели | tactical control mission |
| вылет для удара по наземным целям | ground attack sortie |
| высотная ракета для атаки цели с пикирования | high-diver |
| высотный ЯВ для поражения целей ПВО | air/defense nuclear burst |
| высотный ЯВ для поражения целей ПРО | air/defense nuclear burst |
| выстрел со снарядом для поражения одиночных целей | point target round |
| выстрел со снарядом для поражения точечных целей | point target round |
| выходные данные для перераспределения целей | crosstell output |
| вычислитель данных для перехвата целей | target intercept computer |
| вышка для визирной цели | target tower (при геодезических работах) |
| вышка для геодезического инструмента и визирной цели | survey tower |
| главный удар для уничтожения целей | main attack |
| группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| группа целей для проведения испытаний | test target array |
| ГСН с устройством для манёвра "горка" перед целью и пикирования | pull-up/dive initiating seeker |
| дальнобойный боеприпас для поражения наземных целей | Long-Range Land-Attack Projectile (qwarty) |
| данные для доставки боеприпаса к цели | weapon delivery data |
| двигатель противоракеты для перехвата целей на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor propulsion |
| двигатель ракеты для перехвата целей на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor propulsion |
| дезинформирующие помехи для передачи ложных угловых координат цели | angle deception jamming |
| демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| для военных целей | for military purposes |
| для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| для невоенных целей | for civilian purposes |
| для поражения наземных целей | land-attack (Andrey Truhachev) |
| для целей защиты | for protective purposes |
| для целей создания оружия | for weapons purposes |
| для целей создания оружия | for the purposes of weapons development |
| для целей создания оружия | for warlike purposes |
| единая частота для управления перехватом воздушной цели | air intercept control common (frequency) |
| единая частота для управления перехватом воздушных целей | air intercept control common (НАТО) |
| журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил | joint services recognition journal |
| ЗА для поражения низколетящих целей | low-altitude antiaircraft artillery |
| задача для достижения цели в бою | mission for the achievement of a goal in battle |
| занял позицию для атаки цели | pounce (код) |
| "занял позицию для атаки цели" | pounce (код) |
| запоминающее устройство для сигнатур целей | target signature storage |
| запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| заход для атаки наземной цели | ground attack pass |
| заход для атаки цели | weapon delivery run |
| заход на цель для открытия огня | firing pass |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| зенитная артиллерия для поражения низколетящей цели | low-altitude antiaircraft artillery |
| зенитная управляемая ракета для перехвата воздушной цели | air-directed surface-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета для поражения высотных целей | high-altitude surface-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета для поражения низколетящей цели | low-altitude surface-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета для поражения целей на средних высотах | medium antiaircraft missile |
| зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели | low-altitude missile |
| зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы по низколетящей цели | gun low altitude air defense system |
| зенитный комплекс для поражения маловысотных целей | low-altitude air defense weapon |
| зенитный ракетный комплекс для защиты кораблей от низколетящей цели | shipboard intermediate range combat system |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS — R |
| зенитный ракетный комплекс для поражения целей на больших и средних высотах | high/medium altitude air defense (system) |
| зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели | low level air defense system |
| зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели | very low level air defense system |
| зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели | low-altitude air defense (system) |
| зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели сухопутных войск Норвегии | Norwegian Army Lowlevel Air Defense System |
| ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| ЗРК для поражения высотных целей | high-altitude air defense weapon |
| ЗРК для поражения целей на больших и средних высотах | high/medium altitude air defense |
| ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах | medium-high level AA guided weapon |
| ЗРК для поражения целей с большим углом атаки объекта | high-angle threat target aerial defense system |
| ЗУР для поражения высотных целей | high-altitude surface-to-air missile |
| ЗУР для поражения низколетящих целей | low-level surface-to-air guided weapon |
| ЗУР для поражения низколетящих целей | low-altitude surface-to-air missile |
| ЗУР для поражения целей на средних высотах | medium altitude missile |
| ЗУР малой дальности для поражения низколетящих целей | low-altitude short-range missile |
| изготовленный для конкретной цели | purpose-made |
| измерительная радиолокационная станция для определения характеристик групповой цели | multi-target instrumentation radar |
| инспекция для специальных целей | ad hoc inspection |
| интегральная система обработки информации для целей управления | integrated management information system |
| информация о выявленных целях для последующих ударов | targeting information (CNN Alex_Odeychuk) |
| использование геодезических данных для определения координат целей | geodesy for target location |
| использование для военных целей | militarization |
| использовать для военных целей | militarize |
| источник информации для анализа и выбора целей | targeting source |
| исходные данные для определения степени поражения цели | damage guidelines |
| исходные указания для определения степени поражения цели | damage guidelines |
| карта целей для авиации | air target chart |
| кассетные боеприпасы с самонаводящимися БЭ для поражения площадных целей | area-target homing submissile scattering ammunition |
| кассетный боеприпас для поражения целей сверху | over-flight attack weapon |
| кассетный боеприпас для поражения целей сверху | overflight weapon (Киселев) |
| кассетный бое-припас для поражения целей сверху | over-flight attack weapon |
| кинетическое оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal phase KE weapon |
| комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| комплексная система датчиков воздушных сетевых заграждений для борьбы с крылатыми ракетами для атаки наземных целей | joint land-attack cruise missile defense elevated netted sensor (system) |
| компоновка вооружения ЛА для поражения наземных целей | air-to-ground configuration |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| концепция выбора целей для применения ЯО | nuclear utilization target selection concept |
| корабельная система постановки ложных целей для противодействия противокорабельным ракетам | naval anti-missile decoy system |
| корабельная установка для выстреливания инфракрасной ложной цели | shipboard ordnance IR decoy system |
| корабль для борьбы с береговыми целями | antiland target action ship |
| корабль для борьбы с надводными целями | anti-surface vessel |
| коррелятор фирмы "Боинг" для сканирования района цели | Boeing shaped scan correlator |
| коррелятор фирмы Боинг для сканирования района цели | Boeing shaped scan correlator |
| космическая боевая система для поражения целей в космическом пространстве и на Земле | space-based counterspace and Earth target combat system |
| КР для поражения береговых целей | antishore target cruise missile |
| КР для поражения надводных целей | antisurface ship cruise missile |
| КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetration cruise missile |
| КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetrating cruise missile |
| крылатая ракета для поражения наземных целей | land-attack cruise missile |
| крылатая ракета для поражения наземных целей | Land Attack Cruise Missile (Шандор) |
| крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| крылатая ракета "Томагавк" для поражения наземных целей | Tomahawk land attack missile |
| крылатая ракета "Томагавк" с кассетной боевой частью для поражения наземных целей | submunitions/dispenser Tomahawk land-attack missile |
| крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей | conventional Tomahawk land attack missile |
| крылатая ракета "Томагавк" с ядерной боевой частью для поражения наземных целей | nuclear Tomahawk land attack missile |
| ЛА для освещения наземных целей | flare ship |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| лазер для поражения целей | target destruction laser |
| лазерная система для имитации ложной цели | laser targeted decoy system |
| лазерное устройство подсветки цели на арсениде галлия для ночной ТВ системы | gallium-arsenide laser illuminator for night television |
| легкое оружие для поражения групповых целей | light area weapon |
| ложная цель ВМС для ПРО | naval antimissile decoy system |
| ложная цель для имитации противорадиолокационной ракеты | anti-radiation missile decoy |
| ложная цель для ПКР | antiship missile decoy |
| ложная цель для противокорабельной ракеты | anti-ship missile decoy |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| ложный излучатель для защиты цели | target-protecting dummy radiator |
| лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия | low weight kinetic energy active tracker |
| лёгкое активное устройство сопровождения целей для кинетического оружия | low weight KEW active tracker |
| маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов | high clutter environment low-altitude air defense system |
| малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушной цели | portable air defense training device |
| малогабаритный тренажёр для обучения стрельбе по воздушным целям | portable air defense training device |
| малоразмерная крылатая ракета для поиска и поражения подвижных наземных целей | surveilling miniature attack cruise missile |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| материал для имитации радиолокационных целей | radar target material |
| машины, специально предназначенные для военных целей | military specials |
| маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радио маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| маяк для обнаружения цели | acquisition beacon |
| меры противодействия для поражения цели | lethal countermeasures |
| методика анализа целей для нанесения ЯУ | nuclear target analysis techniques |
| мина для поражения целей на средних глубинах | medium depth mine |
| минимальное время для доставки ядерного боеприпаса к цели | minimum delivery time |
| многоспектральная система для отработки перехвата воздушной цели | multispectral anti-air test system |
| модификация для военных целей | militarization |
| модифицировать для военных целей | militarize |
| надувная ложная цель для радиолокационной станции | radar decoy balloon |
| назначать цель для поражения | assign a target |
| наиболее важная для уничтожения цель | time-critical target |
| не иметь соответствующих целей для ударов | run out of targets |
| невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей | nondeployment of nuclear tests in space |
| неконтактный взрыватель для поражения низколетящей цели | low-altitude proximity fuze |
| неконтактный взрыватель для стрельбы по низколетящим целям | low-altitude proximity fuze |
| непланирующая авиационная бомба для поражения целей с предельно малых высот | overflight laydown bomb (Киселев) |
| облегчённый усовершенствованный снаряд для поражения целей за пределами атмосферы | lightweight exoatmospheric advanced projectile |
| обмениваться разведывательной информацией, позволяющей произвести выбор целей для ударов | share targeting reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| обмениваться разведывательной информацией, способствующей выбору целей для ударов | share targeting reconnaissance (CNN Alex_Odeychuk) |
| обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения | localized target |
| оборудование для обработки и анализа данных о цели | target image processing and interpretation (facility) |
| оборудование дорог для специальных целей | adaptation of roads |
| общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей | joint dual role air dominance missile |
| Объединенная система облачных вычислений для боевых целей | Joint Warfighting Cloud Capability (Программа Пентагона. Контракты на использование облачных сервисов Google, AWS, Microsoft Corp и Oracle Corp ilyas_levashov) |
| одноразовая ложная цель для противодействия лазерным средствам | expendable laser decoy |
| оперативно-тактическая ракета для поражения наземных целей | tactical land-attack missile |
| определение координат целей для ЯУ | nuclear target acquisition |
| оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере | survivable optical forward acquisition system (ЛА) |
| оптическая труба для наблюдения за движущейся целью | tracking telescope |
| орган обнаружения и засечки целей для огневой поддержки | fire support targeting agency |
| ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта | air-delivered attack marker |
| ориентир для выхода на цель | target identification point |
| ориентир для обнаружения целей и целеуказания | target acquisition and designation pole |
| ориентир для разворота на цель | target reference point |
| оружие для защиты малоразмерных целей | point defense weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal trajectory interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal phase interception weapon |
| оружие для поражения внеплановых целей | opportunity weapon |
| оружие для поражения групповых целей | area-covering weapon |
| оружие для поражения групповых целей | area-effect weapon |
| оружие для поражения групповых целей | area weapon |
| оружие для поражения надводных целей | above-water weapon |
| оружие для поражения наземных целей | land attack weapon |
| оружие для поражения одиночных целей | point-target weapon |
| оружие для поражения одиночных целей | point weapon |
| оружие для поражения точечных целей | point weapon |
| оружие для поражения точечных целей | point-target weapon |
| оружие для поражения точечных целей | point target weapon |
| оружие для поражения целей впереди по курсу движения | ahead thrown weapon |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" | hit-and-run weapon |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" | hit-and-run weapon |
| осколочный боеприпас для поражения площадных целей | area fragmentation ammunition |
| офицер по выделению систем оружия для поражения цели | weapons assignment officer |
| офицер по назначению целей для средств ПВО | track production officer |
| офицер по разведке целей для нанесения бомбовых ударов | bomb reconnaissance officer |
| пакет решений для достижения необходимых целей | capability objective package |
| папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| переключатель взрывателя для срабатывания при контакте оживальной части снаряда с целью | ogive crush switch |
| переоборудование для невоенных целей | conversion for non-military purposes |
| перечень целей для планирования огня | fire planning target list |
| перспективная ракета для атаки наземных целей | future land attack missile |
| перспективный датчик для обнаружения целей | ATAS (advanced target acquisition sensor) |
| пирамида для визирной цели | target tower (при геодезических работах) |
| плановая цель для нанесения ЯУ | planned nuclear target |
| планшет для проводки низколетящей цели | rats table |
| покрытие дороги для военных целей | campos pavement |
| полигон для стрельб с воздуха по наземным целям | air-to-ground gunnery range |
| полигон для стрельбы с воздуха по наземным целям | air-to-ground gunnery range |
| полигон с кинотеодолитами "Аскания" для оптического сопровождения целей | Askania Cine-Theodolite Optical-Tracking Range |
| полнота данных для определения координат цели | completeness of target acquisition |
| полёт КА для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| полёт KA для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| полёт с целью сбора разведывательных данных для РЭБ | electronic collection flight |
| порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| ПР для перехвата целей на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| ПР оружие для поражения целей гамма-излучением | gamma-radiation antimissile weapon |
| практические боеприпасы для поражения конкретной цели | target practice ammunition |
| предназначенный для прямого поражения цели | direct-attack (Киселев) |
| предназначенный для прямой атаки цели | direct-attack (Киселев) |
| прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях | radar target folder viewer |
| пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| пригодный для использования в военных целях | weaponizable |
| приспосабливание для военных целей | militarization |
| приспосабливать для военных целей | militarize |
| приспосабливать естественное препятствие для целей обороны | develop natural obstacle |
| приспосабливать естественные препятствия для целей обороны | develop natural obstacles |
| программа измерений характеристик целей для ЗРК Найк | Nike target measurement program |
| программа материалов для тактических целей | tactical targets materials program |
| программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы | technology application to the near-term business goals and objectives (program) |
| программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей | advanced far infrared search/track |
| программа САК по разработке ракеты для поражения низколетящих целей | Strategic Air Command low-altitude missile program |
| программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| программа стратегического авиационного командования по созданию ракеты для поражения низколетящей цели | Strategic Air Command low-altitude missile program |
| программированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| произвольная корректировка для попадания в цель | arbitrary correction to hit |
| протокол для передачи информации о наземной цели авиации | nine-line briefing (Everyman) |
| протокол для передачи информации о наземной цели авиации | nine-line (Everyman) |
| профиль полета ЛА, ракеты для атаки наземных целей | ground target attack flight pattern |
| профиль полёта ЛА, ракеты для атаки наземных целей | ground target attack flight pattern |
| ПТУР для поражения цели сверху при пролёте | overflight top-attack (weapon) |
| ПУ ракет для подавления береговых целей | shore bombardment rocket launcher |
| пульт управления РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection console |
| пустоточувствительный взрыватель для труднопоражаемых целей | HTVSF (Hard Target Vod Sensing Fuze Elofor) |
| радиовзрыватель для поражения низколетящей цели | low altitude radar fuze |
| радиолокационная станция для анализа характеристик целей в зоне обзора | target area analysis radar |
| радиолокационная станция для действия по наземным и воздушным целям | ground/air task oriented radar |
| радиолокационная станция для обнаружения скрытых целей | concealed target detection (radar) |
| радиолокационная станция непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection (radar) |
| радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| радиолокационная станция с синтезированием апертуры для обнаружения высотных целей | synthetic aperture high-altitude radar |
| радиомаяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| разведка водных ресурсов театра военных действий для целей водоснабжения | strategic water supply intelligence |
| разведка для нанесения удара по наземным целям | ground attack reconnaissance |
| район целей для действий авиации | air target area |
| район целей для действий авиации | air objective area |
| ракета для нанесения удара по надводной цели | offensive missile |
| ракета для нанесения удара по наземной цели | offensive missile |
| ракета для перехвата воздушных целей | air interceptor missile |
| ракета для перехвата воздушных целей | air intercept missile |
| ракета для поражения береговых целей | shore-bombardment missile |
| корабельная ракета для поражения береговых целей | beach-bombardment missile |
| ракета для поражения вертолётов, воздушных и надводных целей | helo-air-surface (missile) |
| ракета для поражения вертолётов, воздушных и надводных целей | helicopter-air-surface (missile) |
| ракета для поражения наземных целей | land-attack missile |
| авиационная ракета для поражения наземных целей | ground attack missile |
| ракета для поражения наземных целей на подвижной ПУ | mobile-launched ground-attack rocket |
| ракета для поражения наземных целей на подвижной ПУ | mobile-launched ground-attack missile |
| ракета для поражения низколетящих целей | low altitude missile |
| ракета для поражения целей в ночных условиях | night attack missile |
| ракета для поражения наземных целей в ночных условиях | night attack missile |
| ракета для удара по наземным целям | land attack missile (USA Today Alex_Odeychuk) |
| ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff land attack missile |
| ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| ракета европейского производства для ударов по наземным целям | anti-surface European missile |
| ракета, запускаемая с подводной лодки для поражения подводных целей | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range air-to-air missile |
| ракета на подвижной ПУ для поражения наземных целей | mobile-launched ground-attack rocket |
| ракета на подвижной ПУ для поражения наземных целей | mobile-launched ground-attack missile |
| ракета наземного РК для поражения воздушных и наземных целей | dual-capability surface-to-air/surface-to-surface missile |
| ракета специального назначения для поражения площадных целей | wide area special projectile |
| ракета Томагавк для поражения наземных целей | Tomahawk land-attack missile |
| ракетная система для атаки мобильных целей | missile system to attack relocatable targets |
| ракеты для поражения площадных целей | saturation missiles |
| ракеты для поражения специальных целей | special-target missile |
| рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| РЛС для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории | terminal imaging laser |
| РЛС для обнаружения скрытых целей | concealed target detection |
| РЛС для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration |
| РЛС для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration radar |
| РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection |
| РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous wave acquisition radar |
| РЛС непрерывного излучения для подсветки цели | continuous illuminator radar |
| РЛС непрерывного излучения для разведки наземных целей | continuous radiation ground surveillance radar |
| РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| РЛС с многоэлементной антенной для обнаружения движущихся целей | multiple-antenna moving-target surveillance radar |
| рукоятка прицела для ввода размеров цели | sight wingspan adjustment lever |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| самонаводящаяся ракета для перехвата целей на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric homing interceptor |
| сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения | wide-area mine seismic target acquisition sensor (осколками) |
| сетка целеуказания для района цели | target area designator grid |
| система БРЭО для обеспечения поражения наземных целей | offensive avionics system |
| система вооружения вертолёта для поражения одиночных целей | helicopter point weapons system |
| система вооружения вертолёта для поражения площадных целей | helicopter area weapons system |
| система вооружения вертолёта для поражения точечных целей | helicopter point weapons system |
| система для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration system |
| система моделирования в реальном времени для исследовательских целей | real-time simulation research system |
| система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| система обнаружения цели и определения дальности для ЗРК Стингер | Stinger target acquisition and ranging system |
| система оружия для поражения неплановых целей | opportunity weapon |
| система оружия для поражения площадных целей | area weapons system |
| система полигонных целей для лёгкого стрелкового оружия | small arms range target system |
| система постановки ложной цели для противодействия противокорабельным ракетам | soft kill weapon system |
| система противовоздушной обороны сухопутных войск для борьбы с низколетящей целью | Army low altitude air defense system |
| система связи для перехвата воздушной цели | air intercept communications |
| система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| система съёма данных радиолокационной станции слежения для определения вида траектории и опознавания цели | tracking radar data take-out |
| системы оружия для действий авиации по наземным целям | ground-attack stores |
| снаряд дальнего действия для поражения наземных целей | long-range land-attack projectile |
| снаряд дальнего действия для поражения наземных целей | long-range land attack projectile |
| снаряд с отделяющимся поддоном для поражения легкобронированных целей | sabot-discarding light armor penetrator |
| снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади | wide area special projectile |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель-командир-орудие | TOG-method |
| справочник данных о целях для нанесения ЯУ | nuclear target data inventory |
| справочник для расчёта средств поражения при бомбардировке различных целей | bombing encyclopedia |
| спутник для исследования излучений в пространстве Солнце – Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| спутник для нанесения ударов по наземным целям | jump-down satellite |
| спутник для технологических целей | technology satellite |
| спутник для учебно-тренировочных целей | test and training (satellite) |
| средства, не предназначенные специально для данной цели | improvised means |
| средства усиления для целей непосредственного обеспечения | direct support augmentation assets (подразделения) |
| средство для достижения цели | means to an end |
| средство или приём для достижения цели | expedient (Киселев) |
| ставить задачу для огня по цели | target (Киселев) |
| станок для стрельбы по воздушным целям | high-angle mount (ing) |
| стрельбище с кинооборудованием для имитации целей | combat training theater |
| судно-цель для ПЛ | submarine target vessel |
| тактическая ракета для поражения наземных целей | tactical land-attack missile |
| телеуправляемая подвижная платформа для поражения бронированных целей | teleoperated mobile antiarmor platform |
| техник по выделению систем вооружений для поражения целей | weapons assignment technician |
| только для учебных целей | drill purpose |
| ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения | time of arrival method target location remotely piloted vehicle |
| ТПЛА для оценки поражения цели ЯУ | nuclear damage assessment remotely piloted vehicle |
| ТПЛА носитель ракет для поражения наземных целей | ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle |
| ТПЛА-носитель ракет для поражения наземных целей | ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle |
| тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения | visual threat recognition and avoidance trainer |
| тренажёр для обучения опознаванию целей на поле боя | battlefield identification management simulator |
| тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет | Stinger tracking and launch simulator |
| трудная для поражения цель | difficult target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| удар с целью образования оперативного пространства для наступления | preemption |
| ударный ракетный комплекс для поражения наземных целей | land attack weapon system |
| удобная для атаки цель | target of opportunity |
| удобная для поражения внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| удобная для поражения внезапно появившаяся или обнаруженная цель | target of opportunity (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| удобная для поражения внезапно появившаяся цель | target of opportunity (Киселев) |
| улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| унифицированный кассетный боеприпас для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition |
| унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения | laser joint direct-attack munition |
| унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition - extended range |
| унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition – extended range |
| унифицированный многоцелевой спутник для прикладных целей | unified space application satellite |
| управляемая зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели | low-level surface-to-air guided weapon |
| управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели | controllable reused manned weapon delivery system |
| управляемая ракета для атаки наземных целей | land-attack missile |
| крылатая управляемая ракета для атаки наземных целей, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land-attack missile |
| управляемая ракета для поражения надводных целей | surface attack guided missile |
| управляемая ракета для поражения наземных целей | surface attack guided missile |
| управляемая ракета подводного пуска для поражения наземных целей | underwater-launched ground-attack missile |
| управляемая ракета "Стандарт" для атаки наземных целей | land-attack Standard missile |
| управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| УР для поражения наземных целей | surface attack guided missile |
| усовершенствованная ракета для атаки наземных целей | advanced land-attack missile |
| усовершенствованная РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | improved continuous-wave acquisition radar |
| усовершенствованная система обнаружения и захвата на сопровождение целей для БМ "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| усовершенствованные инфракрасные ложные цели для защиты стратегических и тактических самолётов | advanced strategic and tactical infrared expendables |
| усовершенствованные ложные цели для защиты стратегических и тактических самолётов | advanced strategic and tactical expendables |
| усовершенствованный компьютер для научных целей | advanced scientific computer |
| установка для стрельбы по воздушным целям | high-angle mount |
| устройство для автоматического распознавания целей | automatic target recognition device |
| устройство для наведения лазерного луча на цель | laser pointing device |
| устройство для наведения пучка элементарных частиц на цель | particle beam pointing device |
| устройство для формирования голограммы цели | target hologram generator |
| устройство непрерывного излучения для подсветки цели | continuous-wave illuminator |
| устройство с искусственным интеллектом для прикрытия тактических целей | intelligent tactical target screener |
| устройство с искусственным интеллектом для экранирования тактических целей | intelligent tactical target screener |
| участок пространства для пролёта цели | target window (без обнаружения средствами ПВО) |
| файл данных для автоматической селекции целей | automatic target selection file |
| характерный признак цели для визуального опознавания | visual target identification point |
| целый набор целей для удара | whole bunch of targeting (a ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| цель для авиации поддержки | air support target |
| цель для атаки | assigned target |
| цель для атомного удара | nuclear target |
| цель для атомного удара | atomic target |
| цель для бомбометания | bomber target |
| "цель для ЗУРО" | bird target (код) |
| цель для ЗУРО | bird target (код) |
| цель для контрбатарейной борьбы | counterfire target |
| цель для нанесения ядерного удара | nuclear target |
| цель для нанесения ЯУ | nuclear target |
| цель для непосредственной авиационной поддержки | CAS target |
| цель для неядерного оружия | unnuclear target |
| цель для обстрела | assigned target |
| цель для обычного оружия | unnuclear target |
| цель для поражения химическим оружием | chemical target |
| цель для последующего удара | follow-on target |
| цель для сосредоточенного огня | concentration target |
| цель для ТА | tacair target |
| цель для удара | assigned target |
| цель для управляемой ракеты | guided missiles target |
| цель для ядерного удара | nuclear target |
| цель со сферической антенной решёткой для аномального рассеяния излучения | anomalous dispersion spherical array target |
| экспериментальная радиолокационная станция для обнаружения и селекции цели | target resolution and discrimination experiment (radar) |
| ядерная технология для мирных целей | civil nuclear technology |
| ядерная установка для мирных целей | non-military nuclear installation |
| ядерная установка для мирных целей | non-military nuclear facility |
| ядерная установка для мирных целей | civilian nuclear installation |
| ядерное взрывное устройство для мирных целей | peaceful nuclear explosive device |
| ядерные материалы для невоенных целей | civil-grade nuclear material |
| ядерный реактор для мирных целей | civil nuclear reactor |
