| Subject | Russian | English |
| tech. | аппаратура для согласования характеристик полезной нагрузки | payload integration equipment |
| media. | в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| el. | вести диалог для согласования | negotiate (напр. параметров устройств) |
| tech. | визир для согласования осей визирования и канала ствола | boresight |
| UN | Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (stachel) |
| el. | вставка напр. битов для согласования скорости передачи данных | stuffing (в синхронных цифровых системах) |
| el. | вставляемое для согласования скорости передачи данных слово | stuffing word (в синхронных цифровых системах  academic.ru Andrey Truhachev) |
| media. | гель для согласования показателей преломления оптических волокон | refractive index matching gel (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| progr. | денонсирующая запись для согласования страниц | write invalidate page consistency (ssn) |
| el. | диалог для согласования | negotiation (напр. параметров устройств) |
| law | для дальнейшего согласования | ad referendum |
| product. | для согласования | for approval (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для согласования | for reconciling (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для согласования | for agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | для согласования или разрешения данных вопросов | agree or determine these matters (Andy) |
| gen. | добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| mil., avia. | доклад для согласования решения | decision coordinating paper |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| product. | документы для внутреннего согласования | internal approval (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| O&G, casp. | инструменты для согласования группы проекта | tools to align project team (Yeldar Azanbayev) |
| media. | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-natched antenna |
| media. | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-matched antenna |
| media. | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | Q antenna |
| SAP.fin. | компания для согласования | company to be reconciled |
| media. | комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| el. | корпус для монтажа СВЧ ИС, обеспечивающий согласование импедансов | controlled impedance package |
| tech. | корпус для сверхвысокочастотной интегральной схемы СВЧ ИС, обеспечивающий согласование сопротивлений | controlled impedance package |
| telecom. | малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| media. | материал для согласования показателей преломления | refractive index matching material (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| media. | метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| antenn. | обтекатель для согласования облучателя со свободным пространством | feed-matching radome |
| media. | оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| geophys. | перестройка для согласования | adjustment |
| IT | переходное устройство для согласование импедансов кабелей | balun |
| comp., net. | переходное устройство для согласования импедансов кабелей ВАМ базисный метод доступа | balun |
| telecom. | переходное устройство для согласования индексов кабелей | balun |
| media. | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| media. | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| media. | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| invest. | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| qual.cont. | предоставление для согласования и утверждения | submittance for approval (Soulbringer) |
| gen. | прибавленный для согласования календаря | intercalary (день 29 февраля) |
| gen. | прибавленный для согласования календаря с солнечным годом | intercalary (о дне, днях, месяце) |
| media. | применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| mil., artil. | приспособление для согласования осей визирования и канала ствола | boresight apparatus |
| tech. | приставка для согласования скорости передачи данных | data rate adapter |
| tech. | приставка для согласования скорости передачи данных | data-rate adapter |
| telecom. | приставка для согласования скорости передачи данных по линии | data-rate adapter |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| progr. | протокол денонсирующей записи для согласования страниц | write invalidate page consistency protocol (ssn) |
| astr. | секунда, добавляемая или отнимаемая к атомному времени для согласования его со Всемирным временем | leap second |
| tech. | сигнальный трансформатор для согласования непрерывных сигналов | analog signal matching transformer |
| hi-fi | синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| auto. | согласование для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| astronaut., obs. | согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| tech. | согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| nano | согласование неравновесной функции Грина для поверхности | nonequilibrium surface Green's function matching |
| media. | согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| media. | способность аппаратуры изменять физическое представление сигналов для согласования межсоединений | programming plug |
| mil. | стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений | primary and secondary sights zeroing exercise |
| electr.eng. | трансформатор для согласования напряжений | voltage matching transformer (IgBar) |
| tech. | трансформатор для согласования непрерывных сигналов | analog signal matching transformer |
| inet. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALanced/UNbalanced (коаксиальный кабель и т.п.) |
| abbr. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALUN (Balanced Unbalanced Lena Nolte) |
| comp., net. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | Balun (BALanced/UNbalanced; коаксиальный кабель и т.п.) |
| automat. | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| astronaut. | установка для отработки согласования электроцепей орбитального самолёта | orbiter electrical interface simulator |
| tech. | установка для отработки согласования электроцепей орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical interface simulator |
| tech. | установка для проверки согласования характеристик полезной нагрузки | payload integration test set |
| nautic. | устройство для согласования | matching device |
| antenn. | устройство для согласования | tuning arrangement |
| metrol. | устройство для согласования полных сопротивлений | impedance matching unit |
| media. | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| media. | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| media. | фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
| media. | фильтр, используемый для согласования с источником света | daylight filter |
| el. | формирователь команд вставки напр. битов для согласование скорости передачи данных | stuffing synchronizer (в синхронных цифровых системах) |
| media. | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| road.wrk. | чертежи для согласования работ | coordination drawing's |
