| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| mil. | автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| media. | альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| mil. | аппаратура для использования в полевых условиях | field equipment |
| automat. | аппаратура для использования подпрограмм | subroutine facilities |
| astronaut. | аттестованный для использования в космической технике | space-qualified |
| media. | аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| mil. | аэрозоли для использования на поле боя | battlefield aerosols |
| bank. | банкомат для использования из автомашины | drive-up ATM (MasterK) |
| libr. | библиотека, собирающая официальные документы для использования библиотеками местности | regional document library (области, края и т.п.) |
| O&G, oilfield. | быть пригодным для использования в промысловых условиях | lend itself to field use |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| math. | в удобной для использования форме | in an easy-to-use form |
| media. | видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| cook. | вода для использования в кулинарии | water of culinary quality |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | water for agricultural use (Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water; Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| avia. | возможная для использования техника | technology option |
| mil. | войска, предназначенные для использования результатов ЯУ | exploiting force |
| media. | вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| mil. | ВПП на участке автострады для использования в чрезвычайной обстановке | autobahn emergency landing strip |
| transp. | всасывающие патрубки для использования со всеми типами масляных насосов | suction tubes for use with all types of oil pumps |
| electr.eng. | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| gen. | выбрать предмет для использования в качестве молотка | choose an object to use as a hammer |
| media. | выделение частотной полосы для использования службой определённого вида | allocation (конкретной службой) |
| media. | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| media. | выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| gen. | гарантия пригодности для использования по назначению | warranty of fitness for a particular purpose (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| mil. | ГАС для использования на мелководье | shallow-water sonar |
| progr. | гибкий оптоволоконный кабель для использования в шлейфах | flexible fiber-optic trailing cable (ssn) |
| transp. | гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift |
| mil. | глоссарий терминов и определений для использования в военном деле | glossary of terms and definitions for military use |
| mil. | годная для использования мина | serviceable mine |
| law | годность для использования по назначению | fitness for intended use (Irina Verbitskaya) |
| busin. | годность для использования по назначению | fitness for purpose (VLZ_58) |
| nautic. | годный для использования в судовых условиях | suitable for shipboard use (Val_Ships) |
| gen. | годный для использования, разработки | exploitable |
| gen. | готов для использования, готов к использованию | available for use (Gri85) |
| mil. | готовая для использования система | off-the-shelf system (без доработок) |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| nautic. | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| mil. | готовое для использования изделие | off-the-shelf (без доработок) |
| mil. | готовое для использования изделие | off-the-shelf item (без доработок) |
| construct. | готовый для использования в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| energ.ind. | граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| mil., arm.veh., inf. | грузовой автомобиль, предназначенный для использования на коротком плече подвоза | hot-shot truck |
| transp. | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| transp., amer. | двигатель, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency Управление по охране окружающей среды для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| auto. | двигатель, сертифицированный EPA для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| transp., amer. | двигатель федерального значения, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency для использования в любом штате США | federal engine (кроме Калифорнии) |
| O&G, casp. | демонтировать на составляющие для использования в других целях | cannibalize (raf) |
| food.ind. | дешёвый наполнитель из мясных отходов, запрещённый для использования в продуктах в ряде стран напр., Канаде, но разрешённый в США | pink slime (Nikolov) |
| progr. | динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| transp. | дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| busin. | для использования в будущем | for future reference (ssn) |
| avia. | для использования в воздушных суднах | flight critical (Евгений Челядник) |
| robot. | для использования в вооружённых силах | for use in the military (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для использования в дальнейшей работе | for future reference (Ася Кудрявцева) |
| house. | для использования в жилых и нежилых помещениях | for home and office use (forrester) |
| AI. | для использования в исследовательских проектах в области искусственного интеллекта | AI research (Alex_Odeychuk) |
| busin. | для использования в коммерческих целях | for commercial purposes (Alexander Matytsin) |
| progr. | для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| tech. | для использования в лабораторных условиях | for laboratory use (dimock) |
| law | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | for all legal purposes (spanishru) |
| med. | для использования в медицине | medical grade (с пометкой "medical grade" мне встречались и серия пластмасс, и серверные решения Adrax) |
| progr. | для использования в многопоточной среде | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | для использования в полевых условиях | for field use (dimock) |
| Apollo-Soyuz | для использования в работе | for your retention (резолюция) |
| gen. | для использования в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| gen. | для использования в работе налоговыми органами | for reference by tax authorities (snugbug) |
| dent.impl. | для использования в стоматологии | Dental grade (AndreiKitsei) |
| med. | для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| tech. | для использования в фотографии | for photographic use |
| dipl. | для использования в чрезвычайных обстоятельствах | for use in time of emergency |
| gen. | для использования в чрезвычайных ситуациях | for emergency use (Alexander Demidov) |
| ed. | для использования в школьном обучении | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| ed. | для использования в школьном обучении | for school use (Andrey Truhachev) |
| ed. | для использования в школьном обучении | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | для использования другими приложениями | for use by other applications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| progr. | для использования на стороне клиента | for client-side use (Alex_Odeychuk) |
| mil. | для использования отправителем | for use by forwarding agency |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| gen. | для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| oil.proc. | для использования смертельно опасных химикатов | lethal service (Тагильцев) |
| tech. | для использования совместно с | FUW (YGA) |
| gen. | для использования специалистами | for professional use (framboise) |
| law | для использования только в | all for use in (sankozh) |
| mil., avia. | для использования только в аварийной обстановке | emergency use only |
| adv. | довод для использования в тексте | copy point |
| tech. | дорога, пригодная для использования в любую погоду | all-weather road |
| tech. | дорога, пригодная для использования только в сухую погоду | fair-weather road |
| Makarov. | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| NCL | дрожжи для использования в производстве биотоплива | yeast for use in biofuel production (010725  inform.best 'More) |
| auto., amer. | ЕРА для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| tradem. | загуститель для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях | Imco 2x Conc. |
| mil., tech. | замаскированный путь для использования в дневное время | daylight route |
| gen. | запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| oil | запретная зона для использования диспергента | dispersant exclusion zone (Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов. norg) |
| comp., MS | Зарезервировано для использования в будущем. | Reserved for future use. (.NET Framework 4.5 Rori) |
| IT | захват видеокадров для использования в анимации | rotoscoping |
| law | компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose (Andrew052) |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| progr. | идентификатор для использования в объявлении ресурса | identifier for use in resource declaration (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| el. | изготовленный для использования в космосе | spaceborne |
| libr. | издания для использования в стенах библиотеки | publications consulted on the premises in libraries |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| progr. | имя типа ресурса для использования в объявлении ресурса | resource type name for use in resource declaration (ssn) |
| mil. | индикатор кругового обзора для использования в дневных условиях | daylight view plan position indicator |
| transp. | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail | tools used for most of Common Rail injectors and pumps |
| vulg. | искать юношей и девушек для использования в индустрии секса | sparrowhawk (порнофильмы, проституция и т.п.) |
| econ. | исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| progr. | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| pharma. | Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов | Pre-formulation trials (wolferine) |
| media. | кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| bank. | карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах | ATM card |
| media. | кассета больших размеров, предназначенная для использования в вещании | unisette |
| el. | квалификационное испытание изделия для использования его вне диапазона использования, для которого оно было разработано | up-screening (не путать с sreening = reliability testing geseb) |
| transp. | керосин для использования в быту | domestic kerosene |
| tech. | ключевой материал шифр связи, ключи для использования, материал ключа | Keymat (Сокр. keying material Pimenov) |
| progr. | коллекция для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | компас, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах | deep sea compass |
| gyrosc. | компас с цифровой индикацией и дистанционной передачей данных, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах | remote reading deep sea digital compass |
| libr. | комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| comp. | комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции | OEM board-level microcomputer |
| sec.sys. | компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| progr. | константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой | constants related to floating-point arithmetic (ssn) |
| inet. | Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| gen. | концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| media. | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| gen. | Красители, которые разрешены для использования в лекарствах, косметике | D & C Dyes (Мария100) |
| pulp.n.paper | крахмал для использования в мокрой части бумагоделательного процесса | wet-end starch ( applied-research.ru, yandex.ru, applied-research.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| laser. | кристалл для использования в лазерной технике | laser-quality crystal |
| Makarov. | ксеноновая дуговая лампа для использования в планетарии | star lamp |
| astronaut. | лазер для использования в космических условиях | space-qualified laser |
| mil. | лазер для использования в космических условиях | space qualified laser |
| fire. | лифт, предназначенный для использования в качестве пожарного | designated firefighting lift (yevsey) |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| media. | известное лицо, выбранное для использования в рекламе | personality |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy installation |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| progr. | локальная переменная для использования в программном модуле | local variable for use within the POU (ssn) |
| progr. | локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле | local variable with constant value for use within the POU (ssn) |
| media. | люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | liveware |
| media. | люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | wetware |
| gen. | малогабаритный для использования в космических условиях | space qualified |
| meat. | материал, пригодный для использования в пищевой промышленности | food grade material |
| O&G. tech. | материал, пригодный для использования в топочной камере бойлера | FBQ (Izuminka2008) |
| IT | машина, удобная для пользователя, удобная для использования машина | friendly machine |
| med. | Медицинские критерии приемлемости для использования методов контрацепции | Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use (Andy) |
| med. | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States |
| progr. | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| gen. | местность, пригодная для использования танков | tank country |
| Makarov. | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| comp., MS | метод оболочки для использования с пулом потоков | wrapper method for use with thread pool (Visual Studio 2010 ssn) |
| Makarov. | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| Makarov. | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| tech. | монтируемый на месте для использования в полевых условиях | fieldmountable (Soulbringer) |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | press the touch pad to use the touch pad button |
| notar. | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document |
| notar. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America or its territories. |
| gen. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions |
| gen. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions |
| notar. | не действителен для использования в пределах Соединённых Штатов Америки, их территорий и владений | this Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions (Johnny Bravo) |
| gen. | не для использования в микроволновой печи | do not microwave (Alexander Demidov) |
| gen. | не для использования в рекламных целях | not for promotional use (Andy) |
| gen. | не для использования третьими сторонами | not for Use by Third Parties |
| gen. | не допускающиеся для использования в составе | banned for use in (List of 179 substances banned for use in hair dye products. (Updated: February 2010). Alexander Demidov) |
| formal | не предназначается для использования в качестве замены | is not intended to be a substitute for (ART Vancouver) |
| mil. | не предназначается для использования в сухопутных войсках США | All Except USA (шаблонная фраза в описании учебного военного снаряжения МЕК) |
| el. | не пригодный для использования сектор | unusable sector |
| el. | не пригодный для использования сектор | bad sector (магнитного диска) |
| mining. | не пригодный для использования уголь | waste coal |
| media. | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| notar. | Недействительно для использования в пределах Соединённых Штатов Америки | not for use within the United States of America (об апостиле) |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| math. | непригоден для использования человеком | is unfit for human use |
| nautic. | непригодность для использования в мореходных целях | unseaworthiness (AD Alexander Demidov) |
| progr. | непригодный для использования в рабочей среде | unusable for production purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| transp. | новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования | new car model is modified for road use |
| pharm. | Новые полиовирусные вакцины для использования после ликвидации полиомиелита | New polio vaccines for the post-vaccination era (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| pipes., tradem. | обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| logist. | оборудование для использования в зимних условиях | winterization equipment |
| meas.inst. | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| progr. | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| electr.eng. | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания | equipment that is intended to be used without a power supply cord (ssn) |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| astronaut. | ограниченный для использования диапазон радиоволн | restricted wavelength region |
| Игорь Миг | он предназначен для использования в качестве | it is meant to be used as |
| media. | оптический кабель для использования в подземных каналах | duct fiber optic cable |
| st.exch. | опционная стратегия для использования падения конъюнктуры | bear spread |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | front-line weapon |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | first-line weapon |
| gen. | оставленный для использования впоследствии | store |
| adv. | отобранный для использования дубль | selected take |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock material (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock shot (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock footage (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| O&G, casp. | очищено для использования в кислородной среде | oxygen clean (Yeldar Azanbayev) |
| oil | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| mil. | передатчик помех для использования за пределами атмосферы | exoatmospheric jammer |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| media. | переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| progr. | переносить код для использования и выполнения на платформе .NET | port to .NET (Alex_Odeychuk) |
| agric. | переносной брудер для использования вне помещений | outdoor brooder |
| energ.ind. | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| UN | Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования | UN Platform for Space-based Information for Disaster Management (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| nucl.phys., OHS | плутоний, чистый для использования в реакторе | reactor grade plutonium |
| media. | плёнка, предназначенная для использования в субтрактивном процессе | subtractive color film |
| progr. | побудительные причины для использования дельта-механизма | motivations for a differencing mechanism (ssn) |
| progr. | побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений | motivations for a differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
| telecom. | повышенной защиты для использования на электроэнергетических предприятиях | utility-hardened (MichaelBurov) |
| mil., tech. | подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| patents. | подготовительные меры для использования изобретения | preparations to use the invention |
| patents. | подготовительные меры для использования изобретения | arrangements to use the invention |
| law | подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению | implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose (Marina_Onishchenko) |
| product. | подходящий для использования в духовом шкафу | ovenproof (Ирина Лаврова) |
| comp., net. | Попытка ATM Forum стандартизировать протоколы для использования протоколов различных уровней в сетях ATM | Multiprotocol over ATM |
| automat. | поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| progr. | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| int.transport. | правила международной торговой палаты для использования торговых терминов в национальной и международной торговле | ICC rules for the use of domestic and international trade terms (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | предварительно утверждён для использования в войсках | preliminary approved for service use |
| mil. | предмет снабжения для использования без ремонта | throw-away |
| Makarov. | предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| progr. | предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| mining. | предназначенный для использования в любую погоду | all-weather |
| progr. | предназначенный для использования в многопоточной среде | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предназначенный для использования в морских условиях | marine quality (Orangeptizza) |
| mech. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-orient |
| automat. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-oriented |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| mil. | предназначенный для использования на танках | tank-oriented |
| mil., avia. | предназначено для использования за пределами США | not for US |
| pharma. | предназначено исключительно для использования в научно-исследовательских целях | for research use only (Olga47) |
| mil., WMD | предполагаемое для использования химическое снаряжение | intended chemical fill (ekshu) |
| el. | приведение в пригодное для использования состояние | reclamation |
| el. | приведение в пригодное для использования состояние | reclaiming |
| patents. | приведённый в состояние для использования в качестве | conditioned for use as (sankozh) |
| el. | приводить в пригодное для использования состояние | reclaim |
| mil. | приводить оборудование в непригодное для использования состояние | render the equipment unusable |
| mil. | пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| comp. | пригодная для использования информация | usable information (TatyanaDyom) |
| mil. | пригодная для использования танков местность | tankable country |
| mil. | пригодная для использования только в сухую погоду дорога | fair-weather road |
| cook. | Пригодно для использования в духовке | oven-safe (incredibledm) |
| el. | пригодность для использования в качестве вторичного сырья | recyclability |
| busin. | пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Leviathan) |
| gen. | пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Alexander Demidov) |
| archit. | пригодность изделий для использования в | the suitability of products for use in (yevsey) |
| mil. | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| electr.eng. | пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах | Automotive-Qualified (meancatcher) |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat-serviceable |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat serviceable |
| Игорь Миг, mil. | пригодный для использования в военных целях | weaponizable |
| gen. | пригодный для использования в качестве автоприцепа | trailerable |
| tech. | пригодный для использования в клинических условиях | medical grade (Баян) |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| gen. | пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| tech. | пригодный для использования в полёте | flight-qualifiable |
| gen. | пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| progr. | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | пригодный для использования в условиях космоса | space-rated |
| media. | пригодный для использования или не используемый постоянно | free |
| tech. | пригодный для использования любой рукой | ambidexter (The ambidexter mouse is a utility that can make it possible for you mousing in both hands. I. Havkin) |
| scub. | пригодный для использования под водой | submersible |
| AI. | пригодный для использования программным обеспечением | computable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пригодный для использования человеком | man-rated |
| econ. | приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| avia. | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| gen. | приобретено для использования в рекламных целях | bought for promotion (Andy) |
| patents. | приспособленный для использования в качестве | conditioned for use as (Another object of the presentinvention is to provide a combined chair and step ladder which is extremely simple in construction, economical to manufacture, and possessed of a shelf extension for the top step of the ladder which may be folded when the device is conditioned for use as a chair sankozh) |
| gen. | приспособленный для использования людьми на инвалидных колясках | wheelchair accessible (Lena Nolte) |
| IT | приспособленный для использования человеком | man-rated |
| mil. | приспособленный конструктивно для использования человеком | man-rated |
| astronaut. | приёмка силовой конструкции для использования в полёте | qualification of the structure for flight |
| data.prot. | программное обеспечение, общедоступное для использования, копирования и распространения | shareware |
| el. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| progr. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| media. | продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| transp. | продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces |
| trd.class. | производство гипсовых изделий для использования в строительстве | manufacture of plaster products for construction purposes (Код ОКВЭД 23.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство изделий из бетона для использования в строительстве | manufacture of concrete products for construction purposes (23.61 admin.ch 'More) |
| gen. | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| inet. | Протокол IBM для использования в среде SNA | Synchronous Data Link Control |
| comp., net. | Протокол IBM для использования в среде SNA | SDLC Synchronous Data Link Control. |
| media. | процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| cook. | пряности для использования при засоле | pickling spices |
| Makarov. | пряности для использования при посоле | pickling spices |
| mil. | разведывательная информация для использования только одним получателем | sole-user intelligence |
| Makarov. | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| avia. | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| IT | разрешённое для использования машинное время | machine hours authorized |
| O&G, sakh. | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки | design factor to be used in wall thickness calculations |
| astronaut. | резервный земельный участок для использования в военных целях | military reservation |
| automat. | ротор для использования с постоянными магнитами | permanent-magnetic rotor |
| tech. | рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой | waste exchange market |
| progr. | с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| telecom. | связывание ноутбука с мобильным телефоном в качестве модема для использования 3G интернета на ноутбуке | tethering (Alex Lilo) |
| transp. | сепаратор для извлечения повреждённых деталей с винтами из углеродистой стали для использования со съёмниками | separator for extracting defect parts with carbon steel screws for using with puller |
| mil. | силы и средства для использования в чрезвычайной обстановке | disaster response force |
| O&G, sakh. | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах | system of units to be used for engineering design |
| mil. | система оружия для использования в отдаленных районах | peripheral weapon (авиатранспортабельная) |
| mil. | система оружия для использования в отдалённых районах | peripheral weapon (авиатранспортабельная) |
| mil. | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| progr. | ситуации для использования фабрики объектов | uses of factories (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| econ. | склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| el. | сконфигурирован для использования в качестве | configured for (Johnny Bravo) |
| nautic. | снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| tech. | соединитель проводов для использования под водой | wet-mate connector (ToLjaN_UA) |
| mil. | создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| media. | специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| energ.ind. | специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| mil., BrE | специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке | special forces for emergency employment |
| radio | Список частот, который разрешён для использования отдельной воинской частью тем, кто распределяет частоты | hopset (A hopset is a list of frequencies the spectrum manager authorizes a particular unit to use. socrates) |
| mil., astronaut. | спутник для использования в критических ситуациях | crisis management satellite |
| tech. | спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях | emergency satellite communications system |
| mil. | средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| mil. | средства для использования в чрезвычайной обстановке | emergency means |
| Makarov. | стеклоуглерод для использования в качестве нерасходуемых анодов | glassy carbon for use as nonconsumable anodes |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| mil., tech. | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| account. | счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business |
| account. | счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business account |
| med. | таблетки для использования в полости рта | oral tablets/drugs (Alex_UmABC) |
| gen. | таблетки для использования в полости рта | orodispersible (так написано в русской лицензии fruit_jellies) |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| media. | титровая карточка, фотографируемая для использования в телекинодатчике | title slide |
| account. | товары, закупленные для использования в процессе производства | capital |
| Makarov. | только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах | only large whiteboards are advisable for a classroom |
| mil. | только для использования в аварийной обстановке | emergency use only |
| IT | удобная для использования машина | friendly machine |
| energ.ind. | удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| el. | Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| energ.ind. | универсальный официально разрешённый для использования модуль | universal permissive module |
| tech. | управляющие элементы для использования в среде | Visual Basic extension |
| nat.res. | установка для использования мусора | refuse processing plant |
| progr. | установка узлов для использования аутентификации | setting up devices to use authentication (ssn) |
| pulp.n.paper | установки для использования сточных вод | waste water salvage plants |
| media. | устройство, выделенное для использования одной прикладной программой | dedicated device |
| sol.pow. | устройство для использования приливной энергии | tidal power apparatus |
| sol.pow. | устройство для использования тепла продуктов сгорания | heat recovery device |
| sol.pow. | устройство для использования энергии волн | wave energy apparatus |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| med. | устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| archit. | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| wood. | фанера, предназначенная для использования на открытом воздухе | exterior plywood |
| media. | фильм, предназначенный для использования в кинопроекторе | projection print |
| IT | формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| media. | частота, выделяемая для использования в канале радиосвязи в случае, когда основная частота становится нерабочей | secondary frequency |
| math. | что неудовлетворительно для использования их в качестве ... | ... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis |
| media. | электробытовые приборы для использования на открытом воздухе | outdoor appliance |
| tech. | электролит для использования аккумулятора в тропических условиях | tropical acid (pelipejchenko) |
| progr. | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| math. | этот прибор непригоден для использования в | this device is unsuitable for use in |
| gen. | ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
