| Russian | English |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
| элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
