| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| energ.ind. | группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| product. | для проведения анализа | to the analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | provide analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | conduct an analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | for analysis (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| dril. | лаборатория для проведения экспресс-анализов | express-laboratory |
| gen. | Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| energ.ind. | модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| mil., WMD | платформа для проведения анализа в реальном времени | real time analytical platform (RTAP; ПАРВ) |
| mil., WMD | платформа для проведения анализа в реальном времени | real time analytical platform (RTAP) |
| mil., avia. | полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., WMD | практический предел для проведения количественного анализа | practical quantitation limit |
| O&G | прекращение работ для проведения анализа по технике безопасности | safety stand-down (felog) |
| gen. | прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| energ.ind. | проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| med. | пробирка для проведения анализа свёртывания крови | coagulation tube (с цитратом натрия shpak_07) |
| transp. | проведение краш-теста для анализа натяжения ремня | crush-test for belt tension |
| transp. | проведение краш-теста для анализа поведения автомобиля при разрыве покрышки | crush-test for car tyre blowup |
| energ.ind. | программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов | finite element system |
| immunol. | реагент для проведения анализа методом вестернблоттинг | blotto |
| immunol. | реагент для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| immunol. | реактив для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| mil. | система анализа потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis system |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| energ.ind. | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| met. | установка для проведения ситового анализа | sieve-test machine |
| tech. | установка для проведения ситового анализа | sieving machine |
| energ.ind. | установка для проведения химических анализов | chemical analysis facility |
| chem. | фильтровальная бумага для проведения качественного анализа | qualitative filter paper (в отличие от количественного dimakan) |
| energ.ind. | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| energ.ind. | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| el. | электронная спектроскопия для проведения химического анализа | electron spectroscopy for chemical analysis |
