| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| Makarov. | абонировать каналы для телеуправления у организации связи | rent channels for remote control from communication authorities |
| mil., astronaut. | автоматическая наземная станция высокой надёжности для спутниковой системы связи | reliable earth terminal |
| mil. | автоматическая система для испытаний средств связи | communications oriented automatic test system |
| tech. | автоматический коммутатор сети связи для передачи электронных данных | electronic data network automatic switching unit |
| mil., avia. | автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| gen. | агент для связи с печатью | flack (фирмы, кинозвезды) |
| mil. | агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| mil., avia. | агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| tech. | адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| tech. | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| mil. | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| tech. | антенна для дальней космической связи | deep-space aerial |
| tech. | антенна для дальней космической связи | deep-space antenna |
| mil., avia. | антенна для связи, навигации и опознавания | communication, navigation and identification antenna |
| tech. | антенна для связи через спутник-ретранслятор | reflector satellite communications antenna |
| mil., astronaut. | антенна для связи через спутник-ретранслятор | reflecting satellite communications antenna |
| antenn. | антенна сопровождения для космической связи | space-communication tracking antenna |
| tech. | антенная решётка с управляемой диаграммой направленности для радиолокации и связи | steerable array for radar and communications |
| mil., avia. | антенная решётка с управляемой диаграммой направленности для радиолокационных систем и систем связи | steerable array for radar and communications |
| mil. | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | SPoC (Secure Push to Talk over Cellular Solution WiseSnake) |
| mil. | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши | Secure Push to Talk over Cellular Solution (SPoC WiseSnake) |
| gen. | аппаратура для многоканальной связи | multiplexing |
| tech. | аппаратура обработки данных для систем связи | communications-oriented processing equipment |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| tech. | батарея для средств связи | communications-type battery |
| Игорь Миг | бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
| mil., avia. | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения ЛА | communications high accuracy airborne location system |
| mil., avia. | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата | communications high accuracy airborne location system |
| mil. | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| nautic. | буй для связи | communications buoy |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| gen. | быть агентом для связи с печатью | flack (фирмы, кинозвезды) |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| avia. | внутренняя связь для бортпроводников | service/attendants interphone |
| Gruzovik, mil. | волоконно-оптические линии связи для аэрокосмических систем | FOCAS (fiber-optic communications for aerospace system) |
| mil. | волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем | fiber optics communications for aerospace systems |
| mil. | Восточный учебный центр подготовки пополнений для войск связи | Eastern Signal Corps Replacement Training Center |
| shipb. | время вручения сообщения органу связи для передачи | code time |
| mil., avia. | вспомогательное электронное устройство для поддержания речевой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| tech. | вспомогательное электронное устройство для поддержания голосовой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| tech. | встроенный адаптер для внутрисистемных связей | integrated communication adapter |
| media. | встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | ВЧ-связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| avia. | выделение канала для связи | channel assignment |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| tech. | выделять полосу частот для космической службы связи | allocate a frequency band for space radio service |
| tech. | выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи | allocate a frequency band for an amateur radio service |
| tech. | выделять частоты для системы связи | allocate frequencies for a communication system |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| gen. | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи | rectifying and converting equipment for communications facilities (ABelonogov) |
| mil., commun. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | call precedence preemption |
| Makarov. | высокочастотная связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| tech. | генератор вызывных сигналов для связи с подвижными объектами | mobile call generator |
| nautic. | гидроакустический преобразователь для звукоподводной связи | underwater communications transducer |
| mil. | главная радиорелейная станция системы связи для передачи особо важной разведывательной информации | Primary CRITICOMM Relay Station |
| mil., avia. | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов | global marine system for emergency communications and safety |
| Makarov. | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями | Boundary integral equations for multiply connected plates |
| mil. | группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками | contact force |
| mil. | группа связи взаимодействия для обеспечения обороны базы | base defense liaison team |
| mil. | групповое шифрование для безопасности связи | Secure Communications Bulk Encryption (WiseSnake) |
| tech. | групповой искатель для транзитной связи | tandem selector |
| mil., avia. | давление для соединения механизма связи | pressure to clutch engage |
| Makarov. | диалоговый пульт оператора для связи со станком | man/machine interface |
| gen. | диапазон частот для персональной связи | citizens band |
| tech. | диапазон частот, выделенный для морской связи | marine band |
| tech. | диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26, 965 – 27, 405 МГц; 460-470 МГц) |
| Makarov. | диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
| tech. | "для ведения связи нажми тангенту ... " | communicate, press the push-to-talk switch |
| Makarov. | для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor |
| gen. | для улучшения связей | improve connectivity of (MichaelBurov) |
| gen. | для улучшения связей | improve connectivity to (MichaelBurov) |
| mil. | дозор для связи | liaison patrol |
| gen. | дозор для связи | visiting rounds |
| mil. | дозор для связи взаимодействия | liaison patrol |
| mil. | документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| tech. | должностное лицо для связи на уровне штата | State liaison officer |
| Makarov. | её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| media. | запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| media. | запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| mil. | "зашифровывать только для передачи средствами связи" | encrypt for transmission only (указание) |
| mil. | зашифровывать только для передачи средствами связи | encrypt for transmission only (указание) |
| tech. | земная станция для связи с дальним космосом | deep-space earth station |
| mil. | издание по связи для командующих войсками в составе ОВС НАТО | NATO Commanders Communications Publications |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| mil., avia. | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| mil., avia. | инструкции по связи для торговых судов | Communications Instructions for Merchant Ships |
| mil. | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| mil. | инструкция по связи для передачи сведений о противнике | communications instructions for reporting enemy sightings |
| tech. | инструкция по связи для торговых судов | communications instructions for merchant ships |
| mil., avia. | интерактивная связь с залом для проведения брифингов | briefing room interactive |
| Makarov. | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| tech. | интерфейс для связи с базами данных | back end |
| Makarov. | интерфейс для связи с базами данных | back-end interface |
| tech. | использование спутников для организации сети связи | use of satellites for internetworking |
| media. | испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
| tech. | исследовательская станция для приёма сигналов с пассивного спутника связи | passive satellite communications research terminal |
| media. | кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| Makarov. | канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| med. | карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях | Patient Emergency Contact Card (amatsyuk) |
| mil., avia. | код для связи авиации с наземными войсками | air-to-ground code |
| tech. | код для связи на линии Земля-космос | ground-to-spacecraft communication code |
| mil. | кодирование речи для обеспечения безопасной связи | secure speech encoding (WiseSnake) |
| mil. | кодированная таблица сигналов связи для взаимодействия авиации и наземных войск | air-ground liaison code |
| mil., avia. | кодированная таблица сигналов связи для взаимодействия авиации и сухопутных войск | air-ground liaison code |
| mil. | кодирующее-декодирующее устройство для связи в условиях джунглей | jungle message encoder-decoder |
| gen. | кодовое слово, используемое в связи для обозначения буквы "о" | oboe |
| tech. | командование НИОКР по разработке аппаратуры связи для подвижных объектов | mobility equipment research and development command |
| mil., avia. | командование, управление и связь для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications |
| mil., avia. | командование, управление, связь и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and intelligence |
| mil., avia. | командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance |
| Makarov. | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| mil. | коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| media. | коммутирующий концентратор для оптических линий связи | PORT switch (компания DEC) |
| media. | коммутирующий концентратор для оптических линий связи фирмы Transition | SwitchMaster FL |
| tech. | комплексный тренажёр для обучения пользованию средствами связи | signal integrated training facility |
| mil., avia. | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low - communication intelligence |
| mil., avia. | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low – communication intelligence |
| tech. | комплект для испытания средств связи | communications test set |
| mil., avia. | комплект для проверки средств связи | communications test set |
| gen. | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей | Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking (TISPAN  rfcmd.ru fountik) |
| tech. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor |
| tech. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralizing capacitor |
| mil. | консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| gen. | контактное лицо для экстренной связи | Emergency Contact (Aleksandra007) |
| mil. | контейнер для аппаратуры связи | communications pallet |
| mil., avia. | контроллер для многоканальной системы связи | communication controller multichannel |
| nautic. | корабельная радиостанция для связи с берегом | ship-to-shore radio |
| antenn. | коэффициент связи для слабого сигнала | small-signal coupling coefficient |
| mil. | лазер для вывода из строя антенн средств связи | communications antenna-destroying laser |
| tech. | ламповое табло для идентификации занятых линий связи | busy lamp field |
| shipb. | ларь для пиротехнических средств связи с авиацией | air pyrotechnic locker (ракет и т. п.) |
| adv. | лента новостей для связи с общественностью | PR Newswire (public relations shadrov) |
| mil. | линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| mil., avia. | линия связи для испытаний | test link |
| mil. | линия связи для управления авиацией | aircraft control link |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | the communication line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | the line carries telephony |
| Makarov. | линия связи используется для телефонии | communication line carries telephony |
| tech. | линия электропередачи для межсистемной связи | interconnection |
| tech. | линия электропередачи для межсистемной связи | system interconnection |
| gen. | лицо для связи | contact person (Марат Каюмов) |
| Makarov. | логопериодическая антенная решётка для дальней связи в диапазоне 2-32 МГц | waria |
| tech. | логопериодическая приёмопередающая антенная решётка частотно-независимых элементов для дальней связи | wide-aperture radio location array |
| media. | любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| tech. | магистральная связь для передачи мощности | bulk transfer tie |
| nautic. | мачта для средств связи | communications mast |
| mil. | специальная машина для строительства и обслуживания телефонных линий связи | telephone line construction and maintenance vehicle |
| tech. | машина для факсимильной связи | fax machine |
| tech. | машина для факсимильной связи | fax |
| tech. | машина для факсимильной связи | facsimile machine |
| avia. | машина -шлюз для связи между сетями | communication gateway |
| tech. | международный спутник серии "Эксплорер" для исследования солнечно-земных связей | international sun-earth explorer |
| gen. | мероприятия для налаживания деловых связей | networking events (Levairia) |
| gen. | Метод Гайтлера Гейтлера-Лондона для валентной связи | Heitler-London valence bond (ileen) |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| gen. | микрофон с громкоговорителем для двухсторонней телефонной связи | speakerphone |
| gen. | минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| mil., astronaut. | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| mil., avia. | мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random access correlation for extended performance |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| mil., avia. | мобильная станция связи для управления бомбометанием | mobile bombardment communications unit |
| mil., avia. | мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск | ground mobile forces mobile communications |
| Makarov. | модель валентных связей для молекулярного магнетизма | valence bond model of molecular magnetism |
| tech. | модем для ближней связи | short range modem |
| tech. | модем для ближней связи | limited distance modem |
| avia. | Модем с антенной для связи с БПЛА | modem with antenna for communication with UAV (Konstantin 1966) |
| tech. | модуль для факсимильной связи | fax unit |
| tech. | модуль для факсимильной связи | facsimile unit |
| tech. | модуль приёма-передачи для асинхронной последовательной связи | universal asynchronous receiver/transmitter |
| tech. | монитор для наблюдения за функционированием приборов и систем связи | instrumentation and communications monitor |
| mil., avia. | морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| mil., avia. | морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| mil., avia. | морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| mil., avia. | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| tech. | наземная радиостанция для связи с самолётами | ground-to-plane radio |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| mil. | начальник связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal officer |
| mil. | начальник склада-мастерской имущества связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal maintenance officer |
| Makarov. | необходимость укорочения связи для делокализации | bond-shortening necessity dor delocalisation |
| tech. | НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы | Research into Advanced Communications for Europe |
| energ.ind. | номер телефона для связи в дневное время | daytime telephone number |
| gen. | номер телефона для связи в экстренных случаях | emergency phone number (Andy) |
| energ.ind. | номер факса для связи в дневное время | daytime fax number |
| gen. | оборудование для установки и эксплуатации линий связи | equipment for installation and operation of communications lines (ABelonogov) |
| mil. | оборудования для оценки систем связи | communications systems evaluation facility |
| tech. | обратная связь для автоматического регулирования | bootstrapping |
| tech. | обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured-error feedback |
| tech. | обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured error feedback |
| tech. | обратная связь для коррекции на инструмент | tool-offset feedback |
| tech. | обратная связь для коррекции на инструмент | tool offset feedback |
| avia. | обратная связь для улучшения характеристик | augmentation feedback (напр., устойчивости) |
| mil., avia. | общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| mil., avia. | объединённая глобальная система связи для передачи разведывательной информации | joint worldwide intelligence communications system |
| mil. | объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения | joint recovery communications center (КА) |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| comp. | оконечная аппаратура для речевой конференц-связи | audio conference terminal |
| tech. | операционная система для систем беспроводной связи | wireless operational system |
| mil., avia. | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System |
| mil., avia. | основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран | primary tactical communications system for ABCA |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| mil. | офицер для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| mil., avia. | офицер для связи по вопросам взаимодействия в боевой обстановке | joint warfare liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи для взаимодействия с медицинской авиацией | aeromedical liaison officer |
| mil. | офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки | bombardment liaison officer (десанта) |
| mil., avia. | офицер связи для координации корабельной артиллерийской разведки | bombardment liaison officer |
| mil. | офицер связи постоянной группы для взаимодействия с советом НАТО | Standing Group Liaison Officer |
| mil. | переговорное устройство для связи вне танка | outdoor interphone system (с пехотой) |
| tech. | передатчик для волоконно-оптических линий связи | fiber-optic transmitter |
| tech. | передатчик для волоконно-оптических линий связи | fiberoptic transmitter |
| tech. | передатчик помех для противодействия средствам связи ПВО | air defense communications jammer |
| mil., avia., conv.notation. | "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| mil., avia. | переходное устройство для связи с периферийными источниками данных | peripheral adapter module |
| Makarov. | подготавливать почву для связей | to path way for ties |
| Makarov. | подготавливать почву для установления связей | to path way for ties |
| nautic. | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| tech. | подготовка по связи для всех родов войск | signal training, all arms |
| mil. | поддон для аппаратуры связи | communications pallet |
| mil. | позывной для зрительной связи | visual call sign |
| nautic. | позывной сигнал для зрительной связи | visual call sign |
| gen. | полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| Makarov. | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| gen. | полоса частот для коротковолновой двусторонней связи | citizens' band |
| media. | полоса частот, отведённая для любительской связи | ham band |
| media. | полоса частот, отведённая для радиолюбительской связи | ham band |
| tech. | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами | use teleconferencing for talking to several users |
| mil. | помехозащищённая связь для передачи данных | ECM-resistant data communication |
| mil. | помехозащищённая связь для передачи данных | ECM-resistant data communications |
| comp. | помехозащищённый цифровой модем для телефонной связи | jam resistant digital voice modem |
| tech. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| mil. | представитель ВС для связи с организациями Красного Креста | Armed Force liaison representative |
| mil. | представитель для связи | point of contact |
| mil. | представитель СВ для связи | Army point of contact |
| tech. | прибор для исследования прочности связи на срез | junction shearing apparatus |
| tech. | прибор для факс-связи | fax device |
| Makarov. | пригодный для осуществления связи | intercommunicable |
| gen. | пригодный для поддержания или осуществления связи | intercommunicable |
| Makarov. | пригодный для поддержания связи | intercommunicable |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| gen. | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи | appliances and equipment for communications maintenance work (ABelonogov) |
| tech. | приставка для линии связи | communication-line attachment |
| mil., avia. | приставка для обеспечения связи со станцией помех | jammer communications attachment |
| mil. | приставка к радиостанции для увеличения дальности связи | range booster |
| tech. | приёмопередатчик для диапазона частной и служебной связи | cb transceiver |
| tech. | приёмопередатчик для законного диапазона частной и служебной связи | legal cb transceiver |
| tech. | приёмопередатчик для радиолюбительской связи | amateur transceiver |
| tech. | программа использования автоматизированной связи для цифровой передачи метеорологической информации | automated digital weather communications program |
| mil., astronaut. | программа использования национальной спутниковой системы связи для тактических операций | Tactical Exploitation of National Capabilities |
| mil. | программа разработки средств коротковолновой связи для оперативного соединения | high-frequency intratask force communications |
| mil. | программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| mil. | программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| mil., astronaut. | программа создания спутника для отработки перспективной техники связи | advanced communications technology satellite program |
| tech. | программное обеспечение для связи | communications software |
| tech. | проект секретной речевой связи для лётчиков | pilot secure voice project |
| mil., astronaut. | проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск | program for experimental army satellite tactical terminals |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| comp. | процессор для сопряжения с линией связи | line interface processor |
| mil., avia. | процессор передатчика помех для противодействия средствам связи | communications jammer processor |
| gen. | пункт для экстренной связи | emergency contact point (Aleksandra007) |
| mil. | пункт связи для электронной передачи данных | electronic data transmission communications central |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| mil. | рабочая группа по средствам связи для передачи метеорологической информации | working group on weather communications |
| mil. | рабочая частота для связи с ударным ЛА | strike frequency |
| mil. | радиостанция для связи в звене "отделение взвод" | squad-platoon radio set |
| mil. | радиостанция для связи в звене "отделение-взвод" | squad-platoon radioset |
| mil. | радиостанция для связи ЛА с землёй | air-ground radio |
| tech. | радиостанция для связи с подвижными объектами | mobile radio |
| nautic. | радиостанция для связи с судами | radiophare |
| tech. | радиостанция СВЧ диапазона для цифровой связи | digital microwave radio |
| mil. | полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radioset |
| mil. | полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radio set |
| mil., avia. | радиотелефон для связи экипажа танка с пехотой | tank infantry phone |
| Makarov. | радиочастота для связи по каналу "воздух-земля" | air ground radio frequency |
| tech. | развязывающее устройство для конференц-связи | conference bridge |
| tech. | региональная подсистема связи для терминальных устройств | area communications terminal subsystem |
| tech. | резервная линия связи для передачи телефонных сигналов | alternative voice/data |
| mil. | резервный канал связи для работы в условиях помех | burn-through communications link |
| gen. | реквизиты для связи | contact details (Vadim Rouminsky) |
| tech. | ретранслятор для связи в глубоком космосе | deep-space transponder |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| Makarov. | решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями | lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids |
| mil. | РЭС, не предназначенное для связи | noncommunications electronic device |
| mil. | самолёт для курьерской связи | courier (Киселев) |
| mil., avia. | самолёт для связи и перевозки грузов | liaison-cargo |
| tech. | самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом "Аполлон" и для связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumented aircraft |
| mil., astronaut., obs. | самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| avia. | самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками | submarine communications relay aircraft |
| mil., astronaut., obs. | самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| mil. | Сан-Францисский район закупок для войск связи | San Francisco Signal Corps procurement district |
| gen. | сведения о ком/чём-либо для связи | contact details (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | связь для авиационных пассажиров | aeronautical passenger communications |
| mil. | связь для непосредственного обеспечения | communications in direct support (действий) |
| mil., avia. | связь для обеспечения программы | program support communications |
| mil. | связь для передачи данных | data communications (Киселев) |
| mil. | связь для передачи данных | data communication (Киселев) |
| mil., avia. | связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса | aircraft alerting communications EMP |
| tech. | связь для специальных служб | emergency service communication |
| tech. | связь для специальных служб радио | emergency-service communication |
| avia. | связь для управления полётами | control communication |
| Makarov. | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| mil. | семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации | single channel ground and airborne radio system (Киселев) |
| mil. | сержант для связи по делам ЛС | personnel liaison noncommissioned officer |
| mil. | закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| mil. | сеть конференц-связи для обеспечения полигонных испытаний | range operations conference circuit |
| mil. | сеть радиорелейных станций поверхностных волн для связи в чрезвычайной обстановке | ground wave emergency relay network |
| tech. | сеть связи ВМФ для сбора информации об окружающей среде | naval environment data network |
| mil. | сеть связи для наведения вертолётов | helicopter direction net |
| tech. | сеть связи для нанесения ядерного удара | atomic strike net |
| mil. | сеть связи для обеспечения воздушных снабженческих перевозок | logistics air network |
| mil. | сеть связи для обширного района | wide-area network |
| mil. | сеть связи для передачи данных опознавания | identification circuit |
| mil. | сеть связи для передачи сигнала тревоги | alerting net |
| mil. | сеть связи для передачи сигнала тревоги | alert net |
| mil. | сеть связи для раннего предупреждения | early warning communications net |
| mil., avia. | сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| mil., avia., conv.notation. | сеть связи с коммутацией пакетов для авиации Международного союза электросвязи | SITA |
| mil., avia. | сеть станций для поддержки широкозональной системы связи | wide-area augmentation system |
| gen. | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| mil., astronaut. | сеть станций спутниковой навигационной системы для поддержки широкозональной системы связи | wide-area augmentation global positioning system |
| mil. | сигнал ЛА для связи с наземными войсками | air signal |
| media. | сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| mil. | сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| mil. | сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| media. | система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| tech. | система командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command-control-communications system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| tech. | система оптической связи для подводных лодок и самолётов | submarine/aircraft optical communications system |
| media. | система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| tech. | система радиосвязи для обеспечения дальней связи на американском континенте | radio network for inter American telecommunications |
| media. | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| mil., avia. | система связи для автоматизированного управления воздушным движением | signal automated air traffic control |
| nautic. | система связи для внутреннего управления судном | internal vessel control communications (gerasymchuk) |
| mil. | система связи для воздушных трасс АА | Army airways communications system |
| mil. | система связи для морских десантных операций | amphibious warfare communications |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| mil., avia. | система связи для обеспечения программы | program support communications network |
| mil. | система связи для одного абонента | sole-user circuit |
| mil. | система связи для оповещения об опасности | hazard warning communications system |
| mil. | система связи для передачи данных тактической разведки | battle intelligence communication system |
| mil. | система связи для передачи информации по ЛС | personnel information communications system |
| mil., avia. | система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications (system) |
| gen. | система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications |
| tech. | система связи для передачи метеосводок | meteorological communications system |
| mil. | система связи для передачи особо важной информации | critical communications system |
| mil. | система связи для передачи особо важной разведывательной информации | critical intelligence communications system |
| mil., avia. | система связи для перехвата воздушной цели | air intercept communications |
| mil. | система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| Makarov. | система связи для цифровой передачи речи | digital voice communication system |
| Gruzovik, mil. | система тактической связи для трёх видов вооружённых сил | TRI-TAC (tri-service tactical communications) |
| mil. | система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| media. | система телефонной спутниковой связи для авиапассажиров | skyphone (Великобритания) |
| media. | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| media. | системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| energ.ind. | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| mil., tech. | буровая скважина для закрепления анкерных связей | anchorage hole |
| mil. | склад-мастерская имущества связи для обеспечения действий | combined operations signal maintenance depot |
| mil. | сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| gen. | служащий для связи | communication |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| tech. | служебный канал для постанционной связи | station-to-station engineering circuit |
| mil. | снаряд для прокладки кабеля связи | line-throwing projectile |
| media. | согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| mil. | создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| mil. | сотрудник для связи взаимодействия | liaison officer |
| mil. | сотрудник для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| gen. | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| tech. | спутник для исследования и отработки средств космической связи | communications research and development satellite |
| tech. | спутник для отработки перспективной техники связи | advanced communication technology satellite |
| tech. | спутник для отработки усовершенствованных средств связи | advanced communication technology satellite |
| tech. | спутник для связи с подвижными объектами | mobile satellite |
| comp. | спутник для стратегической связи | Strategic Satellite |
| comp. | спутник для тактической связи | Tactical Satellite |
| mil., astronaut. | спутник для технических испытаний оптической межорбитальной связи | optical inter-orbit communication engineering test satellite |
| mil., astronaut. | спутник для технических испытаний систем связи и радиовещания | communications and broadcasting engineering test satellite |
| tech. | спутник для трансокеанической связи | transoceanic satellite |
| comp. | спутник связи для восточного региона Тихого океана | Eastern Pacific Satellite |
| comp. | спутник связи для западного региона Тихого океана | Western Pacific Satellite |
| mil., astronaut. | спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей | mobile user objective system |
| mil., astronaut. | спутниковая связь для мобильных сухопутных войск | ground mobile forces satellite communications |
| tech. | спутниковая связь для наземных механизированных войсковых соединений | ground mobile forces satellite communications |
| mil. | спутниковая система для международных и национальных средств дальней связи | satellite array for international and national telecommunications |
| tech. | спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях | emergency satellite communications system |
| comp. | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| mil. | средства связи для обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations communications facilities |
| mil. | средства связи для передачи метеорологической информации | weather communications |
| mil. | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| tech. | средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| tech. | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей | file transfer access and management |
| tech. | станция для связи через Луну | moon-bounce station (поверхность которой используется в качестве ретранслятора) |
| tech. | станция для связи через Луну | moonbounce station (поверхность которой используется в качестве ретранслятора) |
| mil., BrE | старший офицер связи для координации корабельной артиллерийской поддержки | senior bombardment liaison officer (десанта) |
| gen. | столб для линий связи | telephone pole (Taras) |
| gen. | столб для линий связи | telegraph pole (Taras) |
| gen. | страница для обратной связи | contact us page (sankozh) |
| Makarov. | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| Makarov. | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| nautic. | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей | table of scantlings |
| nautic. | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна | table of scantlings |
| mil. | таблица позывных для связи | liaison call sheet (взаимодействия) |
| mil. | тактическая система связи для подводных лодок | submarine tactical communications system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | телефон для обратной связи | call-back number ("я даже чуть не поверил, но на всякий случай попросил телефон для обратной связи" ART Vancouver) |
| gen. | телефон для связи | contact number (A phone number that someone can be contacted on. WT Alexander Demidov) |
| mil. | телефон для связи пехоты с экипажем танка | Tank Infantry Phone (yevsey) |
| mil. | телефон для связи пехоты с экипажем танка | TIP (yevsey) |
| gen. | телефон для сотовой связи | cellphone (Andrew Goff) |
| gen. | телефон для сотовой связи | carphone (Andrew Goff) |
| gen. | телефон для сотовой связи | mobile phone (Andrew Goff) |
| gen. | телефон для сотовой связи | mobile (Andrew Goff) |
| tech. | телефонное коммутационное устройство для внутриучрежденческой связи | phone call divertor |
| tech. | терминал для приёма телевизионных изображений и двусторонней телефонной связи | television reception and two-way telephony terminal |
| tech. | терминал для связи | communications terminal |
| tech. | терминал для связи | telecommunications terminal |
| Makarov. | терминал для связи | telecommunication terminal |
| gen. | Термоуправление для аппаратуры связи | Comm Gear Thermal Management (WiseSnake) |
| gen. | токарный станок для изготовления анкерных связей | firebox stay turning lathe |
| Makarov. | торцевой элемент связи для оптического волновода | end-fire optical-waveguide coupler |
| tech. | трансформатор для связи | bypass transformer |
| tech. | требования для тактической связи сухопутных войск | Army requirements for tactical communications |
| energ.ind. | требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| mil. | тренажёр для обучения операторов средств стратегической связи ВМС | Navy strategic communications simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки управления боевыми действиями и архитектуры системы командования, управления и связи | battle management and C3 architecture simulator |
| mil. | указания по связи для доклада важных разведывательных данных | cirvis |
| tech. | Управление по расширению производства средств связи для сухопутных войск и ВМФ | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| mil., avia., USA | управление связи министерства обороны для района Тихого Океана | Defense Communications Agency for Pacific Area |
| mil., avia. | условия для звуковой связи | audio communications environment |
| mil., avia. | условия для связи в системе управления воздушным движением | ATC communications environment |
| mil. | условные обозначения и фразы для связи | signalese |
| mil., avia. | усовершенствованная многодиапазонная радиостанция внутренней связи для общевойсковой тактической системы радиосвязи | JTRS enhanced MBITR |
| mil. | установка для испытания средств связи | communications test set |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | wire thrower |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | line thrower |
| seism. | установка связей для восприятия сейсмических нагрузок | earthquake bracing |
| mil. | устройство группового шифрования для безопасности связи | Secure Communications Bulk Encryption (WiseSnake) |
| tech. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick disconnect kit |
| mil., avia. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick-disconnect kit |
| nautic. | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| mil., avia. | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications test exerciser |
| gen. | устройство для речевой связи | speech product (с ЭВМ) |
| shipb. | устройство для связи | coupler (между контурами или другими элементами) |
| shipb. | устройство для связи с антенной | antenna coupler |
| antenn. | устройство для связи с волноводом | waveguide coupler |
| tech. | устройство для факсимильной связи | fax |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile device |
| gen. | устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| mil. | факсимильная связь для передачи метеорологической информации | weather facsimile |
| Makarov. | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| gen. | фал для связи водолаза с кораблём | umbilical |
| gen. | фал для связи космонавта или водолаза с кораблём | umbilical |
| gen. | фал для связи космонавта с кораблём | umbilical |
| media. | формат символа для линии связи | line intelligence (5-, 6-, 7- или 8-элементный код) |
| ecol. | центр по связям для сбора данных об окружающей среде | environmental liaison center |
| mil. | центр связи для обеспечения реформы закупок | Acquisition Reform Communications Center |
| ecol. | Центр связи для сбора данных об окружающей среде | Environmental Liaison Center |
| tech. | центр связи для электронной передачи данных | electronic data transmission communications center |
| mil., astronaut. | центр связи со спутниками для обслуживания полётов самолётов | Aeronautical Satellite Communications Center |
| tech. | цифровая адаптивная аппаратура для эффективной связи | digital adaptive technique for efficient communications |
| comp. | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи | digital secure voice terminal |
| comp. | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal |
| mil. | цифровой телефонный аппарат для засекреченной связи | digital secure voice terminal |
| mil. | цифровой терминал для автоматизированной связи | Digital Automated Communications Terminal (qwarty) |
| antenn. | частота для ночной связи | night frequency |
| mil. | частота для установления связи | initial contact frequency |
| gen. | Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для магистральной связи | Marconi cryptographic equipment for trunk communications |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для телеграфной буквопечатающей связи | Marconi cryptographic equipment for telegraph/teleprinter |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для телефонной связи | Marconi cryptographic equipment for telephone lines |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для факсимильной связи | Marconi cryptographic equipment for facsimile |
| antenn. | щель для связи | coupling slit |
| comp. | экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах | aeronautical maritime experimental transponder |
| mil., tech. | электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| gen. | электронная система связи для сообщения между банками | bankwire |
| Makarov. | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| comp. | эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
