| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей | planning automation and control for evaluating requirements |
| mil. | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны | automated system for the control of air defense troops |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура для программного контроля и испытаний | automatic programmed checkout equipment |
| mil. | автоматический прибор для контроля уровня | level monitor |
| mil., avia. | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа | wake analysis and control vehicle |
| mil., avia. | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа | wake analysis and control (vehicle) |
| med. | аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| Makarov. | аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| med. | аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| Makarov. | аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| construct. | аппаратура для автоматизированного контроля качества воды | water quality monitoring equipment |
| mil., avia. | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| tech. | аппаратура для проведения разрушающего контроля | destructive testing facilities (anutka-nezabutka) |
| adv. | аппаратура для проверочного контроля | inspection equipment |
| energ.ind. | аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| mil., avia. | аппаратура для электронного контроля и обслуживания оборудования | electronic checkout maintenance equipment |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| tech. | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны | avionic observation of intruder danger system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| construct. | вагон для контроля за состоянием железнодорожного пути | observation car |
| gen. | взятие проб для контроля | test sampling (Alexander Demidov) |
| ecol. | взятие проб для контроля за уровнем выбросов | emission testing |
| ecol. | взятие проб для контроля за уровнем загрязнения | emission testing |
| Makarov. | визир для контроля наводки | check sight |
| med. | визит для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| med. | визит последующего наблюдения для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| Makarov. | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products |
| energ.ind. | внезонные измерительные приборы для контроля нейтронного потока | ex-core instrumentation |
| gen. | вода для отрицательного контроля | negative control water (emirates42) |
| energ.ind. | вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| Makarov. | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| gen. | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| avia. | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| chem. | гидрофобно модифицированный полимер для контроля неприятного запаха | hydrophobically modified malodor control polymer (VladStrannik) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| mil., avia. | глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | global monitoring for environmental and security |
| media. | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| Makarov. | график для статистического контроля | casum plot |
| energ.ind. | грохот для контроля подрешётного продукта | undersize control screen (напр., угля) |
| energ.ind. | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| energ.ind. | данные для контроля | control data (процесса) |
| mil., avia. | датчики микроминиатюрной электромеханической системы летательного аппарата для контроля параметров окружающей среды | global environmental MEMS sensors |
| construct. | для контроля надо натянуть шнур по диагонали | for control purposes stretch a cord diagonally |
| construct. | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| gen. | для обеспечения всестороннего контроля прослеживаемости | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| mil. | дозиметрический контроль для инструкторов | radiological monitoring for instructors (ГО) |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| mil. | доступность военной деятельности для мер контроля | transparency of military activity |
| mil., AI. | доступный для контроля | traceable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая для ВС система контроля расхода материальных средств | military standard inventory management system |
| mil. | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов | military standard contract administration procedures |
| busin. | единый метод классификации товаров для осуществления таможенного контроля | Brussels tariff nomenclature |
| weld. | жидкость с красителем для контроля плотности сварных швов | penetration liquid (Johnny Bravo) |
| tech. | Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| tech. | заглушка для контроля уровня масла | oil level inspection plug |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с поверхностной волной для контроля прибрежной зоны | surface wave extended coastal area radar |
| ecol. | загрязняющее вещество, выбранное для контроля | priority pollutant |
| gen. | зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком | baby car mirror (WiseSnake) |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| energ.ind. | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| tech. | измерительный мост для контроля отклонений электрических параметров | deviation test bridge |
| electr.eng. | Измерительный прибор для контроля мощности | Power Monitoring Measuring Unit (PMU smovas) |
| media. | индикатор для контроля темпа передачи | pacing indicator (индикатор, который устанавливается на приёмной стороне и используется для контроля скорости передачи в линии с целью анализа и устранения её перегрузки) |
| mil. | информационно-управляющая система контроля потребностей для проведения подготовки | training requirements and information management |
| media. | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| construct. | использование ЭВМ для контроля качества бетона | computerization for quality concrete |
| mil., avia. | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| tech. | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции | electronic quality assurance test equipment |
| Makarov. | калибр для контроля длины | length gage |
| Makarov. | калибр для контроля соосности | concentricity gage |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| energ.ind. | канал для контроля излучений | radiation channel |
| media. | канал от приёмника к передатчику, служащий для контроля передаваемых сигналов | backward channel (в широкополосной сети) |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| media. | кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| media. | клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе | control key |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| mil. | комиссия по контролю потребностей для реализации программы | program requirements control board |
| mil., avia. | комитет по контролю за закупками вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil. | комитет по контролю закупок военной техники для СВ | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| mil. | комитет по контролю приобретения материальной части для СВ | Army Materiel Acquisition Review committee |
| mil., avia. | Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| tech. | комплект для контроля двигателя | engine monitoring package |
| mil. | комплект для ТО и контроля надёжности | maintenance and reliability kit (техники) |
| mil., avia. | комплект приборов и приспособлений для функционального контроля | functional checkout set |
| chem. | композиция для контроля неприятного запаха | malodor control composition (VladStrannik) |
| tech. | компьютер для контроля технологического процесса | process computer |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| tech. | контактная измерительная головка для контроля деталей | part probe |
| tech. | контактный датчик для неразрушающего контроля | nondestructive testing probe (поверхности обрабатываемой детали) |
| media. | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| media. | контроль для восстановления частичного отказа оборудования | failure control |
| energ.ind. | контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| avia. | контроль для выявления трещин | crack-detection tests |
| gen. | контроль для передней марки | front lay control (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль для приводки по окружности | circumferential register control (Александр Рыжов) |
| ecol. | контроль за веществами, опасными для здоровья | Control of Substances Hazardous to Health (Великобритания) |
| gen. | контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| ecol. | контроль за опасными для здоровья материалами | Control of Substances Hazardous to Health (Johnny Bravo) |
| mil. | контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| gen. | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| energ.ind. | контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| med. | контроль качества для достижения лучших результатов | Managing Quality for Healthy Outcomes (лечения) |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в информационном блоке для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| tech. | координатно-измерительная машина для контроля корпусных деталей | prismatic coordinate inspection machine |
| tech. | копировальная бумага для контроля распределения давления прессовых валов | nip impression paper |
| mil. | ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне | battlefield air space control aircraft |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | environmental monitoring and support laboratory |
| tech. | лазерный датчик для контроля состояния инструмента | laser tool scanner |
| Makarov. | лист для контроля приводки | register sheet |
| media. | логический анализатор для контроля данных, поступающих по последовательному интерфейсу | serial network analyzer |
| tech. | машина для контроля герметичности консервных банок | can testing machine |
| Makarov. | машина для контроля герметичности консервных банок с автоматической отбраковкой негерметичных банок | can rejecting machine |
| tech. | машина для контроля зубчатых колёс | gear measuring machine |
| tech. | машина для контроля зубчатых колёс | gear-measuring machine |
| shipb. | машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| gen. | Международные стандарты для высших органов финансового контроля | ISSAI (Andrey250780) |
| Makarov. | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water |
| patents. | метка для контроля совмещения | register |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | stab mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | registration mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | register mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | guide mark |
| Makarov. | метка для контроля точности фальцовки | fold mark |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| Makarov. | механизм для контроля деструкции электрохимического элемента | destruction controlling mechanism for an electrochemical cell |
| gear.tr. | микрометр для контроля общей длины нормали зубьев | micrometer for base tangent length checking (Александр Рыжов) |
| tech. | микроскоп для контроля фотошаблонов | mask-comparison microscope (методом сравнения с эталоном) |
| tech. | микроскоп для контроля фотошаблонов | mask comparison microscope (методом сравнения с эталоном) |
| media. | мира для контроля резкости изображения | focus target |
| tech. | Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами | Multifunction Roll Checker (MRC rybachuk) |
| energ.ind. | модель отсека для проведения контроля | simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического) |
| energ.ind. | модель отсека напр. для радиологического контроля | simulated surveillance capsule |
| energ.ind. | модель отсека напр. для радиометрического контроля | simulated surveillance capsule |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| med. | монитор для контроля за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| mil., avia. | монитор для контроля за помеховой обстановкой | interference control monitor |
| Makarov. | монитор для контроля технологических процессов | process control monitor |
| Makarov. | монитор для контроля технологического процесса | process monitor |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| media. | набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска | disk tools |
| media. | набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| avia. | необходимого для проведения входного контроля | necessary for incoming control performance (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | нормы авиационной безопасности для эффективного контроля | aviation safety targets for effective regulation |
| media. | область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| meat. | оборудование для контроля | testing equipment (качества продукта) |
| Makarov. | оборудование для контроля | testing equipment (кач-ва продукта) |
| tech. | оборудование для контроля влажности кокса | CMC equipment |
| tech. | оборудование для контроля воды | water monitoring equipment (r313) |
| ecol. | оборудование для контроля выбросов в атмосферу | emission control equipment |
| tech. | оборудование для контроля вытяжки шпильки | BOLT GAGE (употр. в Швеции promenergo) |
| ecol. | оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment |
| ecol. | оборудование для контроля за загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
| tech. | оборудование для контроля загрязнения атмосферы | air-pollution control equipment |
| energ.ind. | оборудование для контроля загрязнения воздуха | air-pollution control equipment |
| gen. | оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| mil., avia. | оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами | live-firing monitoring equipment |
| nautic. | оборудование для контроля шума | noise monitoring equipment (Johnny Bravo) |
| mil. | оборудование для охлаждения воздуха и контроля параметров окружающей среды | environmental control and refrigeration equipment |
| mil., avia. | оборудование для приёмочного контроля | acceptance inspection equipment |
| gen. | оборудование для сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| ecol. | оборудование для экологического контроля | environmental control equipment |
| ecol. | оборудование для экологического контроля | environmental control |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| nautic. | оборудования для контроля испарения | boil-off control equipment (openmindead) |
| gen. | объединение спекулянтов для контроля над рынком | ring |
| gen. | объединение торговцев для контроля над рынком | ring |
| gen. | объединённая модель данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования | JC3IEDM (Joint Command, Control and Communications Information Exchange Data Model Slanad) |
| tech. | объединённый тест для обеспечения автоматизированного контроля | consolidated automated support test |
| med. | опросник для оценки контроля симптомов астмы | Asthma Control Questionnaire (Andy) |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| med. | основания для тщательного контроля безопасности | safety concerns (amatsyuk) |
| media. | осциллограф для контроля формы видеосигнала | picture signal monitor |
| media. | осциллограф для контроля формы сигналов | waveform oscilloscope (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| media. | осциллограф для контроля формы сигналов | A scope (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| media. | осциллограф для контроля формы сигналов | waveform monitor (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| busin. | отбор изделий для приёмочного контроля | acceptance sampling |
| ecol. | отбор проб для контроля | compliance sampling |
| energ.ind. | отбор проб для химического контроля | chemical sampling |
| mil., avia. | отверстие для контроля | constant inspection hole |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to public inspection |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to inspection by public |
| mil., avia. | офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона | supervisor of range operations |
| media. | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| media. | панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| therm.eng. | перископ для контроля внутренней поверхности сверления вала турбины | borescope |
| tech. | пневматическое устройство для контроля правильности базирования заготовок | pneumatic job setting indicator |
| tech. | пневметическое устройство для контроля правильности базирования заготовок | pneumatic job setting indicator |
| mil. | подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| mil., avia. | подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| mil. | подсистема для контроля операций и оценки плана | subsystem for the control of operations and plan evaluation |
| mil. | поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями | quest for nuclear arms control (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| tech. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| chem. | полимер для контроля неприятного запаха | malodor control polymer (VladStrannik) |
| med. | полоска для контроля эффективности процесса стерилизации | spore strip (Andy) |
| mil., avia. | полёт для контроля воздушных перевозок | airlift control flight |
| tech. | полёт для контроля состояния посевов | crop control flight |
| avia. | полёт для контроля состояния посевов с воздуха | crop control operation |
| chem. | Портативная система для контроля температуры термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| tech. | последовательный отбор изделий для контроля | sequential sampling |
| math. | последовательный план Вальда для выборочного контроля | Wald sequential sampling plan |
| med. | последующее наблюдение для контроля безопасности | safety follow-up (amatsyuk) |
| media. | потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| Makarov. | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G | potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G |
| energ.ind. | правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| tech. | правило отбора изделий для контроля | sample procedure |
| therm.eng. | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра | cylinder plug gauge |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| tech. | прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler |
| tech. | прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler gage |
| tech. | прибор для визуального контроля | visual instrument |
| радиоакт. | прибор для восьмичасового контроля загрязнения | 8 h sampling monitor |
| радиоакт. | прибор для восьмичасового контроля загрязнения | eight-hour sampling monitor |
| nat.res. | прибор для измерения и контроля воздуха | air monitor (radiation protection) |
| Makarov. | прибор для контроля | controller |
| tech. | прибор для контроля в стартовом режиме | startup range monitor |
| tech. | прибор для контроля вибрации | vibration monitor |
| nautic. | прибор для контроля воды | water monitor (на радиоактивное загрязнение) |
| радиоакт. | прибор для контроля газа | gas monitor (an effluent monitor) |
| tech. | прибор для контроля горения | combustion safety apparatus |
| avia. | прибор для контроля давления | fuel pressure gage |
| avia. | прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| tech. | прибор для контроля допуска на размер | qualification fixture (детали) |
| nautic. | прибор для контроля за нагрузкой | safe load calculator (судна) |
| nautic. | прибор для контроля за нагрузкой | loading calculator |
| Makarov. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| avia. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| ecol. | прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха | ambient air monitor |
| Makarov. | прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| avia. | прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс | gear-sizing machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс | gear-checking machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear-tooth inspecting machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear measuring machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | single-flank gear checking machine (Александр Рыжов) |
| tech. | прибор для контроля и регистрации параметров космической среды | space environmental monitor |
| tech. | прибор для контроля качества обработки канала | bore-wall tester (волоки) |
| tech. | прибор для контроля качества обработки канала волоки | bore wall tester |
| nautic. | прибор для контроля качества сварного шва | weld quality monitor |
| weld. | прибор для контроля качества точечной сварки | spot weld quality controller (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прибор для контроля круглости | roundness gage |
| tech. | прибор для контроля логических схем | logic tester |
| nautic. | прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor |
| Makarov. | прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involve instrument |
| nat.res. | прибор для контроля ошибок | error control equipment |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | indicator (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | monitoring instrument (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| weld. | прибор для контроля постоянства передачи акустического сигнала | acoustic coupling monitor (при ультразвуковом испытании Johnny Bravo) |
| tech. | прибор для контроля потенциала обшивки спутника | satellite surface potential monitor |
| tech. | прибор для контроля потока в диапазоне источника | source range flux monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area radiation monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности в помещениях | area monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water activity monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water contamination monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивности воды | water monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | air particulate monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol monitor |
| mil., tech. | прибор для контроля ровности дорожных покрытий | road roughness tester (с непрерывным вычерчиванием профиля поверхности) |
| med. | прибор для контроля сердцебиения плода | fetal heart detector (fetal pulse) |
| Makarov. | прибор для контроля сердцебиения плода | fetal pulse detector |
| mil., avia. | прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом | aircraft interface tester |
| construct. | прибор для контроля тонкости помола | turbidimeter (цемента) |
| construct. | прибор для контроля тонкости помола цемента | turbidimeter |
| med. | прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| med. | прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| Makarov. | прибор для контроля формы | form testing instrument |
| Makarov. | прибор для контроля целостности изоляции | continuity tester |
| energ.ind. | прибор для контроля целостности изоляции проводов | continuity tester |
| shipb. | прибор для контроля целостности цепей | Continuity check (maral.mamedovna) |
| mil., avia. | прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей | nonpropulsive attachment |
| Makarov. | прибор для контроля цилиндричности | roundness gage |
| tech. | прибор для контроля червячных фрез | hob tester |
| gear.tr. | прибор для контроля шага | gauge for pitch testing (Александр Рыжов) |
| tech. | прибор для непрерывного контроля | monitor |
| tech. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (деталей) |
| Makarov. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (обрабатываемых деталей) |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | 24 h sampling monitor |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | twenty-four-hour sampling monitor |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| med. | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| avia. | приборы для контроля двигателя | engine instruments |
| energ.ind. | приборы для контроля потребления электрической энергии | electrical energy audit instruments |
| construct. | приборы для контроля сточных вод | devices for waste water control |
| energ.ind. | приборы для контроля теплопотребления | thermal energy audit instruments |
| sport. | проба для антидопингового контроля | sample for doping tests |
| energ.ind. | проба для контроля качества | quality control sample (анализа дымовых газов ТЭС) |
| tech. | пробка для контроля масла | oil check plug |
| media. | прогон видеоленты для поиска изображения с контролем изображения | review |
| tech. | программа для контроля качества | QC routine (обрабатываемых деталей) |
| med. | продукция для контроля за весом | weight management products (bigmaxus) |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| media. | пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации | control desk |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| mil. | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMARS accounting and reporting control point |
| ecol. | радар для контроля разливов нефти | oil slicks radar |
| media. | радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» | uplink-fade beacon |
| tech. | радиомаяк для контроля замираний на линии "Земля-спутник" | uplink fade beacon |
| tech. | радиомаяк для контроля условий распространения радиоволн | propagation beacon |
| comp. | радиометр для глобального контроля озонового слоя Земли | global ozone monitoring radiometer |
| gen. | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений | Arms Control Observation Satellite |
| mil., avia. | рефлектометр для контроля формы отражённого сигнала | time-domain reflectometer |
| energ.ind. | робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (напр., фирмы "Вестингауз электрик") |
| tech. | робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool |
| Makarov. | робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (IST) |
| tech. | рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler gage |
| tech. | рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система радиотехнической разведки для контроля радиосетей | adaptive intelligent control of radio networks |
| радиоакт. | самопишущий прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol recorder |
| gen. | самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений | Crawler RT (feyana) |
| tech. | сборка для контроля незаполненного пространства | loose-parts-monitor assembly |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | expendable conductivity temperature depthsonde |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | XCTD |
| media. | светофильтр для визуального контроля цветопередачи | monochromatic viewing filter (при съёмке) |
| tech. | сепаратор для контроля зерновых отходов | screening separator |
| media. | сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами | clear to send (signal, напр., компьютером и модемом) |
| mil. | силы и средства для установления контроля на море | sea control capabilities |
| mil., avia. | система гамма-контроля для обнаружения разрушений конструкции | gamma ray ablation sensing system |
| tech. | система для контроля внутренней поверхности | internal inspection system (труб) |
| tech. | система для контроля внутренней поверхности труб | internal inspection system |
| tech. | система для телеметрического контроля параметров гидроакустических антенн | sonar array telemetry system |
| mil. | система контроля расхода материальных средств для ТО | maintenance inventory control system |
| energ.ind. | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| tech. | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system |
| energ.ind. | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| mil., avia. | система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| media. | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| mil., astronaut. | система "Сэмс" для автоматического контроля спутника | satellite automonitor system |
| mil., avia. | система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки | transport environment monitoring system |
| mil., avia. | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures |
| Makarov. | скважина для дозиметрического контроля | radio-logging well (закрытых радиоактивных отходов) |
| avia. | скорость для контроля разгона | acceleration check speed |
| Makarov. | сложный для контроля | difficult-to-control |
| construct. | смотровой колодец для контроля процесса хлорирования | chlorination manhole |
| mil., tech. | смотровой люк для контроля процесса хлорирования | chlorination manhole |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| media. | специальный код, используемый только для контроля приложений | rogue indicator (например, конца маркёра файлов) |
| med. | спецификация для контроля в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| mil., astronaut. | спутник для глобального контроля окружающей среды | global environmental monitoring (satellite) |
| mil., astronaut. | спутник для контроля атмосферных условий | atmospheric monitoring satellite |
| mil., astronaut. | спутник для контроля безопасности условий полёта в межпланетном пространстве | interplanetary monitor satellite |
| ecol. | спутник для контроля за качеством окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| ecol. | спутник для контроля за состоянием атмосферы | atmospheric satellite |
| tech. | спутник для контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget satellite |
| mil. | спутник для контроля уровня радиации | radiation-monitoring sputnik |
| mil. | спутник для контроля уровня радиации | radiation-monitoring satellite |
| mil., astronaut. | спутник с радиолокационной станцией для контроля космического пространства | space monitoring radar satellite |
| biol. | средство для контроля вредителей | pest control agent (VladStrannik) |
| chem. | средство для контроля вязкости | viscosity control agent (VladStrannik) |
| tech. | средство измерений для выборочного контроля продукции | sampling gage |
| mil. | стандартизация элементов данных для контроля расхода предметов снабжения | item management data element standardization |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| mil. | статистический ряд для контроля расхода предметов снабжения | item management statistical series |
| med. | стерильная вода для контроля | sterile water blanks (лабораторные исследования olga don) |
| nat.res. | судно для контроля загрязнения окружающей среды | pollution control vessel |
| shipb. | счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения местности | area monitor |
| shipb. | счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения помещения | area monitor |
| media. | ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления | stage monitor |
| media. | телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| media. | телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| tech. | термопара для контроля пламени | flame detection thermocouple |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| med. | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| media. | тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| media. | тест-фильм для контроля качества кинопроекции | test reel |
| media. | тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| media. | тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора | visual test film |
| tech. | тестёр для внутрисхемного контроля | in-circuit tester |
| tech. | техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| media. | технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| mil., avia. | транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | frame monitoring tube |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | line monitoring tube |
| Makarov. | трёхкоординатный график для статистического контроля | three-dimensional casum plot |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества | coil-edge ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане | coil-edge UST ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | ультразвуковой прибор для контроля расхода среды | ultrasonic flow monitor |
| energ.ind. | ультразвуковой прибор для контроля циркуляции среды | ultrasonic flow monitor |
| tech. | ультразвуковой сканер для контроля цементирования | ultrasonic imager-cement evaluation |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств | uniform automatic data processing system for inventory control point |
| tech. | упор для контроля глубины | depth control stop (напр., при сверлении) |
| mil. | управленческая информация для принятия решения и контроля | management information for decision and control |
| mil. | управляющий код для контроля расхода предметов снабжения | item management control code |
| energ.ind. | уровень данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| energ.ind. | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| Makarov. | уставка для контроля скорости подачи | feedrate-control setting |
| Makarov. | уставка для контроля скорости подачи | feedrate setting |
| energ.ind. | установка для измерений при дозиметрическом контроле | surveillance dosimetry measurement facility |
| tech. | установка для контроля | inspector |
| mil., avia. | установка для контроля аппаратуры запуска летательного аппарата | air vehicle launch equipment test set |
| tech. | установка для контроля высотомеров | altimeter control equipment |
| nat.res. | установка для контроля за загрязнением | pollution control equipment |
| med. | установка для контроля за окружающей средой | environmental control unit |
| Makarov. | установка для контроля качества диапозитивов | transparency viewer (в проходящем свете) |
| energ.ind. | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| energ.ind. | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| tech. | установка для контроля полупроводниковых пластин | wafer inspector |
| tech. | установка для контроля размеров | gaging machine |
| tech. | установка для контроля фотошаблонов | photomask inspector |
| Makarov. | установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| Makarov. | установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| Makarov. | устройство для визуального контроля изображения | picture monitor |
| Makarov. | устройство для визуального контроля изображения | image monitor |
| Makarov. | устройство для визуального контроля цветного изображения | color monitor |
| Makarov. | устройство для визуального контроля цветного изображения | color image monitor |
| Makarov. | устройство для измерения и контроля толщины слоя | film thickness monitor |
| energ.ind. | устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| Makarov. | устройство для контроля водно-красочного баланса | ink-water monitor |
| ecol. | устройство для контроля выброса в атмосферу | emission control device |
| media. | устройство для контроля группового тракта | baseband monitor |
| electr.eng. | устройство для контроля изоляции | insulation monitor (amorgen) |
| energ.ind. | устройство для контроля локального уровня мощности | local power range monitor |
| Makarov. | устройство для контроля массы консервных банок | can weight checking machine (с отбраковкой неполновесных банок) |
| Makarov. | устройство для контроля обрыва бумажной ленты | web break detector |
| tech. | устройство для контроля положения стрелочных переводов | deflecting device |
| mil., avia. | устройство для контроля ракеты-носителя | launch-vehicle monitor |
| electr.eng. | устройство для контроля сердечника статора | core monitor |
| Makarov. | устройство для контроля статического электричества | static electricity monitor |
| med. | устройство для контроля температуры | temperature controller |
| med. | устройство для контроля температуры | temperature control unit |
| Makarov. | устройство для контроля увлажнения | damping monitor |
| gen. | устройство для контроля уровня краски | ink level control (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство для контроля физического и химического состава атмосферы | atmospheric physical and chemical monitor |
| media. | устройство для контроля частоты | frequency monitor |
| nat.res. | устройство для наблюдения и контроля за газом | gas monitor |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля | pile height gage |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля | pile height gage |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| mil., avia. | устройство контроля площадки для обслуживания | apron control unit |
| energ.ind. | устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС | semi-continuous emission monitor |
| media. | устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом | amplified automatic loading control |
| media. | участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности | resolution wedges |
| media. | фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | trap |
| media. | фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | segment trap |
| nautic. | Флюориметр для контроля качества воды | Fluorometer water quality monitor (Konstantin 1966) |
| Makarov. | фольга для контроля потока | flux-monitoring foil |
| Makarov. | форма для контроля чулочно-носочных изделий | board |
| energ.ind. | форма для регистрации сплошного контроля и их оценок | screening and evaluation data sheet |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| media. | цветной видеомонитор для эфирного контроля | color receiver monitor |
| Makarov. | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану | digital control system for the flow through a microporous membrane |
| busin. | число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации | working control |
| antenn. | шаблон для контроля цоколя | electron tube base gage (лампы) |
| antenn. | шаблон для контроля цоколя | valve base gauge (лампы) |
| tech. | шайба для контроля силы затяжки соединений | washer-type direct tension indicator (agrabo) |
| tech. | шайба для контроля силы затяжки соединений | direct tension indicating washer (agrabo) |
| energ.ind. | шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС | steam generator level instrumentation cabinet |
| mil. | школа артиллерийско-технической службы для подготовки специалистов по контролю и ТО боеприпасов | Ordnance Ammunition Surveillance and Maintenance School |
| energ.ind. | шлиф для контроля повреждений | microsection metalographic specimen |
| Makarov. | штифтовой калибр для контроля длины | flush-pin gage |
| Makarov. | штифтовой калибр для контроля длины | feeler-pin gage |
| Makarov. | штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв | type test pattern (при фотонаборе и печатании) |
| tech. | штриховая мира для контроля качества печати букв | type test pattern |
| Makarov. | щуп для контроля обрыва бумажной ленты | web break detector |
| Makarov. | щуп для контроля обрыва ленты | web break detector |
| tech. | щуп для контроля толщины листов | sheet caliper (бумаги) |
| gen. | щуп для контроля толщины листов | choke (Александр Рыжов) |
| gen. | электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| Makarov. | электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты | electronic web break detector |
| tech. | электронное устройство для контроля подачи нити | warp-knitting electronic control (на основовязальной машине) |
| tech. | электронное устройство для контроля подачи нити | warp knitting electronic control (на основовязальной машине) |
| Makarov. | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control |
| tech. | электронный прибор для контроля термопар | thermocouple gage tube |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| tech. | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment |
| nautic. | ЯЭУ прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor (в первом контуре) |
