| Russian | English |
| для поддержки шаблонов проектирования | pattern-aware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования | constructs intended for system-level design applications (ssn) |
| моделирование для проектирования и управления | simulation for design and monitoring (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования | language-independent notation for object-oriented design (ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| последствия для безопасности при проектировании | security implications of designs (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для автоматического проектирования | automatic design software (ssn) |
| проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата | design the ATM subsystem concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| Проектирование баз данных для простых смертных | Database Design for Mere Mortals (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций | designing connectors for inter-task communication (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование с учётом пригодности для массового производства | design for manufacturability (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| проектирование с учётом пригодности для массовой сборки | design for assembly (ssn) |
| проектирование структур данных для параллельного доступа | designing data structures for concurrency (ssn) |
| процессы проектирования для интерактивных систем | design processes for interactive systems (ssn) |
| рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| САПР для проектирования линий электропередач | PLS-CADD (Cooper_US) |
| спецификации для проектирования | design specifications (ssn) |
| требования и спецификации для проектирования | requirements and design specifications (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем | human-centered design processes for interactive systems (ssn) |
| шаблон проектирования для функционального программирования | functional design pattern (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования для функционального программирования | functional pattern (Alex_Odeychuk) |
