| Russian | English |
| Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок | Canadian Renewable Fuels Association |
| бассейн для повторного использования воды на АЭС | re-use water pool |
| вода пригодная для использования | usable water |
| выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| использование солнечной энергии для охлаждения | solar cooling |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| мельница без использования внешней энергии для измельчения | full autogenous mill (угля) |
| мельница с использованием незначительного количества внешней энергии для измельчения | autogenous mill (угля) |
| метод расчёта горения с использованием соотношений для молей | mole method |
| модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| ограничения на использование участка местности для отвалов | land disposal restrictions |
| ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
| подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| преимущественное использование дизельного топлива для выработки электрической энергии | dieselisation |
| программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей | ceramic applications in turbine engines |
| Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| совместное использование ископаемого топлива и биомассы для производства энергии | fossil fuel/biomass co-utilization |
| специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| степень эффективности использования топлива для производства пара | steam-to-fuel ratio (на ТЭС) |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка | fluid-bed roller mill system |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| универсальный официально разрешённый для использования модуль | universal permissive module |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| установка для опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalting plant |
| установка для опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalination plant |
| установка для очистки муниципальных сточных вод с использованием мембранного биореактора | membrane bioreactor plant |
| установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| устройство для решения модифицированного уравнения с использованием сопряжённых градиентов | modified conjugate gradient solver (напр., уравнения Пуассона для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| устройство для решения уравнения с использованием сопряжённого градиента | modified conjugate gradient solver |
| энергия пригодная для использования | disposable energy (Post Scriptum) |
| энергия, производимая не для промышленного использования | non-commercial energy |
