| Subject | Russian | English |
| gen. | включать в документ для удобства пользования | insert for reference purposes |
| gen. | всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| gen. | всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| tech. | втулка для удобства при езде | comfort ride sleeve |
| stat. | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | chunk sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| stat. | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | convenience sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| weap. | головка с насечкой для удобства вращения | thumb screw (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | движок, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| mech.eng., obs. | движок, имеющий рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| gen. | для большего удобства | for added convenience (Alexey Lebedev) |
| gen. | для вашего удобства | for your convenience (Julie Mesange) |
| gen. | для вашего удобства | for your accommodation |
| cliche. | для Вашего удобства его копия прилагается к настоящему письму | for your convenience I am attaching its copy hereto (из текста письма (копия письма) Leonid Dzhepko) |
| inet. | для наибольшего удобства пользования | for the best experience (сайтом sankozh) |
| gen. | для обеспечения удобства обслуживания | for ease of maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства | conveniently (These factors can be conveniently categorized under three headings. george serebryakov) |
| gen. | для удобства | for the ease of convenience (tarantula) |
| gen. | для удобства | for ease of use (MichaelBurov) |
| gen. | для удобства | for ease of (mtovbin) |
| gen. | для удобства | for convenience's sake |
| O&G, casp. | для удобства | for ease (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для удобства | for the sake of convenience |
| gen. | для удобства | for convenience |
| gen. | для удобства | as a matter of convenience |
| math. | для удобства в работе | for convenience in operation |
| product. | для удобства восприятия | for perception convenience (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для удобства восприятия | for visual convenience (Here, the segmentation to 1024 parts is only a choice for visual convenience.(BMC Evolutionary Biology) KnightBA) |
| progr. | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| math. | для удобства вычислений | for computational convenience |
| busin. | для удобства использования | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| IT | lдля удобства использования модуля | for ease of module use (Konstantin 1966) |
| scient. | для удобства мы используем | for convenience, we use |
| gen. | для удобства наведения справок | for ready reference |
| gen. | для удобства обзора | for clarity (Soulbringer) |
| math. | для удобства обозначений | for notational convenience |
| gen. | для удобства обращения | for easier handling (Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства обращения с ним | for easier handling (Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства обращения с ними | for easier handling (Alexander Demidov) |
| scient. | для удобства отсылки | for easy reference (igisheva) |
| construct. | для удобства очистки | for cleaning purposes (door mounted on two separate butt hinges for cleaning purposes minne) |
| busin. | для удобства пользования | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| gen. | для удобства пользования | for ease of reference (словарём и т. п. Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства пользования | for convenience of use (ABelonogov) |
| gen. | для удобства пользования | for ease of application |
| law | для удобства пользования | for convenience (Alexander Matytsin) |
| gen. | для удобства пользования | for ease of consultation (словарём и т. п.) |
| busin. | для удобства пользования ссылками | for convenience of reference (Alexander Matytsin) |
| gen. | для удобства представления | for ease of presentation (For ease of presentation, students are encouraged to use the PowerPoint program. All students undertaking projects are required to come on campus to present. aldrignedigen) |
| busin. | для удобства применения | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| gen. | для удобства просмотра | for ease of viewing (Aiduza) |
| math. | для удобства работы | for convenience in operation |
| gen. | для удобства сравнения | for ease of comparison (nerzig) |
| gen. | для удобства ссылок | for ease of reference (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza) |
| gen. | для удобства туристов | for the convenience of tourists |
| busin. | для удобства эксплуатации | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| gen. | есть всё для удобства | nothing is lacking for comfort |
| law | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора | All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov) |
| law | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| transp. | захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой | greasing pistol grip for convenient one-hand operation |
| IT | извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| law | исключительно для удобства | for convenience only (Andrew052) |
| slang | кокаин, насыпанный дорожкой для удобства вдыхания | line |
| forestr. | конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | fawn foot |
| forestr. | конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | deer foot |
| transp. | короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| Makarov. | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей | a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants |
| mech.eng., obs. | маленький угольничек, привертываемый к концу стального масштаба для удобства измерений | hook |
| progr. | моделирование для обеспечения удобства тестирования | modeling for testability (ssn) |
| progr. | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| transp. | мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы | soft rubber grip on lever handle for comfortable operation |
| transp. | пиктографическое меню используется во многих приложениях для удобства вызова команды | icon bar |
| mech.eng., obs. | ползушка, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| law | приводить для удобства | insert for convenience (о заголовках в договоре sankozh) |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| tech. | принадлежность для удобства водителя | operator comfort item |
| progr. | проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| telecom. | режим простановки метки по центру левой кромки принятого документа для удобства его подшивки | center mark mode |
| Makarov. | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств | the family designed the house for their own needs |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| busin. | товары повседневного пользования, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателей | convenience goods |
| econ. | товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя | convenience goods |
| Makarov. | удобства для жизни | accommodation for living |
| avia. | удобства для жизни | accommodation for living |
| auto. | удобства для команды | crew comfort |
| theatre. | удобства для меня роли не играют | modern conveniences are of no importance to me |
| econ. | удобства для покупателей | store facilities |
| hotels | удобства для приготовления чая и кофе | tea/coffee-making facilities (Tanasev) |
| auto. | удобства для экипажа | crew comfort |
| comp. | удобство для конечного пользования | end-user performance |
| comp. | удобство для конечного пользователя | end-user performance |
| cloth. | удобство для ношения | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство для ношения | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство для ношения | wearer comfort (igisheva) |
| auto. | удобство для пассажиров | passenger convenience |
| data.prot. | удобство для пользователей | user acceptability |
| automat. | удобство для пользователя | user-friendliness |
| IT | удобство для пользователя | user friendliness |
| tech. | удобство для пользователя | user comfort |
| gen. | удобство для пользователя | user convenience (Ремедиос_П) |
| metrol. | удобство для эксплуатации | operability |
| automat. | удобство обслуживания для потребителя | user-friendliness (of the programming; напр., системы программирования olga_iva) |
| automat. | удобство обслуживания системы программирования для потребителя | user-friendliness of the programming (olga_iva) |
| textile | шкала, определяющая середину руна для удобства сортировки | rig |
| math. | это делается для удобства | this is done as a matter of convenience |
| gen. | это сделано для удобства работы персонала | it has been done for accommodation of the personnel |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
