| Russian | English |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| взаимодействия для управления электронной почтой | interactions for email management (ssn) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина для управления внешним оборудованием | computer peripheral (ssn) |
| вычислительная система для управления производством | plant computer system (АСУП ssn) |
| глоссарий предметной области для управления деловыми контактами | domain glossary for contact management (ssn) |
| даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение | gives setpoints to position control to assure smooth motion (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| диаграмма состояний для управления банкоматом | statechart for ATM control (ssn) |
| динамические области памяти для управления распределением памяти | storage pools for memory management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| OLE для управления технологическим процессом | OLE for Process Control (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| дополнительная информация для управления | additional management information (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| значение для управления | control value (ssn) |
| инструмент для управления тестированием | test manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| интернет-порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| интерфейс для интеллектуальной платформы управления | Intelligent Platform Management Interface (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций ssn) |
| Интерфейс для конфигурации и управления питанием | Advanced Configuration and Power Interface (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| интерфейс для управления | application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для управления | API (Alex_Odeychuk) |
| использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами | using mutex semaphores to manage critical sections (ssn) |
| использование условных переменных для управления отношениями синхронизации | using condition variables to manage synchronization relationships (ssn) |
| исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager bean (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компьютер для управления производством | production computer (ssn) |
| компьютер для управления ТП | process control computer (ssn) |
| компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| конфигурационная константа, предназначенная для управления | configuration constant for controlling (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| корпоративные порталы для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| линейка для ручного управления воспроизведением | scrub bar (ssn) |
| манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| моделирование для проектирования и управления | simulation for design and monitoring (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| модель классов для управления деловыми контактами | class model for contact management (ssn) |
| модель сценариев использования для управления деловыми контактами | use case model for contact management (ssn) |
| может быть важным для управления | may be relevant for control (ssn) |
| новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обработчик событий для элементов управления меню | event handler for menu-based controls (ssn) |
| объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передача цифровых данных для измерения и управления | digital data communications for measurement and control (ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| ПО для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления проектами | project management software (ssn) |
| ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| подпул для управления хранением данных | subpool for storage management (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| пользовательский интерфейс для управления электронной почтой | user interface for email management (ssn) |
| портал для управления знаниями | knowledge portal (ssn) |
| портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| порталы для управления знаниями | knowledge portals (ssn) |
| порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| приложение для управления | management application (ssn) |
| приложение для управления | management app (ssn) |
| приложение для управления производственным процессом | industrial control application (ssn) |
| приложение для управления промышленным объектом | industrial control application (ssn) |
| приложения для управления производственными процессами | industrial control applications (ssn) |
| приложения для управления промышленными объектами | industrial control applications (ssn) |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA (сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | Java Transaction API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями | requisite team skills for effective requirements management (ssn) |
| процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork/join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork-join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| расширенный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| решение для управления контентом | content management solution (ssn) |
| решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| сервисы для управления сетью | services for network management (ssn) |
| символическое программирование для автоматизированных систем управления | symbolic programming for automatic control (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системы для трёх уровней управления | systems for three management levels (ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| служебный интерфейс для управления ресурсами | resource management service interface (ssn) |
| совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| создание обработчиков событий для элементов управления меню | creating the event handlers for menu-based controls (ssn) |
| создание шаблонов для пользовательских элементов управления | creating templates for custom controls (ssn) |
| CASE-средства для управления конфигурацией | CASE tools for configuration management (ssn) |
| стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью | simplified statechart for microwave oven control (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| устройство управления для параллельной передачи данных | parallel data controller (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| функциональные блоки для управления процессом | function blocks for process control (ssn) |
| элемент управления для ввода данных | input element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико | controls for selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико | controls for selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | controls for constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
