| Russian | English |
| авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft |
| автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | JINTACCS automated message preparation system |
| автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением | automated reasoning tool for information management |
| автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением | autonomous AI-powered weapons system (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Агентство НАТО в области баз данных для управления внутренними процессами | ADSIA (Allied Data Systems Interoperability Agency) |
| Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами | ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency) |
| анализ программ для управления ресурсами | program analysis for resource management |
| аппарат для испытания системы управления | control system test vehicle |
| аппаратура для испытаний приборов для управления полётом | flight hardware test equipment |
| базовая система технического программирования для управления промышленными предприятиями | basic industrial control engineering programming system |
| батарея управления огнем корабельной артиллерии для обеспечения совместных действий | combined operations bombardment battery |
| бетонированное подземное укрытие для управления пуском | launch bunker |
| воздушный командный пост для управления боевыми действиями | airborne tactical operations center |
| воздушный командный пост для управления сухопутных войск | army airborne command and control system |
| вычислительное устройство расчёта данных для управления огнём | fire direction survey calculator |
| глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management (СВ) |
| графический способ представления информации для организации боевого управления войсками | graphic control measure |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| для оперативно-тактического звена управления | warfighter (Alex_Odeychuk) |
| единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| единая частота для управления перехватом воздушной цели | air intercept control common (frequency) |
| единая частота для управления перехватом воздушных целей | air intercept control common (НАТО) |
| журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| запасный КП для управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency alternate command center |
| защищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет | hardened launch control facility |
| здание для обучения управлению пуском | launch control training building |
| здание для управления пуском | launch control building |
| здание с вспомогательным оборудованием для управления пуском | launch control support building |
| здание с оборудованием для управления пуском | launch control equipment building |
| здания для технических операций и управления | operations and control buildings |
| изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем | interoperable visual and sensor simulation for air combat command |
| интегральная система обработки информации для целей управления | integrated management information system |
| информационная система для управления ресурсами | resource management information system |
| информационно-поисковая система для управления комплексным ТО | integrated maintenance management information retrieval system |
| информация для оптимального управления ресурсами | information for optimum resource management |
| информация для управления посадкой вертолётов | landing zone brief (для вывоза десанта) |
| испытательная оснастка для системы управления полётом | flight-control test rig |
| исходные данные для управления огнём | fire control solution |
| команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| командование, управление и связь для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications |
| командование, управление, связь и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and intelligence |
| командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance |
| команды для управления артиллерийским огнем | orders to the gun |
| команды для управления артиллерийским огнём | orders to the gun |
| команды для управления подразделениями в наступлении | attack terminology |
| Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| комплекс для отработки действий центра управления компонентом | element operations center test bed |
| комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны | integrated avionics tactical display and control system for ASW |
| комплексные системы управления и бортового радиоэлектронного оборудования для борьбы за превосходство в воздухе | integrated controls and avionics for air superiority |
| компьютер для обработки данных управления | control data computer |
| контейнер для гироблока системы управления полётом | flight control gyro package container |
| контейнер для гироскопов системы управления полётом | flight control gyro container |
| артиллерийская координатная сетка для управления огнём | fire-control grid |
| корабль для запуска и управления БЛА | drone aircraft catapult control craft |
| корабль для управления пуском и обеспечением полёта | launch area support ship |
| ЛА для испытания системы управления | control test vehicle |
| ЛА для оперативного управления | C2 aircraft |
| летательный аппарат для испытания систем управления | control test vehicle |
| линия связи для управления авиацией | aircraft control link |
| математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции | dynamic interaction simulation of controls and structure (code) |
| многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом | phased array tracking to intercept of target |
| мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| мобильная станция связи для управления бомбометанием | mobile bombardment communications unit |
| моделирующее устройство для оценки автоматики управления | automatic controls evaluation simulator |
| моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| модульная архитектура для пультов управления с визуализацией | modular architecture for graphic and image consoles systems |
| монитор для управления памятью | memory management monitor |
| наземный тренажёр для обучения управлению телом | body control ground trainer |
| национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | national automatic data processing program for army materiel command logistics management |
| национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management |
| начальник управления планирования закупок для ВС | Armed Services Procurement Planning Officer |
| начальник управления планирования производства продукции для ВС | Armed Services Production Planning Officer |
| носовой руль для управления креном | Roll Controlled Fixed Canard (qwarty) |
| оборудование для информационной системы управления | computer-aided management facility |
| оборудование для управления конечном этапом захода на посадку и приземления | final approach equipment |
| оборудование для управления пуском | launch control equipment |
| оборудование для управления ракетой | guided missile control facility |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою | integrated control for air-to-air superiority |
| окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct pit |
| окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct emplacement |
| окоп для управления огнем | fire control entrenchment |
| окоп для управления огнём | fire control entrenchment |
| орган управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| пакет прикладных программ для управления производством | manufacturing management accounting system |
| пакет прикладных программ для управления производством | manufacturer's productivity network |
| пилотажный моделирующий стенд для исследований электромеханической системы управления истребителя фирмы "Нортроп" | large amplitude flight simulator |
| применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control - battlefield information systems application |
| применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control – battlefield information systems application |
| программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| программа организации кодирования для управления движением изделия | item management coding program |
| программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| программирование для отыскания оптимального решения управления боем | optimal combat decision programming |
| программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением | computer numerical control programable automatic gage |
| протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных | high level data control |
| процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| процессор для контурного управления | contouring processor |
| пульт управления и передачи данных вспомогательной радиолокационной станции для перекрытия мёртвых зон | gap filler/control and reporting post |
| пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования | aircraft control console for experiments and simulations studies |
| пульт управления РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection console |
| рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| радиолокационная система измерения скорости на автострадах для управления дорожным движением | road radar |
| радиолокационная станция Управления перспективных исследований министерства обороны для определения параметров боевых блоков межконтинентальной баллистической ракеты | ARPA measurement radar |
| РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления | crew integration and automation test (bed) |
| руководитель разработки системы для управления подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC system manager |
| самолёт для управления полётом крылатой ракеты | cruise missile mission control aircraft |
| самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| сводка центральной метеорологической службы для управления воздушным движением | center weather advisory |
| сеть командования и управления военно-морских сил для ведения ударных операций | Navy fires network |
| условный сигнал для управления в бою | combat signal |
| сигнал для управления в бою | battle signal |
| система бортового радиоэлектронного оборудования для управления полётом | avionics flight control system |
| система для автоматической цифровой регистрации данных и управления | automatic digital recording and control |
| система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| система наблюдения для управления тактической авиацией | tactical control surveillance system |
| система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии | division logistics system test/ Seventh Army card processor system |
| система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| система радиоэлектронного оборудования для управления полётом летательного аппарата | flight control electronics system |
| система связи для автоматизированного управления воздушным движением | signal automated air traffic control |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления для компенсации перегрузок на малых высотах | low altitude ride control (system) |
| система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| система учёта и отчётности для управления МТО | materiel management accountability system |
| совет по стандартам систем управления для военных летательных аппаратов | Council for Military Aircraft Propulsion Standards |
| сооружение для управления огнем | fire control entrenchment |
| сооружение для управления огнём | fire control entrenchment |
| специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет | special warhead arming control |
| спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| спутник для обеспечения навигации и управления воздушным движением | navigation and traffic control satellite |
| спутник для управления другим спутником | satellite control satellite |
| средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| стандартная система административного управления СВ для решения вопросов снабжения | standard Army management system-supply support arrangement |
| стенд для доводки системы управления | controls development test stand |
| стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| стенд для испытаний системы управления полётом | flight control test stand |
| стол-планшет для управления действиями истребителей противовоздушной обороны | fighter plot table |
| судно для запуска и управления БЛА | drone aircraft catapult control craft |
| технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| тренажёр для обучения управлению кораблём | ship handling simulator |
| тренажёр для отработки операций управления пуском | launch control simulator |
| тренажёр для отработки управления атакующими действиями | attack management test bed |
| тренажёр для отработки управления боевыми действиями и архитектуры системы командования, управления и связи | battle management and C3 architecture simulator |
| тренажёр для расчётов систем управления оружием | weapon control system simulator |
| тренажёр для экипажей подводных лодок по отработке управления и погружения | submarine steering and diving trainer |
| тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем | generalized individual fire control operator trainer |
| универсальная электронно-вычислительная машина для управления системами оружия | Ordnance Discrete Variable Automatic Computer |
| управление боевых разработок для пехотных подразделений | Infantry Combat Development Agency |
| управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command |
| управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command |
| управление боеприпасов для специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Ammunition Command |
| управление закупок медицинского имущества для ВС | Armed Services Medical Procurement Agency |
| управление закупок медицинского имущества для СВ и ВМС | Army and Navy Medical Procurement Office |
| управление планирования закупок для ВС | Armed Services Procurement Planning Office |
| управление планирования производства продукции для ВС | Armed Services Production Planning Office |
| управление по ресурсам для производства электронного оборудования | Electronic Production Resources Agency |
| управление пограничным слоем для уменьшения лобового сопротивления | low-drag boundary layer control |
| управление полигонов для испытания ракет большой дальности | long-range proving ground division |
| управление связи министерства обороны для района Тихого Океана | Defense Communications Agency for Pacific Area |
| управление центральной вычислительной сетью для решения прикладных задач | application centric network management |
| условия для связи в системе управления воздушным движением | ATC communications environment |
| усовершенствованная система силовых приводов для управления полётом | advanced flight control actuation system (ЛА) |
| усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
| усовершенствованный тактический тренажёр для обучения управлению боевыми действиями и РЭБ | tactical advanced combat direction and electronic warfare |
| устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications test exerciser |
| устройство с речевым управлением для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| учёт и отчётность для обеспечения административного управления | managerial accounting |
| финансовая информация для управления ресурсами | financial information for resources management |
| цифровые методы для комплексных систем управления | digital methods for integrated control systems |
| цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| щиток лётчика для управления навигационной системой | pilot's navigation control panel |
| экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления | command and control interactive display experimentation system |
| электронная аппаратура управления нутацией для обеспечения заданной ориентации | attitude nutation control electronics |
| электронно-вычислительная машина "Матабе" для автоматического управления средствами противовоздушной обороны | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| язык программирования для станков с числовым программным управлением | automatic programming for tools |
