| Subject | Russian | English |
| st.exch. | аукцион для периода открытия | opening auction (Alexander Matytsin) |
| bank. | валютный курс на момент открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| busin. | валютный курс открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| med. | Глобальные стратегии для открытия окклюзированных коронарных артерий | GUSTO (tahana) |
| product. | для открытия | for opening (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав | Insufficient rights to create the file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| O&G | замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | latch dog (Johnny Bravo) |
| O&G | замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | locking dog (Johnny Bravo) |
| transp. | замок задних дверей для предотвращения открытия их детьми | car rear door baby lock |
| mil. | заход на цель для открытия огня | firing pass |
| O&G | инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| O&G | инструмент ПРС для открытия ЦК | shifting tool (Johnny Bravo) |
| media. | камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| transp. | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| O&G, tengiz. | ключ для открытия бочки | drum key (Yeldar Azanbayev) |
| math. | количество работы для открытия трещины | the amount of work for opening the crack |
| weap. | команда для открытия огня | fire order (ведения стрельбы ABelonogov) |
| mil. | команда для открытия огня | initial fire order |
| pipes. | Крутящий момент страгивания для открытия | BTO (break to open Nurlan) |
| construct. | кулачок для продолжительного максимального открытия клапана | long-dwell cam |
| tech. | кулачок для продолжительного открытия клапана | long-dwell cam |
| leath. | машина для открытия рисса | channel opener (подошвы) |
| leath. | машина для открытия рисса поднятия губы стельки | channel-opening machine |
| leath. | машина для открытия рисса подошвы | sole channel opener |
| leath. | машина для открытия рисса подошвы губы стельки | channel-opening machine |
| met. | машина для открытия чугунной лётки | taphole drilling machine (ipesochinskaya) |
| mil. | метод открытия контрбатарейного огня после задержки для уточнения данных | semiactive counterbattery tactics |
| railw. | механизм для открытия и закрытия окна | window regulator |
| O&G, sakh. | механическое устройство для предотвращения открытия двери под давлением | mechanical device preventing the door opening under pressure |
| bank. | минимальная сумма для открытия счета | opening balance (MichaelBurov) |
| EBRD | минимальная сумма для открытия счета | minimum opening balance (oVoD) |
| pipes. | момент для открытия / закрытия арматуры | BTO (break to open) |
| psychol. | мысль, неожиданно становящаяся открытием для человека | breakthrough (She's just had a breakthrough. – Её только что осенило. Yokky) |
| scient. | находить промышленное применение для научных открытий | see industrial openings for scientific inventions (Alex_Odeychuk) |
| textile | неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell of healds |
| textile | неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | открытие дверей для публики | doors (dafni) |
| show.biz. | открытие дверей для публики | doors open (dafni) |
| progr. | открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | подать импульс для открытия тиристора | fire thyristor (Darkwing duck) |
| st.exch. | покупка для открытия | buy to open (ОксанаС.) |
| avia. | положение для открытия огня | firing position |
| avia. | найденное положение для открытия огня | firing solution (в воздушном бою) |
| avia. | положение для открытия огня при малом бортовом угле цели | low-angle-off firing position |
| avia. | положение для открытия стрельбы | firing position |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| railw. | приспособление для открытия и закрытия окна | window control |
| geol. | приспособление для открытия клапана желонки в любом месте в скважине | bailer dump |
| transp. | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| transp. | программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain |
| transp. | продувочный пистолет с клапаном постепенного открытия для лёгкой регулировки давления | blow gun with gradual valve for easy regulation |
| O&G, casp. | рамка для открытия / закрытия потока | spectacle blind |
| nautic. | рычаг для открытия | lifting lever (предохранительного клапана) |
| weap. | сигнал для открытия огня | firing signal (стрельбы ABelonogov) |
| mil. | сигнал для открытия огня | firing signal |
| dril. | скважина для открытия нового продуктового горизонта ниже уже обнаруженного | deeper pool discovery (trenoga) |
| O&G | скользящая муфта для управления открытием отверстий в эксплуатационной колонне | sliding sleeve (MichaelBurov) |
| st.exch. | требуемое обеспечение для открытия и поддержания позиций | hedged margin (требование выдвигается дилером; для каждого финансового инструмента указывается в спецификации контракта Alex_Odeychuk) |
| avia. | условия для открытия огня | firing parameters |
| avia. | условия для открытия стрельбы | firing parameters |
| mil. | устройство для автоматического открытия огня | automatic weapon firer |
| oil | устройство для кратковременного открытия продуктивной скважины | intermitter (в которой нефть выходит не через штуцер) |
| construct. | устройство для открытия фрамуги | fanlight opening gear |
| construct. | устройство для открытия фрамуги | fanlight opener |
| bank. | форма для открытия счета | bank opening form (sankozh) |
| bank. | форма для открытия счета | account opening form (sankozh) |
| slang | шифр для открытия замка | combo (сейфа и др.) |
